article · Issue No. 34, January 1946 · p. 24 p. 25
A Day at the Presidential Palace — The Wife of His Excellency the President Speaks to "The Woman's Voice"
يوم في قصر الرئاسة - عقيلة فخامة الرئيس تتحدث الى «صوت المرأة» · ليلى طنوس
A Day at
Fortune favored me with an appointment with Mrs. Laure, wife of His Excellency the President of the Republic, on Sunday morning — and Sunday is family day at the Presidential Palace, which His Excellency the President spends with his family, resting from the arduous and weighty labors he performs during the week, and enjoying a calm family atmosphere in which love, understanding, and peace prevail.
I met Her Ladyship on the palace steps, returning from church. She turned to me with her familiar smile and said: I hope the questions will not be embarrassing. After we had entered her private room, and after she had been kind enough to ask me about our paper and the other work carried on by the Lebanese Women's League, I put my first question to her: "What was the first thought that came to you when the news reached you that His Excellency the President had won the election?" She hesitated a moment before answering, as though calling back the memory of that day, then said with complete simplicity: "I prayed. Yes, the first thing that came to me was to kneel and pray, and to ask God to watch over my husband and help him bear this grave responsibility laid upon his shoulders, and to smooth the way for him to serve his country and lead Lebanon along the straight path, as he had always wished.
"And when the President came home, I pledged to him that I would do everything in my power to fulfill my duty toward him and toward Lebanon as a loyal Lebanese citizen. Then we went in our own car, without escort or guard, to his mother's house in Furn el-Chebbak — not as President and President's lady, but as son and daughter — to kiss her hand and ask her blessing."
At this I asked her: "Your duties as the wife of the first President are many and varied. Which of them is dearest to you, and which the most trying?"
"My duty is a double duty: my duty toward my family, as mother and wife, and my duty toward Lebanon, as the wife of its first President — and I do not know which of the two duties is more precious to me and dearer to my heart. I love my family; I watch over it and spare nothing, dear or cheap, for its comfort and happiness. I work always to make my home a place where my husband finds contentment and my children find warmth, where they find complete rest and perfect peace of mind.
"And Lebanon is my larger family. I do not begrudge it what I do not begrudge my own family: for it too I spare nothing, dear or cheap, for its strengthening and its safety, and I long to see every one of its members prosperous and secure beneath its sky. I deny myself no service that I am able to render in this cause.
"There are many social and charitable projects that I carry on together with an elite of Lebanon's gracious women, whose efforts have had the most telling effect on the success of these projects — among them the Red Cross, the Clothing of the Poor, and the Lebanese Soldier's Home. And here I cannot but praise all the women's associations in Lebanon which, though they differ in name, are united in aim and in heart, and work toward a single end: the happiness of our beloved Lebanon and the easing of its children's pains."
And when I put my third question to her — what is your message to the Lebanese girl, as a lady and a mother who understands the girl's problems and feels them? —
She sighed and smiled, then said: "What can I say — and when did a daughter ever heed a mother's advice?... Yes, the problem of girls is a grave problem in this country, and it demands special attention. I am a mother, and everything I wish for my own daughter I wish for all the girls of Lebanon. The girl must be prepared, at home and at school, to be a wellspring of good and of blessing for her society and her country; she must be raised on firm moral foundations, and trained to bear the various responsibilities she will face in the future... She should receive an ample share of culture — it may differ in kind, but its aim is one: to discipline her mind, refine her taste, and strengthen her natural gifts. She must also give her health and her outward appearance special attention: let her follow sound rules of health without fail, and take up sports and various exercises such as will give her energy, vitality, and grace. As for her clothes, her walk, her speech, and all her movements, they should join taste with understanding, simplicity with self-confidence. Let her be cheerful and free of spirit, feeling the beauty of life and rejoicing in it, without ever losing her balance and her poise. In short, I would like the Lebanese girl to be a modern girl in the full sense of the word — understanding the spirit of her age and living in it, without forgetting her traditions or losing her respect for what is old and her feeling for its splendor. Out of the very heart of Lebanese life and its traditions the girl of Lebanon should spring forth, a fresh flower turning toward the light, toward the new age, toward civilization wherever it may be — drawing from it strength and life, and spreading it as sweet fragrance in the air of Lebanon."
And the First Lady of Lebanon ended her talk by saying: "This is my message to the girl of my country; this is my ideal for her; this is what I would like my daughter and all the daughters of Lebanon to be. Someone may say that perfection belongs to God alone — but whoever sets up an ideal does not go astray, even if he does not reach it. Yet reach it we shall, God willing."
# يوم في
اسعدني الحظ بموعد مع السيدة لور قرينة فخامة رئيس الجمهورية صباح الاحد، والاحد هو يوم العائلة في قصر الرئاسة، يقضيه فخامة الرئيس مع عائلته مستريحاً من اعماله الشاقة الخطيرة التي يقوم بها اثناء الاسبوع مستمتعاً بجو عائلي هادئ تسوده المحبة والتفاهم والسلام.
التقيت بعصمتها على درج القصر عائدة من الكنيسة فالتفتت الي بابتسامتها المعهودة وقالت: اود ان لا تكون الاسئلة محرجة. وبعد ان دخلنا الى غرفتها الخاصة، وبعد ان تلطفت وسألتني عن جريدتنا والاعمال الاخرى التي تقوم بها جامعة نساء لبنان، طرحت عليها سؤالي الاول: « ما هو اول خاطر خطر لك عندما بلغك خبر فوز فخامة الرئيس بالانتخابات؟ ترددت لحظة قبل ان تجيب كأنها كانت تستعيد ذكرى ذلك اليوم ثم قالت بكل بساطة: « صليت، نعم، اول ما خطر لي هو ان اركع واصلي واطلب من الله ان يرعى زوجي ويساعده ليقوم بهذه المسؤولية الخطيرة التي القيت على عاتقه وليسهل له السبيل كي يخدم بلاده ويقود لبنان في الطريق المستقيم كما كان يتمنى دائماً.
