article · Issue No. 40, July 1946 · p. 30 p. 31
The Functions of the Family
وظائف العائلة · روز غريّب
We would not be wrong to claim that most people among us still, in certain aspects of their social thinking, live in the past age. It is as though they had set up a barrier between themselves and the developments of the present age — economic, scientific, and political — so that they cannot witness its powerful, all-embracing effect in all the fields of life, and especially the social field.
Our wonder at this may vanish if we recall that material development has been, and still is, ahead of spiritual development; and that modern man's development in the field of inventions and applied sciences far exceeds his development in the social and moral spheres. That is to say, society advances materially at tremendous speed, while its social and moral progress keeps the pace of a tortoise. This upsetting of the balance is the source of the misery of present-day society, and the cause of the tremendous crises and problems that the modern age faces.
Here is what a Western researcher says on this subject: "The gap is still vast between our economic system and our social system in point of development. Our economic circles have opened their doors to the employment of married women, and we have seen the number of working women grow day by day in the factories, the offices, the institutions of higher learning, the hospitals, and the other establishments. Our social system, however, has not yet fully succeeded in adjusting itself to this economic phenomenon, and still clings to the opinion that woman's place is the home, although this opinion is no longer practicable in our new order of living. What a dwarf, trying to grapple with a giant!"
Yet this social development is inevitably taking place, even if its steps are slow. Its spray has touched all the circles of society, among them the family, which is counted the oldest and most firmly established social institution and, consequently, the citadel of conservatism and rigidity — and sometimes the citadel of reaction.
From its earliest ages the family has performed three basic functions: procreation, economic cooperation, and the care of the children. Its functions kept widening and adapting themselves as society adapted, so that some have brought them to six: the affectional or friendly function, the economic, home recreations, discipline and religious training, and protection. Others gather them into four that embrace everything: the procreative function, the economic, the affectional, and the cultural.
The procreative function is still among the most important functions of the family, especially in the countries concerned with encouraging offspring for national and military ends, like Germany just before the last war. The importance of this function was at its height in the era of the tribal order, when the standing of the tribe depended on the greatness of its numbers and the number of its fighting males. In that era the taking of several wives flourished, out of the desire to increase offspring and to shelter the captives of war. That is what we see in the pre-Islamic era among the Arabs; and we see remnants of the tribal order apparent among us in the banding together of the family on the pattern of the pre-Islamic tribe, and in its members' desire for as many male children as possible. And though this function is of less importance than before in civilized circles, it still receives special encouragement from society, prompted by tradition on the one hand and by the instinct of preserving the species on the other.
The economic function: the economic function was the most important factor in the creation of the family. Man's need of woman's labor in the age of early agriculture drove him to take her as a permanent wife, in place of the shifting or temporary marriage that prevailed in the primitive ages. This economic factor was also among the causes of the taking of several wives in agricultural circles, for the man whose properties multiplied needed several women to carry on the work of farming.
Woman is very necessary to man on the farms and in rural circles, and for this reason early marriage is widespread in these circles. Woman was necessary to man in the age of household industry — the domestic system — and so were the children, because of his great need of the labor of wife and children when the home was the factory. At that time the home was woman's place, because it was the center of work. But now that industry has moved into the mills, thanks to the industrial revolution, the economic function of the family has declined in the cities, and woman's work there has been confined to the management of the house, or to domestic service where servants are lacking. Woman has begun to leave the house to work in the factory; and in the emancipated city circles, leaving the house leads her to other kinds of productive work, in offices, cultural circles, and elsewhere. In the wealthy conservative circles that keep servants, woman remains a parasite of little use, working neither outside the house nor within it.
The cultural function: in some of its ages the family was a means of preserving the cultural heritage, when the means of spreading learning were few and difficult. Today its function in this respect is narrow and limited. Even so, the home is still the source of the first impressions in the child's soul, and there is no one who denies the value of its cultural influence. One manifestation of this function is that certain families keep among themselves the secrets of certain crafts and bequeath them to their own children and to no others. Under the cultural function comes also the function of modifying and refining the sexual instinct in husband and wife, of widening experience, and of completing life by means of married companionship and the rearing of children. For in this there is a broadening of the parents' horizon, an increase in the subjects of their daily concern, and a pushing of their thought out of the region of self into the region of the children and the circles of the society that must be made ready for the new generation.
