other · Issue No. 34, January 1946 · p. 33
In What Month Were You Born? The Stars Reveal the Secrets
في اي شهر ولدت - النجوم تعلن الاسرار
November 23 to December 22
They incline to freedom. Enthusiastic in carrying out their work. Their clothes are "sport." They prefer rough clothes that resemble men's. And if she accepts a husband, she serves him with honeyed words.
December 22 to January 19
Successful in their work. Their hopes are wide. They do not accept humiliation. Well loved. Elegant. Finding the suitable husband is a problem: because their personality is strong, an ideal husband — compared with other women's — is indispensable.
January 20 to February 18
Not fixed on any principle. Self-reliant. They devote themselves to the service of others. They pay no heed to fashion. They regard marriage as a punishment, and yet they love the company of men! And if they accept a husband, they prefer men advanced in years.
February 19 to March 20
Distinguished by delicacy of feeling. Dreamy; they incline to sheer, light-colored clothes, especially orange. They think about man. They love their homes. The best husband, in their eyes, is the thinking man who fills his time with letters and the arts.
March 21 to April 19
They always follow the call of their hearts. Utterly devoted when they love. And if they hate someone — God help him! "Hard" heads. They incline to simple ("sport") clothes, and their favorite colors are white and red. They rarely succeed in their marriages, because they accept no one's advice.
April 20 to May 20
They incline to deliberateness in movement and in thought. They belong to the world of solid fact. Lazy. Their clothes are a close imitation of men's, and tailored suits are the clothes that suit them best. Shy when they find themselves in the company of men — and for that reason alone it is hard for them to find the suitable husband.
May 21 to June 21
The weakest of all women. Chatterboxes. Nervous, excitable. They judge things without deliberation. Beautiful, bewitching. Their clothes are a marvel of elegance. They adore costly jewels. God help their husbands! Rebellious — and yet they hold a privileged place in their husbands' hearts.
June 22 to July 22
Mothers of the first order. Patient. Content with whatever livelihood comes. Houses of amusement do not concern them. They incline to graceful clothes, provided these present them to people as elegant in modesty. They treat their husbands as they treat their children. They impose their will in nothing, for obedience is their constitution in life.
July 23 to August 23
Jealous. Their feelings are keen; but they are well-mannered and versed in the rules of etiquette. Inclined to acting and singing. They incline to having a history of their own within their husbands' history! Their clothes are sumptuous and elegant. Suspicious of men, whatever proofs of their love men may offer.
August 24 to September 23
Anxious, fearful of the future — which tells on their health. Intelligent; success always accompanies them. They possess a fine taste in the choice of clothes, but they are modest. They dream of the ideal husband, who exists only in their imagination; and so their marriage is a problem that the days rarely solve.
September 24 to October 23
Their faces are usually beautiful. Given to merriment and clowning. Generous of character and of high manners. Their clothes are adorned with ribbons and lace, or decked with flowers and patterns. They respect their husbands, and they accept a husband regardless of his beauty or his ugliness.
October 24 to November 22
There is magic in them. Delicate of feeling. Weak — and men love that in them. And yet they hold a strange dominion over every man. Their clothes reveal the beauties of the body; their colors are light, with bold patterns. They usually succeed in their marriages, and many compete for them.
٢٣ نوفمبر الى ٢٢ ديسمبر
يملن الى الحرية . متحمسات في اداء اعمالهن . ملابسهن أسبور . ويفضلن الملابس الخشنة التي تشبه ملابس الرجال . واذا قبلت زوجاً خدمته بمعسول الكلام .
٢٢ ديسمبر الى ١٩ يناير
موفقات في اعمالهن . آمالهن واسعة . ولا يقبلن الذل . محبوبات . انيقات . العثور على الزوج المناسب مشكلة . لان شخصيتهن قوية فلابد من زوج مثالي بالنسبة لغيرهن .