وعندما عاد الرئيس الى البيت تعهدت له اني سأبذل كل ما في وسعي للقيام بواجبي نحوه ونحو لبنان كمواطنة لبنانية مخلصة، ثم ذهبنا في سيارتنا الخاصة دون مرافقين او حرس الى بيت والدته في فرن الشباك لا كرئيس ورئيسة بل كابن وابنة لتقبيل يدها واطلب بركتها.
عند هذا سألتها: « ان واجباتك كقرينة الرئيس الاول عديدة ومختلفة فما هو احبها لديك وما هو ازعجها؟
ان واجبي واجب مزدوج، واجبي نحو عائلتي كأم وزوجة وواجبي نحو لبنان كقرينة رئيسه الاول، ولا اعلم اي الواجبين اعز الي واحب الى قلبي. انا احب عائلتي واسهر عليها وابذل كل غال ورخيص في سبيل رفاهيتها واسعادها اعمل دائماً على ان اجعل بيتي مكاناً يهنأ به زوجي ويأنس اليه اولادي ويجدون فيه الراحة التامة والطمأنينة الكاملة.
ولبنان هو عائلتي الكبيرة لا اضن عليه بما لا اضن به على عائلتي الخاصة، ابذل ايضاً كل غال ورخيص لتعزيزه وسلامته واود ان ارى كل فرد من افراده راغداً مطمئناً تحت سمائه، لا اوفر على نفسي اية خدمة اقدر ان اقوم بها في هذا السبيل.
هنالك مشاريع اجتماعية وخيرية عديدة اقوم بها مع نخبة من نساء لبنان الكريمات كان لجهودهن ابلغ التأثير في نجاح هذه المشاريع التي منها الصليب الاحمر وكسوة الفقير وبيت الجندي اللبناني. وهنا لا بد لي من ان اثني على جميع الجمعيات النسائية في لبنان التي، وان اختلفت اسماً، تتحد هدفاً وقلباً وتعمل لغاية واحدة الا وهي اسعاد لبناننا الحبيب والتخفيف من آلام ابنائه.
وعندما القيت عليها سؤالي الثالث ما هي رسالتك للفتاة اللبنانية بصفتك سيدة وام تفهم مشاكل الفتاة وتحسها ؟.
تنهدت وابتسمت ثم قالت ما عساي ان اقول ومتى سمعت ابنة نصيحة ام ... نعم ان مشكلة البنات لمشكلة خطيرة في هذه البلاد وتقتضي انتباهاً خاصاً. انا ام وكل ما انتماه لابنتي انتماه لجميع فتيات لبنان. يجب ان تهيأ الفتاة في البيت وفي المدرسة لتكون مبعث خير وبركة لمجتمعها وبلادها وان تنشأ على اسس اخلاقية متينة وعلى تحمل المسؤوليات المختلفة التي ستجابهها في المستقبل .. تنال قسطاً وافراً من الثقافة قد يختلف نوعاً وانما هدفه واحد الا وهو ترويض عقلها وتهذيب ذوقها وتقوية مواهبها الطبيعية. ويجب ايضاً ان تعير صحتها ومنظرها الخارجي انتباهاً خاصاً فلتتبع القواعد الصحية القوية دونما اخلال ولتقم باعمال رياضية وتمارين مختلفة من شأنها ان تكسبها نشاطاً وحيوية ورشاقة. اما ثيابها ومشيتها وحديثها وجميع حركاتها فيجب ان تجمع بين الذوق والفهم والبساطة والثقة بالنفس، ولتكن مرحة طليقة النفس تحس جمال الحياة وتبتهج بها دون ان تفقد توازنها ورصانتها. وبالاختصار اود ان تكون الفتاة اللبنانية فتاة عصرية بكل معنى الكلمة تفهم روح عصرها وتحيا به دون ان تنسى تقاليدها او تخسر احترامها للقديم وتحسسها لروعته. فمن صميم الحياة اللبنانية وتقاليدها او ان تنبثق فتاة لبنان زهرة يانعة تتطلع الى النور الى العصر الجديد الى المدنية اين كانت، تستمد منها القوة والحياة وتنشرها اريجاً طيباً في جو لبنان.
وانتهت اللبنانية الاولى حديثها بقولها هذه هي رسالتي لفتاة بلادي، هذا هو مثلي الاعلى لها، هذا ما اود ان تكون بنتي وجميع بنات لبنان وقد يقول قائل ان الكمال عند الله ولكن من عمل مثل اعلى لا يخطئ وان لم يصل، ولكن سنصل باذن الله،
فخامة الرئيس والسيدة عقيلته في البهو الكبير في قصر الرئاسة.
امام قصر الرئاسة
اخذ هذا الرسم وفخامة الرئيس يصعد الى سيارته للذهاب الى قصر الحكومة والحرس الجمهوري يأخذ السلام.
يمثل هذا الرسم فخامة الرئيس يلعب « البليارد » والسيدة عقيلته تراقبه باهتمام وسرور .
في غرفة استقبالها الخصوصية .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.