article · Issue No. 35, February 1946 · p. 38 p. 39
If These Men Returned to Their Homeland...
هؤلاء لو عادوا الى بلادهم ...
We say that we need an industrial renaissance. In fact, if the various factories of the Lebanese overseas were gathered together and founded anew in mother Lebanon, they would make of Lebanon an industrial country no less than Manchester or Detroit. And we have hope, after that historic message which His Excellency the President of the country addressed to the emigrants, that some of our sons among the giants of industry in the Mahjar will think of returning to their homeland to establish the work in which they have gained experience and in which they have shone. Perhaps that means is the best means, and the fairest means, of bringing about the industrial renaissance we seek. And it pleases The Woman's Voice to have begun gathering information about some of these Lebanese industries outside Lebanon, so that its readers may have a clear idea of what the Lebanese can do, and has done, when circumstances favor him.
***
نقول اننا بحاجة الى نهضة صناعية وفي الواقع لو جمعت معامل اللبنانيين المختلفة عبر البحار واسست من جديد في لبنان الام ، لكونت من لبنان بلداً صناعياً لا يقل عن مانشستر او دترويت . ولنا الامل بعد تلك الرسالة التاريخية التي وجهها فخامة رئيس البلاد الى المغتربين ان يفكر بعض ابنائنا من جبابرة الصناعات في المهجر بالعودة الى بلادهم لتأسيس العمل الذي اختبروه ولمعوا فيه . ولعل تلك الوسيلة افضل وسيلة واعدل وسيلة لايجاد النهضة الصناعية المتوخاة. وبسر صوت المرأة ان تكون قد شرعت بجمع المعلومات عن بعض هذه الصناعات اللبنانية خارج لبنان لكي يصبح عند قرائها فكرة واضحة عما يستطيع واسطاع ان يقوم به اللبناني عندما يؤاتيه الجو
***
معامل الكاوتشوك والاحذية خاصة جورج الياس طرابلسي واخوانه ، وهي تعد اكبر معامل من نوعها في الجمهورية المكسيكية كلها ، وسوف نوافي القراء ببعض التفصيلات والصور عنها في عدد قادم .
(١) تمثل هذه الصورة معامل يافت في البرازيل ، وهم من كبار التجار والصناعيين اللبنانيين .
بلطف من الشمس
(٢) هذه الصورة تمثل معامل غير باشا الجبارة في البرازيل وهي من المعامل الكبرى في تلك البلاد .
بلطف من « الشمس »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.