article · Issue No. 39, June 1946 · p. 39
Hind and Her Little Dog
هند وكلبها الصغير
You can, Madam, make beautiful toys out of the rags and scraps of colored cloth that you keep collected in a bag set apart, giving them to your child to play with, or presenting them to your friends among the children, who will take delight in them. From your torn stockings and a few scraps of woolen and silken cloth and the like, you can make well-wrought, beautiful toys like those sold at exorbitant prices in the toy dealers' shops. To make a beautiful doll like the one in the picture, bring small pieces of your child's torn white and blue socks; a small piece of colored velvet — blue, for example — or a piece of blue and white woolen cloth; a piece of stiff paper (cardboard) from which to make the spade; small scraps of white, red, and blue cloth for the features, or wool with which to embroider them; and a small amount of cotton or fluffed wool for the stuffing and the hair.
Cut out the parts after you have first copied them onto pieces of paper. From the torn sock cut pieces for the legs, the arms, and the face; and from the cardboard, the spade and the hat. The remaining pieces come from the blue and white socks. When you have finished the cutting according to the patterns, sew the parts one to another, then stuff them well with cotton or fluffed wool, or with very fine strips of cloth scraps. Use flesh-colored thread in the sewing; the best threads are those you use in darning your stocking. Shape the fingers by sewing between them, and you should also draw a flesh-colored thread tight above the palm of the hand to represent the wrist with it. Cut two oval-shaped pieces from the white cloth and from the blue cloth for the eyes, and one oval-shaped piece from the red cloth for the mouth. Sew the eyes with black threads in the manner shown in the figure, to represent the lids and the lashes with them. Use red threads in sewing the mouth; and you should also sew two red knots in the middle of the space between the mouth and the eyes to represent the two nostrils with them. Color the cheek with a red pencil. And after crimping a small bunch of woolen strands, sew it under the hat so that it represents the hair. Sew four red knots on the chest to represent the buttons of the jacket. Then sew a piece of the blue and white ribbon around the waist to represent the belt; as for the remaining piece of ribbon, knot it around the neck as shown in the picture.
As for the scraps and materials needed for making the dog, they are: a flesh-colored sock; a piece of black socks for the leg, the mouth, and the front of the face; small pieces of satin or of tanned leather, some white and some black in color, for the eyes; a short piece of ribbon to be knotted around the neck; and a quantity of fluffed wool, or very small scraps of cloth, for the stuffing. Then cut out paper patterns based on the shapes shown in the picture, with the body made from the flesh-colored sock and the leg from the black-colored sock; and use the suitable threads in every case, as mentioned above in the description of the making of the doll Hind.
تستطيعين يا سيدتي ان تصنعي لعباً جميلة من الخرق وقصاصات الاقمشة الملونة التي تكون مجموعة عندك في كيس على حدة، فتعطينها لطفلك حتى يلهو بها او تهدينها لاصدقائك من الاطفال فيأنسون بها. فمن جواربك الممزقة وبضع قصاصات من الاقمشة الصوفية والحريرية وغيرها تستطيعين صنع لعب متقنة وجميلة كالتي تباع باثمان باهظة في مخازن باعة اللعب. ولكي تصنعي عروسة جميلة كالتي في الرسم احضري قطعاً صغيرة من جوارب طفلك البيضاء والزرقاء الممزقة، وقطعة صغيرة من المخمل الملون كالازرق مثلاً، او قطعة من القماش الصوفي الازرق والابيض وقطعة من الورق المقوي (الكرتون) لتصنعي منها الرفش وقصاصات صغيرة من القماش الابيض والاحمر والازرق للملامح، او صوفا لتطريزهم تطريزاً، ومقداراً قليلاً من القطن او الصوف المنفوش للحشوة والشعر.
قصي الاجزاء بعد ان تكوني قد نقلت عنها بقطع من الورق، وقصي من الجورب الممزق قطعاً للرجلين والذراعين والوجه، ومن الورق المقوي الرفش والقبعة. اما بقية القطع فمن الجوارب الزرقاء والبيضاء. وبعد ان تكوني قد انتهت عملية التفصيل حسب النماذج، خيطي الاجزاء الواحد منها بالآخر ثم احشيها حشواً جيداً بالقطن او الصوف المنفوش او بقطع رفيعة جدا من قصاصات الاقمشة. واستعملي الخيوط اللحمية اللون في الخياطة، على ان افضل الخيوط هي تلك التي تستعملينها في رفء جوربك. ومثلي الاصابع بالخياطة بينها كما يجب ان تشدي خيطاً لحمي اللون فوق راحة الكف لتمثلي المعصم به. وقصي قطعتين بيضاويتي الشكل من القماش الابيض ومن القماش الازرق للعينين، وقطعة بيضوية الشكل من القماش الاحمر للفم. وخيطي العينين بخيوط سوداء على النمط المبين في الشكل لتمثلي الجفون والاهداب بها. واستعملي خيوطاً حمراء في خياطة الفم كما انه يجب ان تخيطي عقدتين حمراوين في وسط المسلفة بين الفم والعينين لتمثلي بها فتحتي الانف. ولوني الخد بقلم احمر. وبعد ان تجعدي ضمة صغيرة من الحصل الصوفية خيطيها تحت القبعة حتى تمثل الشعر. وخيطي اربع عقد حمراء على الصدر لتمثل ازرار السترة. ومن ثم خيطي قطعة من الشريط الابيض والازرق حول الوسط ليمثل النطاق، اما القطعة الباقية من الشريط فاعقديها حول العنق كما هو مبين في الرسم.
اما القصاصات والمواد اللازمة لصنع الكلب فهي جورب لونه لحمي، وقطعة من جوارب سوداء للرجل والفم ومقدمة الوجه، وقطع صغيرة من الساتين او الجلد المدبوغ بعضها ابيض وبعضها اسود اللون للعينين، وقطعة قصيرة من الشريط لتعقد حول العنق ومقدار من الصوف المنفوش او القصاصات الصغيرة جدا من الاقمشة للحشوة. ومن ثم قصي نماذج ورقية بناءً على الاشكال المبينة في الرسم على ان يكون الجسم من الجورب اللحمي اللون والرجل من الجورب الاسود اللون، واستعملي الخيوط الملائمة في كل حال من الحالات كما ذكر أعلاه في وصف صنع العروسة هند.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.