article · Issue No. 34, January 1946 · p. 38
Woman in Mythology (6) — Goddesses... and Mortals
المرأة في الاساطير (٦) - إلهات ... وبشر · توفيق عبدالله صايغ
... And the goddesses of Olympus looked down on the mortals making merry upon their earth, and the mortals found favor in their eyes, and they inclined toward them, loving and marrying.
There was no self-abasement in what they did, no degradation in their act; for the agent of love and the impulse of sex are one and the same in goddesses and in mortals — and it is an appetite that death does not bridle — and it made them mingle with immortals and with the perishing alike.
As for Hera, she was the model of gravity and loftiness: she loved neither god nor man, and kept her conjugal fidelity. And Minerva matched her in that.
As for Artemis, goddess of virgins and slayer of whoever assaulted them, she always made a show of being above love, and so she told gods and men. But she loved, and more than once: she loved the hunter Orion, and took to dreaming of him and communing with him in her imagination. The fates did not allow her to be happy with him — rather they made her cut the cord of happiness with her own hand. For she saw her beloved swimming one day, and did not recognize him from afar; she aimed an arrow at him and struck him down. She wept for him long, and turned him into a star in the sky.
And she loved Endymion the shepherd, and would leave her post on Olympus every evening to sit by him as he slept near his flocks, kissing him and guarding his cattle. This goddess was found out, and Aphrodite counted it a victory for herself — and what a victory! Then Zeus intervened and granted Artemis the enjoyment of her beloved for all eternity, making him keep his immortal youth and beauty — on condition that he remain forever asleep.
And Aphrodite... beyond the other goddesses, loved the youth Adonis — perhaps it was the most splendid love the myths have known — and she compelled him to love her after she had failed to tempt him.
And when he died early, her eyes ran dry with mourning for him, until she brought him back to life.
She loved Anchises the Trojan, and from her union with him came Aeneas, the hero of Virgil's epic. She loved Hippomenes, and pointed him to the trick of the golden apples, so that he triumphed over Atalanta — whom she made him marry afterward. And she loved Pygmalion, and turned his stone statue into a woman.
She loved Pyramus, but the fates did not let her grant him the happiness she wished: he perished for the sake of his love, and his beloved perished with him.
And she loved Paris, and gave him the most beautiful woman in the world — after he had refused rank and riches, and cast aside wisdom and understanding. She gave him Helen, whose beauty led to the destruction of Troy and the burning of a thousand ships!
And Aurora, goddess of the dawn, loved Cephalus and lavished upon him all she could; but she did not win his heart, and she burned with grief over him, and took her revenge on him by making him slay his wife — unintentionally — with his own hand. She also loved Tithonus and gave him immortality; but she wearied of him and left him, and was driven at last to banish him and then to turn him into a grasshopper.
They love mortals, but they take revenge on them. Here is Aphrodite avenging herself on one lover by striking him down, on another by changing him into a flower, on a third into a stone, on a fourth into a tree. And here is Aurora, and here Artemis... we have seen what those two did.
... As for mortals, they counted it a great glory to marry goddesses — indeed they were afraid not to marry them, lest there befall them what befell Narcissus, who slighted a goddess and was driven to horrors that led to his death.
And woe to woman — even if she be a goddess: how cruel she is if she does not love; and woe to her — what woe! — if she loves: how great is her jealousy, and how fearful her revenge!
... ونظرت الهات الاولمب الى البشر يمرحون في ارضهم، فراقوا في اعينهن وملن اليهم يحببن ويتزوجن.
ولم يـكن في عملهن من اتضاع، ولم يكن في فعلهن من تدني، فان عامل الحب ودافع الجنس، سوياً بين الربات والبشر، وانها شهوة لا يكبحها الموت، جعلتهن يختلطن بالخالدين والفانين.
اما (هيرا) فكانت مثال الرصانة والترفع، فلم تعشق الهاً او رجلا، وحافظت على الامانة الزوجية. وجارتها في ذلك (مينرفا)
امـا (ارتميس) الهــة العذارى والفاتكة بمن اعتدى عليهن فقد كانت تتظاهر دوماً بانها فوق الحب وتحدث الالهة والناس. لكنها احبت واكثر من مرة: احبت الصياد اوريون وباتت تحلم به وتناجيـــه في مخيلتها، ولم تمكنها الاقدار من ان تسعد به، بل جعلتها هي تقطع حبل السعادة بيــدها، فقــد رأت حبيبها يسبح ذات يوم، ولم تعرفه من بعـــد. وصوبت نحوه سهما ارداه فبكته طويلا وحولته نجما في السماء.
واحبت (انديميون) الراعي وكانت تترك منصبها في الاولمب كل مساء لتجلس اليه وهو نائم قرب قطعانه وتقبله وتحرس ماشيته: وشعر بهذه الالهة، وعدته (افروديت) نصراً لها اي نصر. وتدخل (زفس) ووهب (ارتميس) ان تتمتع بحبيبها ابد الدهر، وجعلـــه يحتفظ بشبابه وجماله الخالدين، شرط ان يظل ابداً نائماً.
و (افروديت) ... غير الالهة احبت (ادونيس) الفتى ولعله كان اروع حب عرفه الاساطير، واجبرته على محبتها بعد ان عجزت عن اغرائه.
ولما مات مبكراً جفت مآقيها ندباً له الى ان اعادته للحياة.
واحبت انكايسس الطروادي ومن اقترانها كان (اينياس) بطل ملحمة (فرجل) واحبت (هيبوميني) واشارت اليـــه بخدعة التفاحات الذهبيات ففاز على (اتلانتا) وجعلته يتزوجها فيما بعد. واحبت (بجماليون) وقلبت تمثاله الحجري امرأة.
واحبت (بيراموس) لكن الاقدار لم تجعلها تمنحه ما ارادت من سعادة، فقضي في سبيل حبه وقضت معه معشوقتـه.
وأحبت (باريس) فوهبتـه اجمل امرأة في العالم، بعد ان رفض الجاه والغنى والقى جانبا الحكمة والفهم، وهبته (هيلين) التي قاد جمالها الى تدمير طروادة وحرق ألف سفينة!
وكانت (اورورا) الهة الفجر احبت (سيفالوس) واسبغت عليه كل ما استطاعت لكنها لم تكسب فؤاده وباتت حرى عليه، وانتقمت منـــه فجعلته يصرع زوجتـه ـ عن غير قصد ـ بيده. واحبت ايضاً (تيثونوس) و هبته الخلود، لكنها سئمت منـه وتركته، واضطرت اخيراً الى نفيه ثم الى قلبه جندياً.
يحببن البشر، لكن ينتقمن منهن. هــذه (افروديت) تنتقم من حبيب فتصرعـه، ومن اخر فتغيره الى وم ومن ثالث الى حجر، ومن رابع الى شجرة. وهذه (اوررورا)، وهذه (ارتميس) ... رأينـا ما صنعتا.
.... اما البشر فكانوا يجدونه فخراً عظيما ان يتزوجوا والالهات، بل كانوا يخافون الا يتزوجوا وهن، لئلا يلقهم ما حتى (نارسيسوس)، الذي اهمل الهة فقيد الى اهوال ادت الى موته.
وويل المرأة ـ حتى ان كانت الهة ـ ما اقساها ان لم تحب، وويل لها ـ اي ويل ـ ان احبت، ما اكثر غيرتهـا وافظع انتقامها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.