The affectional function: the family is a means of creating lasting friendships and bonds of pure affection between husband and wife, and also between parents and children. It is likewise a means of relief and rest after the toil of work, and of enjoyment in protecting the children and guiding them and exchanging with them affection and a comradeship free of selfish aims, where that is possible.
These are the most important functions of the family in the past; on another occasion I shall speak of the development of these functions in the modern age.
لا نخطئ اذا زعمنا ان اكثر الناس عندنا لا يزالون ، في بعض نواحي تفكيرهم الاجتماعي ، يعيشون في العصر الماضي . فكأنهم اقاموا حاجزا بينهم وبين تطورات العصر الحالي من اقتصادية وعلمية وسياسية ، فلا يستطيعون ان يشهدوا تأثيرها القوي الشامل في جميع ميادين الحياة ولا سيما ناحية الاجتماع .
وقد يزول عجبنا لهذا الامر اذا ذكرنا ان التطور المادي كان وما زال سابقا للتطور الروحي . وان تطور الانسان العصري في ناحية الاختراعات والعلوم التطبيقية يفوق كثيرا تطوره في النواحي الاجتماعية والاخلاقية . اي ان المجتمع يتقدم ماديا بسرعة عظيمة ويبقى تقدمه الاجتماعي والاخلاقي كمشية السلحفاة . وهذا الاخلال بالتوازن مصدر شقاء المجتمع الحالي وسبب الازمات والمشاكل الهائلة التي يواجهها العصر الحديث .
وهذا ما يقوله باحث غربي في هذا الموضوع : « لا يزال الفرق شاسعاً بين نظامنا الاقتصادي ونظامنا الاجتماعي في ناحية التطور . ان دوائرنا الاقتصادية قد فتحت ابوابها لتشغيل النساء المتزوجات . وقد رأينا عدد النساء العاملات يزداد يوما عن يوم في المصانع والمكاتب ومعاهد العلم العالي والمستشفيات وسائر المؤسسات . اما نظامنا الاجتماعي فلم ينجح بعد تماماً في التكيف حسب هذه الظاهرة الاقتصادية ولا يزال يتشبث بالرأي القائل ان محل المرأة هو البيت رغم ان هذا الرأي لم يعد عملياً في نظام معيشتنا الجديد . فيا له من قزم يحاول مصاولة جبار ! » .
غير ان هذا التطور الاجتماعي واقع حتماً وان كانت خطواته بطيئة . وقد اصاب رشاشه جميع دوائر الاجتماع ومن ضمنها العائلة التي تعد اقدم واثبت معهد اجتماعي وبالتالي معقل المحافظة والجمود ، واحياناً معقل الرجعية .
ولقد قامت العائلة منذ اقدم عهودها بثلاث وظائف اساسية : التناسل ، التعاون الاقتصادي ، العناية بالاولاد . وكانت وظائفها تتسع وتتكيف بتكيف المجتمع فأوصلها بعضهم الى ست : الوظيفة العاطفية او الودية ، الاقتصادية ، الملاهي البيتية ، التهذيب والتربية الدينية ، الحماية . ومنهم من يجمعها في اربع تشمل كل شيء : الوظيفة التناسلية ، والاقتصادية ، والعاطفية ، والثقافية .
