article · Issue No. 38, May 1946 · p. 37
Science and Marriage
العلم والزواج
Society holds that marriage is more necessary for the woman than for the man... A man may live a bachelor his whole life long without feeling any embarrassment or deficiency... but the girl who remains a spinster feels a great lack that embitters her life... From the scientific standpoint, however, the matter is the very opposite... for the man has greater need of marriage than the woman, to safeguard his health and give his body immunity from disease...
Statistics show that the number of deaths among bachelors between the ages of twenty-five and fifty-five is double the number of deaths among married men at that stage of life... As for women, the death rate among spinsters at that age exceeds the death rate among married women by no more than 10 percent. It is as though marriage doubled a man's health and strength, while adding to a woman's health and strength only a trifling increase.
يرى المجتمع ان الزواج الزم للمرأة منه للرجل .. فقد يعيش الرجل عازباً طول حياته دون ان يشعر باية غضاضة او منقصة .. ولكن الفتاة العانس تحس نقصاً كبيراً ينغص عليها حياتها ... ولكن الامر من الوجهة العلمية على نقيض ذلك ... فالرجل احوج للزواج من المرأة ليصون صحته ويكسب جسمه مناعة من الامراض ...
وتدل الاحصاءات على ان عدد المتوفين من العزاب فيما بين الخامسة والعشرين والخامسة والخمسين ضعف عدد المتوفين من المتزوجين في هذه المرحلة ... اما في النساء فان نسبة الوفيات من العانسات في هذه السن لا تزيد عن نسبة الوفيات من المتزوجات الا بمقدار ١٠ بالمائة فقط . فكأن الزواج يضاعف صحة الرجل وقوته في حين انه لا يزيد في صحة المرأة وقوتها الا زيادة طفيفة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.