article · Issue No. 36, March 1946 · p. 28 p. 29
The Lebanese Red Cross Ceremony — Address by Miss Alexandra Thabet, Director of the Dispensary
حفلة الصليب الأحمر اللبناني - كلمة الآنسة الكسندرا ثابت مديرة المستوصف · الكسندرا ثابت
We set down below the address delivered by Miss Alexandra Thabet, director of the Red Cross dispensary (formerly the Al-Nahda An-Nisaiyah dispensary) in Musaytbeh, on the occasion of the dispensary's annexation to the Lebanese Red Cross, in the presence of the wife of His Excellency the President, the president of the central society, Mrs. de Freige, and a number of distinguished ladies:
Madam First Lady of Lebanon,
Madam President of the Lebanese Red Cross,
Ladies and gentlemen,
It is a happy day to see the First Lady of Lebanon, together with the president of the Lebanese Red Cross organization and the ladies who assist her, gathered here today with the respected doctors on the occasion of the annexation of this dispensary to the Lebanese Red Cross organization.
Truly it is a beautiful gesture that the efforts of Lebanese ladies should join hands with the zeal of Lebanese doctors to save the life of the poor, wretched patient.
Welcome, then, to ladies whom the country has known as a mainstay of the greatest charitable works.
Here, ladies and gentlemen, is a brief word on the founding of this dispensary and its work from its beginning to this day.
In 1943, while the flames of war still blazed, the ladies' society of Al-Nahda An-Nisaiyah resolved to take up an important side of social affairs, namely, concern for the health of the poor patient who is unable to treat his illness because he is taken up with what is, for him, more important still — earning bread for his family. They believed that this poor patient has a right to life like every able member of the nation who can look after himself, so they resolved to open a dispensary, and they appointed me to direct it. I hesitated at first, because of my ignorance of the art of nursing and of what duty toward the sick requires — even though I had formerly directed a boarding school; but the difference between the one and the other is vast.
I was encouraged by the ladies' confidence in me, and by my belief that any work done with sincerity and energy brings good results; so I accepted the responsibility, and I set before my eyes hard work and tenderness toward the poor. I went forward with all boldness, leaning upon my brothers the doctors whom the society had appointed, and great was my fortune, and the dispensary's fortune, in cooperating with them toward the desired goal. It gives me pleasure, ladies and gentlemen, to pay tribute to these doctors for the zeal, energy, and devotion they have shown toward this dispensary during three consecutive years, in which they worked without recompense — not only keeping with all punctuality the hours they had donated, but standing ready to serve at any time. Often we would call on them to work outside their appointed hours, and they answered our request with all pleasure; and we would likewise send urgent cases to their private clinics, where they received them with all kindness and gave them the best of treatment. Here are their names:
For internal diseases: Dr. Habib Shehadeh, Dr. Kamal Izz al-Din, Dr. Michel Du'aybis.
For women's diseases and surgery: Dr. Jamil Naja.
For skin diseases: Dr. Philippe Matta and Dr. Afif Suwayra.
For children's diseases: Dr. Abd al-Fattah Sahmarani.
For internal and women's diseases: Dr. Emile Salmoun.
We had no special doctor for diseases of the eye; so the doctors treated the outward ailments that required no specialist, and the rest we sent to the municipal health dispensary.
This year Dr. Jamal Karam Harfush volunteered to treat trachoma, just as last year she saw to the vaccination of a great number of patients against typhoid and smallpox. She asked the president of the American University, Mr. Dodge, to visit the dispensary, and he did not disappoint her request: he visited the dispensary accompanied by Dr. Pinkston, head of the medical institute at the University. Their pleasure was great at the activity the dispensary displays and at the throngs of patients who come to it, which shows their confidence in those who work there. Then they visited some of the patients in their homes, and saw the misery and poverty lodged in those houses, and those poor people's need of help and consolation; and they gave us great encouragement to persevere in the work, for the need of dispensaries like this one is pressing.
The vaccinations are carried out by Dr. Jamal Karam Harfush with the nurses Sawaba and Behnoush twice a week. As for trachoma, it is treated by Dr. Mustafa Manghali and Dr. Adnan Baydoun of the American University.
Surgical operations are performed at the Islamic Makassed Charitable Hospital, where 75 operations have been carried out so far for the dispensary's patients.
We have one nurse at the dispensary, Miss Alice Jabr; she assists the doctors and performs all the technical work of the dispensary.
Number of patients
Internal diseases 2,136; surgical 1,192; diseases of the head 408; children's diseases 1,176; skin diseases 828; women's diseases 225; dressings 13,908; injections 1,725; examinations 10,456; minor operations 69; new patients 5,846.
In closing, I have every confidence that this dispensary of ours will flourish and grow all the more by its joining the new Red Cross society, and will render services nobler and greater than those it has rendered in the past, through the zeal of our lady presidents and our energetic ladies, and of our doctors so devoted to the poor. Peace be with you.
نثبت فيما يلي الكلمة التي القتها الآنسة الكسندرا ثابت مديرة مستوصف الصليب الاحمر ( مستوصف النهضة النسائية سابقاً ) في المصيطبة بمناسبة ضم المستوصف الى الصليب الاحمر اللبناني بحضور عقيلة فخامة الرئيس ورئيسة الجمعية المركزية دي فريج وعدد من كرائم السيدات :
سيدتي الرئيسة اللبنانية الاولى
وسيدتي رئيسة الصليب الاحمر اللبناني
سيداتي سادتي
انه ليوم سعيد ان ارى حضرة الرئيسة اللبنانية الاولى مع حضرة رئيسة منظمة الصليب الاحمر اللبناني والسيدات معاونيها مجتمعين اليوم هنا مع الاطباء المحترمين بمناسبة ضم هذا المستوصف الى منظمة الصليب الاحمر اللبناني .
