news · Issue No. 38, May 1946 · p. 46
The British Trade Mission
البعثة التجارية البريطانية
The Lebanese and Syrian governments have kindly agreed that every facility shall very shortly be afforded to a goodwill mission for the establishment of close commercial relations between the two countries and Great Britain. The mission, composed of leading experts and specialists in commercial and financial affairs, is expected to arrive in Damascus, coming from Baghdad, on the first day of May. Its aim is not merely to encourage trade, but to express the desire of the men of British industry to meet the needs of the two countries.
The Right Honorable Viscount Davidson, who heads the mission, is counted among the prominent figures of Parliament and of commercial and financial affairs in London circles.
Brigadier General Sir Godfrey Dean Rhodes, former general manager of the ports and railways of Uganda and Kenya, is a specialist in railways, ports, and questions of transport.
Colonel Alastair Gibb, of the firm of Sir Alexander Gibb & Co., consulting engineers and official civil engineers, is an expert in engineering questions, including questions of irrigation.
Mr. John Berry is director and general superintendent of the Metropolitan-Vickers Electrical Company; Mr. Sydney Castle Smith is a director of the textile and artificial-silk company of Courtaulds; and Mr. George Wilkinson is a representative delegated by the Trades Union Congress. The mission has a secretary, Mr. Nicholson, who is accompanied by two assistants.
The mission will spend about six days in each of the two countries before returning to Britain by way of Cyprus. The necessary measures have been taken so that, during this short period, the members may form a clear picture of the principal industries and the requirements of the two countries, by means of meetings with government men and commercial representatives and visits to the important districts. When the details of the program have been settled, a further communiqué will be issued.
تكرمت الحكومتان اللبنانية والسورية بان تتاح في وقت قريب جداً جميع التسهيلات لبعثة ودية لانشاء علاقات تجارية وثيقة بين البلدين وبريطانيا العظمى ومن المنتظر ان تصل البعثة المؤلفة من كبار الخبراء الاخصائيين في الاعمال التجارية والمالية الى دمشق قادمة من بغداد في اليوم الاول من ايار. وليس هدفها تشجيع التجارة فحسب بل التعبير عن رغبة رجال الصناعة البريطانية في تلبية ما يحتاجه البلدان.
والرايت اونورابل الفيسكونت دافيدسون الذي يرأس البعثة يعتبر من الوجوه البارزة في البرلمان والاعمال التجارية والمالية في الاوساط اللندنية.
والبريغادير جنرال السر كودفري دين رودس المدير العام السابق لمرافئ اوغندا وكينيا وخطوطها الحديدية اخصائي في الخطوط الحديدية والمرافئ وقضايا النقل.
والكولونيل اليستر كيب التابع لشركة السير الكسندر كيب وشركاه، المهندسين المستشارين والمهندسين المدنيين الرسميين، خبير في القضايا الهندسية بما فيها قضايا الري.
والمستر جون بيري المدير والمشرف العام لشركة متروبوليتان فيكرز للكهرباء والمستر سدني كاسل سمث مدير شركة النسيج والحرير الاصطناعي في كورتلاندس والمستر جورج ولكنسن ممثل انتدبه مؤتمر نقابات العمال. وللبعثة امين للسر وهو المستر نيكلسون ويرافقه مساعدان.
وستقصي البعثة نحو ستة ايام في كل من البلدين قبل عودتها الى بريطانيا بطريق قبرص. وقد اتخذت التدابير اللازمة ليكون الاعضاء خلال هذه المدة القصيرة صورة واضحة عن الصناعات الرئيسية ومتطلبات البلدين بواسطة اجتماعات مع رجال الحكومة والممثلين التجاريين وزيارات يقومون بها الى المناطق الهامة وعندما يتم وضع تفاصيل البرنامج يصدر بلاغ آخر.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.