article · Issue No. 34, January 1946 · p. 31
British Spring Fashions for Overseas
الازياء البريطانية الربيعية لما وراء البحار · احد المراسلين
The famous London fashion houses held this week a great showing of the various styles they have created this year. This showing is considered the most important of its kind that Britain has known up to now, for it will stir the interest of ladies in every part of the world, since every one of the one hundred and twenty-six models was designed expressly for export. The showing hall at the "Mayfair" Hotel was crowded with a great number of distinguished personalities, including ambassadors and representatives of several foreign countries — such as the United States of America, Argentina, Belgium, and other European countries, the Soviet Union, Egypt, Iran, and Turkey.
The showing gave proof of how far the British have advanced, and how long their reach has grown, in fashion designing during recent years — so much so that one press commentator said: "Britain can truly show the world that British fashion artists are more skillful than all others, and that her fashions are more beautiful and more magnificent than the rest."
The styles made of plant fibers and of seaweed were the most striking thing to appear in the showing, presented in printed forms of lovely satin, crêpe de Chine, silk, taffeta, and other elegant weaves. The audience admired beyond measure a beautiful gown prepared for the evening, made of nylon — the first gown of its kind in the United Kingdom. Among the splendid sights of that showing were the styles made of plant fabrics and of seaweed: some for evenings, some for formal daytime occasions, and some for everyday (sports) wear and fit to be worn in all seasons — all of them in bright, bewitching colors that capture every heart.
It is worth mentioning that the British ladies who attended the showing kept gazing at those fashions with longing, promising themselves they would obtain them. Yet they will not obtain them until large quantities of them have been exported abroad.
اقامت بيوتات الازياء اللندنية الشهيرة هذا الاسبوع عرضاً عظماً لمختلف الازياء التي ابتكرتها هذا العام . والعرض هذا يعد اهم عرض من نوعه عرفته بريطانيا حتى الان اذ سيثير اهتمام السيدات في جميع انحاء العالم لان كل نموذج من النماذج المئة والستة والعشرين وضع خصيصاً لاجل التصدير . وازدحمت قاعة العرض في فندق « ماي فار » بعدد كبير من الشخصيات الممتازة بما فيها سفراء وممثلون لعدة اقطار اجنبية كالولايات المتحدة الاميركية والارجنتين وبلجيكا واقطار اوروبية اخرى والاتحاد السوفياتي ومصر وايران وتركيا .
وقد دل العرض على مدى تقدم البريطانيين وطول باعهم في وضع تصاميم الازياء خلال السنوات الاخيرة . حتى ان احد المعلقين الصحفيين قال « تستطيع بريطانيا حقاً ان تري العالم ان فناني الازياء البريطانيين ابرع من سواهم وان ازياءها اجمل واعظم روعة من غيرها .
وكانت الازياء المصنوعة من الخيوط النباتية ومن طحالب البحر ابرز ما ظهر في العرض . اذ ظهرت باشكال مطبعة من الساتين الجميل والكريب دي شين والحرير والتفتا وغيرها من المنسوجات الانيقة . ولقد اعجب الحاضرون ايما اعجاب بفستان جميل اعد للسهرة مصنوع من النيلون وهو اول فستان من نوعه في المملكة المتحدة . ومن جملة المظاهر البديعة في ذلك العرض كانت الازياء المصنوعة من الاقمشة النباتية ومن طحالب البحر فمنها ما هو للسهرات ومنها للحفلات الرسمية في النهار ومنها ما هو للاستعمال اليومي ( سبور ) وما يوافق لبسه في جميع الفصول . وجميعها بالوان زاهية خلابة تأخذ بجامع القلوب .
والجدير بالذكر ان السيدات البريطانيات اللواتي حضرن حفلة العرض كن ينظرن الى تلك الازياء بشوق معللات انفسهن بالحصول عليها . غير انهن لن يحصلن عليها الا بعد ان تصدر كميات كبيرة منها الى الخارج .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.