حقاً انها لبادرة جميلة ان تتضامن جهود السيدات اللبنانيات مع همة الاطباء اللبنانيين لانقاذ حياة المريض الفقير التعس .
فاهلاً وسهلاً بسيدات عرفتهم البلاد سنداً لاعمال خيرية عظمى .
اليكم سيداتي وسادتي كلمة وجيزة عن تأسيس هذا المستوصف واعماله منذ نشأته الى يومنا هذا .
قررت جمعية سيدات النهضة النسائية عام ١٩٤٣ والحرب مشتعلة لظاها ان تعالج ناحية مهمة من الشؤون الاجتماعية الا وهي الاهتمام بصحة المريض الفقير العاجز عن معالجة مرضه لكونه منصرفاً للقيام بما عنده اهم من هذا وهو تحصيل القوت لعياله . اعتقدان هذا المريض الفقير له حق في الحياة ككل فرد من افراد الامة القادرين ان يهتموا بانفسهم فقرروا فتح مستوصف وانتدبوني لاقوم بادارته . ترددت اولا لجهلي فن التمريض وما يتطلبه الواجب نحو المريض ولو كنت سابقاً ادير مدرسة داخلية انما الفرق شاسع بين هذا وذاك .
شجعتني ثقة السيدات في واعتقادي بان كل عمل يعمل باخلاص ونشاط يأتي بالنتائج الحسنة فقبلت ان احمل المسؤولية ووصلت نصب عيني العمل بجد وحنو على الفقير . واقبلت بكل جرأة متكئة على اخواني الاطباء الذين انتدبتم الجمعية فكانت حظي وحظ المستوصف كبير بالتعاون معهم للوصول الى الهدف المرغوب وانه ليسرني ايها السيدات والسادة ان اشيد بذكر هؤلاء الاطباء لما اظهروه من الهمة والنشاط والغيرة على هذا المستوصف مدة ثلاث سنوات متوالية التي اشتغلوا فيه بدون مقابل ليس بمواظبتهم بكل دقة على الاوقات التي تبرعوا بها فقط بل كانوا مستعدين للخدمة في كل وقت وكثيراً ما ندعوهم للعمل بغير اوقاتهم المعينة فكانوا يلبون طلبنا بكل سرور كما واننا كنا نرسل المرضى المستعجلين الى عياداتهم الخاصة فكانوا يتقبلونهم بكل لطف ويعاملونهم احسن معاملة ، واليكم اسماءهم :
للامراض الداخلية : دكتور حبيب
شحاده. دكتور كمال عز الدين. دكتور ميشال دعيبس.
للأمراض النسائية والجراحية: الدكتور جميل نجا.
للأمراض الجلدية: الدكتور فيليب متى والدكتور عفيف سويره.
لأمراض الأطفال: الدكتور عبد الفتاح سحمراني.
للأمراض الداخلية والنسائية: الدكتور اميل سلمون.
ولم يكن لدينا طبيب خاص لأمراض العيون. فكان الأطباء يعالجون الأمراض الظاهرة التي لا تتطلب اختصاصياً والباقية كنا نرسلها إلى مستوصف الصحة البلدية.
وفي هذه السنة تبرعت الدكتور جمال كرم حرفوش بتطبيب مرض التراخوما كما اهتمت في السنة الماضية بتلقيح عدد كبير من المرضى ضد مرضي التيفوئيد والجدري. وقد طلبت من رئيس الجامعة الأميركية المستر ضودج أن يزور المستوصف فما خيب طلبها وزار المستوصف يصحبه الدكتور بنكستون رئيس المعهد الطبي في الجامعة، وكان سرورهم عظيماً لما يبديه المستوصف من النشاط ولإقبال المرضى عليه بكثرة مما يدل على ثقتهم بالعاملين فيه. ثم زاروا بعض المرضى في بيوتهم وشاهدوا البؤس والفقر الكامن في تلك البيوت وحاجة هؤلاء الفقراء إلى المساعدة والمؤاساة فشجعونا كثيراً على المثابرة على العمل لأن الحاجة ماسة إلى أمثال هذا المستوصف.
تقوم بعملية التلقيح الدكتور جمال كرم حرفوش مع الممرضات صوابا وبيهنوش مرتين في الأسبوع. أما التراخوما فيعالجها الدكتور مصطفى منغلي والدكتور عدنان بيضون من الجامعة الأميركية.
أما العمليات الجراحية فتعمل في مستشفى المقاصد الخيرية الإسلامية حيث أجري حتى الآن ٧٥ عملية لمرضى المستوصف.
لدينا في المستوصف ممرضة واحدة الآنسة أليس جبر فهي تساعد الأطباء وتقوم بكل أعمال المستوصف الفنية.
عدد المرضى
أمراض باطنية ٢١٣٦، جراحية ١١٩٢، أمراض الرأس ٤٠٨، أمراض الأطفال ١١٧٦، أمراض جلدية ٨٢٨، أمراض نسائية ٢٢٥، تغيير ١٣٩٠٨، إبر ١٧٢٥، معاينات ١٠٤٥٦، عمليات صغيرة ٦٩، مرضى جدد ٥٨٤٦.
وفي الختام لي ملء الثقة أن مستوصفنا هذا سيزيد ازدهاراً ونمواً بانضمامه إلى جمعية الصليب الأحمر الجديدة فيؤدي خدمات أجل وأكبر مما أداها في الماضي بهمة رئيساتنا وسيداتنا النشيطات وأطبائنا الغيورين على الفقير ولكم السلام.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.