news · Issue No. 37, April 1946 · p. 5
33 Thousand Dollars for the Lebanese Women's League
٣٣ ألف دولار لجامعة نساء لبنان
The capital's newspapers have announced the news of the telegram received from the Lebanese colony in Venezuela, through the First Lady, the wife of His Excellency the President, containing a gift of 33 thousand dollars to be spent on establishing a kindergarten for the Lebanese Women's League, upon certain conditions. The Lebanese Women's League has accepted those conditions with thanks and has carried out the necessary correspondence in this matter. Here we join our voice to the other voices, and set down the telegram received from the Honorable Dr. Malik in this regard, together with Her Ladyship's letter to Mrs. Tarcha. Mrs. Tarcha has replied with acceptance and thanks, and has addressed a letter to the Honorable Director of the Presidential Chamber, another to the Honorable Director of the Interior, and has likewise addressed a letter to His Excellency the Prime Minister.
Washington, February 28
Foreign Ministry, Beirut
Foreign 22
Mr. Badawi Abi Lahoud, president of the Lebanese Committee in Venezuela, met me in New York and informed me that the Committee has collected 33 thousand dollars for Lebanon, and they propose to present the sum in the name of the First Lady, the wife of the President of the Republic, for the account of the kindergarten of the Lebanese Women's League, on the following conditions:
1 - That a building for the kindergarten be erected on land provided by the Government.
2 - That the plan be drawn up here on the model of the most modern kindergartens and then presented to the Lebanese Government.
3 - That the building be named after the Venezuelan Committee, in commemoration of Lebanon's independence.
4 - That the money be spent on this building, on its furnishings, and on the teachers' salaries.
Kindly consult Her Ladyship the wife of His Excellency the President of the Republic and inform us whether she finds these conditions suitable, so that we may send the money to you at once; or, if you see the need, I shall resume negotiations.
Certified true copy
Georges Haimari
***
To the distinguished Madame Tarcha, esteemed president of the Lebanese Women's League — Beirut
Her Ladyship the wife of His Excellency the President has charged me to send to you as well, for perusal and for your opinion, a copy of a telegram dispatched on February 28, 1946, from the Lebanese Legation in Washington to the honorable Ministry of Foreign Affairs, to the effect that the Lebanese Committee in Venezuela has collected the sum of thirty-three thousand dollars, which it sets aside, on conditions detailed in the telegram, for the establishment of a kindergarten under the direction of the esteemed Lebanese Women's League. I hope that you will kindly study this useful and noble offer and form upon it your happy opinion, which Her Ladyship awaits.
Please accept my highest respects.
Director General of the Chamber of the Presidency of the Republic
Beirut, March 8, 1946:
Georges Haimari
اعلنت صحف العاصمة خبر البرقية الواردة من الجالية اللبنانية في فنزويلا عن يد السيدة الأولى عقيلة فخامة الرئيس والمتضمنة تقدمة قدرها ٣٣ ألف دولار تنفق على إنشاء روضة أطفال لجامعة نساء لبنان بناء على شروط معينة . وقد قبلت جامعة نساء لبنان تلك الشروط مع الشكر ، وقامت بالمراسلات اللازمة في هذا الشأن . وها نحن نضم صوتنا إلى سائر الأصوات ونثبت البرقية الواردة من سعادة الدكتور مالك بهذا الصدد ، مع رسالة صاحبة العصمة إلى السيدة طرشا ، وقد اجابت السيدة طرشا بالقبول والشكر ، ووجهت كتاباً إلى سعادة مدير غرفة الرئاسة ، وآخر إلى سعادة مدير الداخلية كما وجهت رسالة إلى دولة رئيس مجلس الوزراء .
واشنطن ٢٨ فبراير
الخارجية بيروت
خارجية ٢٢
قابلني في نيويورك السيد بدوي أبي لحود رئيس اللجنة اللبنانية في فنزويلا واخبرني ان اللجنة جمعت ٣٣ ألف دولار للبنان وهم يقترحون تقديم المبلغ لاسم السيدة الأولى عقيلة رئيس الجمهورية لحساب روضة الأطفال لجامعة نساء لبنان بالشروط التالية :
١ - ان يشاد بناء للروضة على ارض تقدمها الحكومة .
٢ - ان يوضع التصميم هنا على نسق احدث روضات الأطفال ومن ثم يقدم للحكومة اللبنانية .
٣ - ان تسمى البناية باسم اللجنة الفنزويلية تشييداً لذكرى استقلال لبنان .
٤ - ان تصرف النقود على هذه البناية وعلى رياشها وعلى اجور المعلمين .
المرجو ان تستشيروا صاحبة العصمة عقيلة فخامة رئيس الجمهورية وان تعلمونا ما اذا كانت تستنسب هذه الشروط كي نرسل النقود اليكم فوراً او اذا رايتم لزوماً فانني اعود للمفاوضة .
صورة طبق الاصل
جورج حيمري
***
حضرة الفاضلة مدام طرشا رئيسة جامعة نساء لبنان المحترمة - بيروت
كلفتني حضرة صاحبة العصمة قرينة فخامة الرئيس ان ابعث الى حضرتك ايضاً للاطلاع وابداء الرأي صورة برقية صادرة في ٢٨ فبراير سنة ١٩٤٦ عن المفوضية اللبنانية بواشنطن الى وزارة الخارجية الجليلة فحواها ان اللجنة اللبنانية في فنزويلا قد جمعت مبلغ ثلاثة وثلاثين الف دولار ترصدها بشروط مفصلة في البرقية لانشاء روضة اطفال بادارة جامعة نساء لبنان الموقرة فآمل ان تتلطفي حضرتك بدرس هذا العرض النافع النبيل وتري فيه رأيك الموفق الذي تنتظر صاحبة العصمة موافاتها به .
وتفضلي بقبول فائق الاحترام
مدير عام غرفة رئاسة الجمهورية
بيروت في ٨ آذار ١٩٤٦ :
جورج حيمري
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.