article · Issue No. 35, February 1946 · p. 28
Miss Mabel
الانسة مايل
The people of Malta know Miss Mabel, daughter of one of the old British families, most intimately, and her house is known as the house of "Miss Mabel." She is the most powerful woman in the Mediterranean region. From June 1940, when the bombs began to rain down upon Malta, Miss Mabel—proprietress of the "Maltese" Times—undertook the editing of that paper in English, together with the editing of the paper "Berqa" in Maltese; and not for a single day was the appearance of the two papers interrupted.
She inherited the newspaper from her father, as she inherited also some land and farms. Her responsibility for her own affairs was the cause of her coming into direct contact with the peasants and the farmers; and we know that the problems and the ideas of these people have a great influence on the conditions and affairs of Malta.
This young woman lived among the people of Malta and listened to her father's counsels, following his example in everything touching their affairs. From him she learned the value of taking refuge in the caves in the mountains, and she saw the people of the interior using them as shelters from the enemy's air raids.
And she heard him warn the people against the influence of the Italians; and she lived through the period when the Italian bombs poured down upon the island from every quarter.
As to her person, she is a young woman tall of stature, with a husky voice, who knows the people of the island through and through; and Maltese blood runs in her veins, for her father, a Maltese noble, is Lord Strickland, known as the Count della Catena. The destiny of this young woman, like her father's, is bound up with the island of Malta. She has played an important part in the history of this island, giving the British and the Maltese effective help in holding it during that war, which is counted among the greatest wars ever fought in the Mediterranean region.
يعرف سكان مالطة الانسة مايل ابنة احدى العائلات البريطانية القديمة معرفة وثيقة ويعرف بيتها باسم بيت « الانسة مايل » وهي اقوى امرأة في منطقة البحر الابيض المتوسط ومنذ حزيران سنة ١٩٤٠ عندما بدأت القنابل تساقط على مالطة تولت الانسة مايل وهي صاحبة جريدة التايمز « الملطية » تحرر هذه الجريدة باللغة الانكليزية وكذلك تحرير جريدة « بركا » باللغة المالطية ولم يحدث اي تعطيل في اصدار الجريدتين يوماً واحداً .
وقد ورثت الجريدة عن ابيها كما ورثت ايضاً بعض الارض والمزارع . وكانت مسؤولياتها عن نفسها سبباً في ان تتصل بالفلاحين والمزارعين اتصالا مباشراً ونحن نعرف ان مشكلات هؤلاء وافكارهم لها تأثير كبير في احوال مالطة وشؤونها .
عاشت هذه الفتاة بين اهالي مالطة واستمعت الى نصائح والدها فحذت حذوه في كل ما يتعلق بشؤونهم فعرفت منه قيمة الالتجاء الى الكهوف في الجبال ورأت داخل البلاد يستخدمونها كمخابىء لهم من غارات العدو الجوية .
وسمعته يحذر الناس من نفوذ الايطاليين وقد عاشت خلال الفترة التي انهالت فيها القنابل الايطالية على الجزيرة من كل صوب .
اما عن شخصيتها فهي فتاة طويلة القامة ذات صوت اجش تعرف اهل الجزيرة معرفة تامة ويجري في عروقها دم مالطي اذ ان والدها نبيل مالطي هو لورد ستريكلاند ويعرف بكونت ديلا كاتينا - ويرتبط مصير هذه الفتاة كمصير والدها بجزيرة مالطة . وقد لعبت هذه الفتاة دوراً هاماً في تاريخ هذه الجزيرة فساعدت البريطانيين والمالطيين مساعدة فعالة في الاحتفاظ بها ابان تلك الحرب التي تعتبر من اعظم الحروب التي دارت في منطقة البحر المتوسط .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.