poetry · Issue No. 35, February 1946 · p. 8
Death Throes
احتضار · عاطف كرم
— To her whose yesterday we live, while she denies me my tomorrow —
My love, what use are memories
when the heart lies barren and love is dead?
Is not tomorrow all there is of life!!
With yesterday I folded away every hope —
is there, I wonder, any tomorrow between us??
Are we to live on vows the mirage watered,
that lived while youth's high prospect lived,
and when we drew near it, it turned away and vanished?
Are we to remain
among eternity's thirsting ones,
living on, with no hope!..
I feel your death-agony filling my blood,
an emptiness climbing up my ribs,
sweeping your memory from my smile,
erasing it from my hearing
and from my ribs!!...
My love, what use are memories
when the heart lies barren and love is dead?
Is not tomorrow all there is of life!!
It is over!
- الى التي نحيا أمسها وتنكر عليّ غدي -
حبيبي ما تنفع الذكريات
اذا القلب أقفرَ والحب مات
أليس غدٌ كلَّ ما في الحياة !!
طويتُ مع الامس كل المنى
اما من غد يا ترى بيننا ؟؟
أنخيا عهوداً سقاها السراب
فكانت وكان مطلّ الشباب
ولما اقتربناه شاح وغاب
أنقّ
بعطاش الازل
ونحيا وما من امل ! ..
أحسّ احتضارك ملء دمي
فراغاً على اضلعي يرتقي
بكشّح ذكرك عن مبسمي
ويمحوه عن مسمعي
وعن اضلعي !! ...
حبيبي ما تنفع الذكريات
اذا القلب أقفرَ والحب مات
أليس غدٌ كلَّ ما في الحياة !!
انتهى !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.