٢٠ يناير الى ١٨ فبراير
غير ثابتات على مبدأ . يعتمدن على انفسهن . يتفانين في خدمة الغير . لا يعنين بالموضة . يرون الزواج عقاباً ولكنهن يحببن مجالس الرجال ! واذا قبلن الزوج فضلن متقدمي السن .
١٩ فبراير الى ٢٠ مارس
يتميزن برقة الشعور . خياليات يملن الى الملابس الشفافة ذات اللون الفاتح وخاصة اللون البرتقالي . يفكرن في الرجل . يحببن بيوتهن . وخير زوج عندهن الرجل المفكر الذي يشغل وقته بالآداب والفنون .
٢١ مارس الى ١٩ ابريل
يتبعن دائماً نداء قلوبهن . يتفانين اذا احببن . واذا كرهن احداً كان الله في عونه ! رؤوس «ناشفة» يملن الى الملابس البسيطة (السبور) وافضل الالوان عندهن الابيض والاحمر . قلما يوفقن في زواجهن لانهن لا يقبلن نصح احد .
٢٠ ابريل الى ٢٠ مايو
يملن الى التأني في الحركة والتفكير . هن من اهل الواقع الملموس . كسولات . ملابسهن فيها تقليد شديد لملابس الرجال . والتايرات أنسب الملابس لهن . خجولات اذا وجدن في مجالس الرجال . ولهذا السبب وحده يصعب عليهن وجود الزوج الملائم .
٢١ مايو الى ٢١ يونيو
اضعف النساء طراً . ثرثارات . عصبيات ثائرات . يحكمن على الاشياء من غير تروٍ . جميلات فاتنات . ملابسهن آية في الاناقة . يعشقن الحلي الغالية . كان الله في عون ازواجهن ! متمردات . ومع ذلك لهن في قلوب ازواجهن مكان ممتاز .
٢٢ يونيه الى ٢٢ يوليه
امهات من الطراز الاول . صابرات . يرضين بالرزق الذي يأتي . لا تعنيهن دور اللهو . يملن الى الملابس الرشيقة بشرط ان تقدمهن للناس انيقات في احتشام . يعاملن ازواجهن كما يعاملن اطفالهن . لا يمليّن ارادتهن في شيء فان الطاعة دستورهن في الحياة .
٢٣ يوليو الى ٢٣ اغسطس
غيورات . احساسهن مرهف . ولكنهن مؤدبات عارفات باصول الاتيكيت . يملن الى التمثيل والغناء . يملن الى ان يكون لهن في تاريخ ازواجهن تاريخ ! ملابسهن فاخرة انيقة . سيئات الظن بالرجال مما يقدموا من دلائل غرامهم .
٢٤ اغسطس الى ٢٣ سبتمبر
قلقات خائفات من المستقبل الامر الذي يؤثر على صحتهن . ذكيات يصاحبهن النجاح دائماً . يملكن ذوقاً جميلاً في اختيار الملابس ولكنهن محتشمات . يفكرن في الزوج المثالي وهو غير موجود الا في مخيلتهن لذلك كان زواجهن معضلة قلما تحلها الايام .
٢٤ سبتمبر الى ٢٣ اكتوبر
وجوههن غالباً جميلة . ميالات للمرح والتهريج . خلقهن كريم وآدابهن عالية . ملابسهن مزركشة بالشرائط والدانتيل او محلاة بالازهار والرسوم . يحترمن ازواجهن ويقبلن الزوج بصرف النظر عن جماله او قبحه .
٢٤ اكتوبر الى ٢٢ نوفمبر
فيهن سحر . رقيقات الشعور . ضعيفات يحب فيهن الرجال . ومع ذلك فلهن سيطرة غريبة على كل رجل . ملابسهن تكشف عن محاسن الجسم والوانها فاتحة وفيها نقوش ظاهرة ويوفقن غالباً في زواجهن ويتنافس عليهن الكثيرون .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.