اما الوظيفة التناسلية فلا تزال من اهم وظائف العائلة لا سيما في الاقطار التي تهتم بتشجيع النسل لغايات وطنية حربية نظير المانيا قبيل الحرب الاخيرة . وقد عظمت اهمية هذه الوظيفة في عهد النظام القبلي الذي توقفت فيه اهمية القبيلة على كثرة عددها وكثرة الذكور المحاربين . وفي هذا العهد راج تعدد الزوجات رغبة في زيادة النسل وفي ايواء سبايا الحرب . وذلك ما نراه في العهد الجاهلي عند العرب ، كما اننا نرى بقايا النظام القبلي ظاهرة عندنا في تكتل العائلة على غرار القبيلة الجاهلية ورغبة اعضائها في استكثار الاولاد الذكور . ومع ان هذه الوظيفة اقل اهمية من ذي قبل في الاوساط المتمدنة فهي لا تزال تلقى تشجيعاً خاصاً
من قبل المجتمع بدافع التقليد من جهة وغريزة حفظ النوع من جهة أخرى.
الوظيفة الاقتصادية: كانت الوظيفة الاقتصادية أهم عامل في خلق العائلة. فحاجة الرجل الى عمل المرأة في عهد الزراعة الأولى دفعته الى اتخاذها زوجة دائمة بدلاً من الزواج المتنقل أو الوقتي الذي ساد في عهود الفطرة. وكان هذا العامل الاقتصادي أيضاً من أسباب تعدد الزوجات في الأوساط الزراعية لأن الذي كثرت أملاكه احتاج الى عدة نساء للقيام بأعمال الزراعة.
والمرأة ضرورية جداً للرجل في المزارع والأوساط الريفية، ولهذا ينتشر الزواج الباكر في هذه الأوساط. وكانت المرأة ضرورية للرجل في عهد الصناعة البيتية Domestic system وكذلك الأولاد، لشدة حاجته الى عمل المرأة والأولاد حين كان البيت هو المصنع. حينئذ كان البيت محل المرأة لأنه مركز العمل. أما الآن وقد تحولت الصناعة الى المعامل بفضل الثورة الصناعية فقد قلّ شأن الوظيفة الاقتصادية للعائلة في المدن. وانحصر عمل المرأة هناك في إدارة البيت أو الخدمة المنزلية في حال فقدان الخدم. وأخذت المرأة تخرج من البيت لتشتغل في المصنع. وفي الأوساط المدنية المتحررة يسوقها الخروج من البيت الى أنواع أخرى من العمل المنتج في المكاتب والأوساط الثقافية وغيرها. وفي الأوساط المحافظة الغنية التي تقتني الخدم تبقى المرأة طفيلية قليلة الفائدة لا تشتغل خارج البيت ولا داخله.
الوظيفة الثقافية: كانت العائلة في بعض عهودها وسيلة لحفظ التراث الثقافي حين كانت وسائل نشر العلم قليلة صعبة. أما اليوم فوظيفتها في هذه الناحية ضيقة محدودة. ومع هذا لا يزال البيت مصدر الانطباعات الأولى في نفس الولد وليس من ينكر قيمة أثره الثقافي. ومن مظاهر هذه الوظيفة أن بعض العائلات تحتفظ فيما بينها بأسرار بعض الصناعات وتورثها أبناءها دون غيرهم. ويدخل في الوظيفة الثقافية وظيفة تعديل الغريزة الجنسية وترقيتها عند الزوجين وتوسيع الاختبار وتكميل الحياة بواسطة العشرة الزوجية وتربية الأولاد. ففي ذلك توسيع لأفق الوالدين وزيادة مواضيع اهتمامها المعيشية ودفع تفكيرهما من منطقة الذات الى منطقة الأولاد ودوائر المجتمع الذي يجب تهيئته للجيل الجديد.
الوظيفة العاطفية: والعائلة وسيلة لخلق الصداقات الدائمة والروابط الودية الخالصة بين الزوجين وأيضاً بين الوالدين والأولاد وهي أيضاً وسيلة انفراج وراحة بعد عناء الأشغال، واستمتاع بحماية الأولاد وتوجيههم ومبادلتهم العطف والرفاقة الخالصة من الغايات الأنانية إذا أمكن.
هذه هي أهم وظائف العائلة قديماً، وفي فرصة أخرى أتحدث عن تطور هذه الوظائف في العصر الحديث.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.