poetry · Issue No. 39, June 1946 · p. 21
Fingertips
الأنامل · يوسف الخال
Lilies of paradise, O fingertips,
or the first-sprung locks of radiance?
Their buds have flushed with rose — O my blood,
be slow! I wished that death would not make haste;
enough for me that my soul fell sick
upon their skin, and barriers stood between.
Fingertips you are: did you, I wonder,
know that ivory is no likeness,
and that the Creator — glory be to Him —
has an art before which Raphaels fall away...
Then wake the enchantment in my limbs,
or else: be generous, however I may try,
that I may rub my brow in the dust — O my abasement,
and O the bliss of an abasement that goes on —
that I may drink deep of hope; how much I quench with it...
Alas! After it the streams ran dry.
March 17, 1946
زنابقُ الجنّة يا أناملُ ،
أم خُصلٌ من السنى أوائلُ ؟
تورّدت أكمامها ، فيا دمي
أمهل ! وددت الموت لا يعاجل ،
حسبي أن اعتلّت على إهابها
روحي ، وحالت دونها الحوائلُ .
أناملٌ أنت : فهلاّ يا ترى
عرفتِ أن العاج لا يماثلُ ،
وأن للبارئ ، يا سبحانه ،
فنّاً ترامى دونه رفائلُ ...
فأيقظي الفتنة في جوارحي ،
أو لا : فجودي كيفما أحاولُ
فأمرغ الجبهة يا لذلتي ،
ويا لنعمى ذلّةٍ تواصلُ
فانهل الأملَ ، كم أروي بها ...
هيهاتِ ! جفّت بعدها الجداولُ .
١٧ مارس ١٩٤٦
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.