other · Issue No. 34, January 1946 · p. 32
Jokes: Laugh, and the World Laughs with You
فكاهات - اضحك يضحك لك العالم
By Way of Finding Out
A man saw a white paper atop a black pole and wanted to know what was on it. After much effort he climbed the pole and read upon it: Beware of the paint!
Which Is the Wise One?
The late Dr. Van Dyck was invited to a banquet at the home of some friends, and every time he finished eating they pressed something new upon him, as all Easterners do, so that he ate under compulsion until he was stuffed. On his way back he wanted to water his mule at a spring along the road. The mule drank until it had its fill, but the "overstuffed" doctor wanted to test the mule's intelligence, so he said: "Drink a little more, for my sake, for the sake of my affection." But the mule would not drink! So the doctor said: "Then it is you who have the right to be driving me!"...
A Contest in Quick Wits
The teacher asked his little pupil:
"Who created the heavens and the earth?" The pupil kept silent and did not answer, so the teacher repeated his question in a louder voice:
"Who created the heavens and the earth?" The pupil trembled and did not answer. The teacher grew furious and said, threatening a beating:
"I said to you, who created the heavens and the earth?"
The pupil shrieked: "It wasn't me, teacher!"
The teacher went home and told his wife the story of the pupil, and when he had finished she said: "And why be so hard on the boy? Maybe it really wasn't him!"
A Ewe's Head
Juha sent one of his pupils to bring him a ewe's head, and on the way the devil whispered to the pupil to eat some parts of that head. When he arrived, Juha asked him:
"Where is the tongue?"
"The ewe was mute."
"And where are the ears?"
"The ewe was deaf."
"And where is the brain?"
"It was a schoolteacher!"
Winning Five Piasters
Two misers made a wager on how long each could stay underwater, the winner to receive five piasters. The first went down, stayed a while, then came out congratulating himself. The second went down and never came out!...
The boy to his miserly father: "I have earned five piasters, Father!"
"And how was that?"
"I ran behind the tramway and saved the fare."
"You should have run behind the automobile and earned half a lira!"
A man entered a restaurant and ordered a cup of coffee without milk. The waiter disappeared, then came back empty-handed and said: "We have no milk, sir—would you like coffee without cream?"
A man came to a doctor after midnight and insisted that he be woken. They woke him for him, and he said: "I read that you want a Turkish interpreter, and I do not know the Turkish language, so do not count on me!"...
A man came to the army doctor asking him for an excuse to get out of military service. The doctor asked what his excuse was, and he said: "My finger is like this," and showed him a bent finger.
The doctor asked him: "And since when has your finger been bent?"
"For eight years."
"And before the eight years, how was it?"
"Like this," and he stretched out his finger!...
من قبيل الإطلاع
رأى احدهم ورقة بيضاء على راس عمود اسود ، فأحب ان يعرف ما فيها ، وبعد جهد تسلق العمود فقرأ عليها : احذر الدهان ! .
من العاقل
دعي المرحوم الدكتور فانديك الى وليمة عند بعض الاصدقاء ، وكان كلما انتهى من الاكل الحوا عليه بشيء جديد ، شأن جميع الشرقيين ، فأكل مرغماً حتى التخمة . واثناء عودته اراد ان يسقي بغله من نبع في الطريق . فشرب البغل حتى ارتوى ، الا ان الدكتور « المتخوم » اراد ان يختبر ذكاء البغل فقال : اشرب بعد كرمالي كرمال معزتي ، ولكن البغل لم يشرب ! فقال الدكتور : اذن يحق لك انت ان تسوقني !...
مباراة في الفطنة
سأل المعلم تلميذه الصغير :
- من خلق السموات والارض ؟ فسكت التلميذ ولم يجب ، فاعاد المعلم سؤاله بصوت اقوى :
- من خلق السموات والارض ؟ فارتجف التلميذ ولم يجب ، فحنق المعلم وقال مهدداً بالضرب :
- قلت لك من خلق السموات والارض ؟
- فصرخ التلميذ : مش انا معلمي .
وعاد الاستاذ الى البيت يخبر زوجته بقصة التلميذ ، فلما انتهى قالت : « وليش تحمق عليه بلكي صحيح مش هو !».
راس نيفا
ارسل جحا احد تلاميذه ليأتيه برأس نيفا ، وفي الطريق وسوس الشيطان للتلميذ ان يأكل بعض اجزاء ذلك الراس فلما وصل سأله جحا :
- اين اللسان .
- كان الحروف اخرس .
- واين الاذنان .
- كان الحروف اطرش .
- واين الدماغ .
- كان معلم مدرسة ! .
ربع ٥ غروش
تشارط بخيلان على مدة البقاء تحت الماء ، والفائز ينال خمسة غروش ، فنزل الاول وبقي مدة ، ثم خرج منهنئاً ، ونزل الثاني ولم يخرج !...
الصبي الى ابيه البخيل : لقد ربحت خمسة غروش يا ابي ! .
- وكيف كان ذلك ؟ .
- ركضت وراء الترامواي فوفرت اجرته .
- كان يجب ان تركض وراء السيارة لتربح نصف ليرة ! .
دخل احدهم مطعماً وطلب كأساً من القهوة بدون حليب . فغاب الخادم ، ثم عاد فارغ اليدين وقال : ليس عندنا حليب يا سيدي ، فهل تريد قهوة بدون قشطة ! .
جاء احدهم الى طبيب بعد منتصف الليل ، وطلب ايقاظه بالحاح ، فأيقظوه له ، فقال : قرأت انك تريد ترجماناً تركياً وانا لا اعرف اللغة التركية فلا تتكل علي !...
جاء احدهم الى طبيب الجيش يطلب منه عذراً للتخلص من الجندية . فسأل الطبيب عن عذره فقال : ان اصبعي هكذا ، واراه اصبعاً مطوياً .
فسأله الطبيب : ومنذ متى اصبعك مطوي ؟ .
- من ثمان سنوات .
- وقبل الثماني سنوات كيف كان ؟ .
- هكذا ، ومد اصبعه !...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.