article · Issue No. 40, July 1946 · p. 46 p. 47
Graduation Ceremonies
حفلات توزيع الشهادات
June takes pride over its fellow months of the year in the ceremonies held, here and there, to distribute diplomas to the graduating daughters and sons of the rising generation — this generation on which we pin our hopes, and whose tomorrow we await with an expectation that, God willing, shall not be disappointed.
And June, in this pride, is surely in the right: for what virtue is of loftier worth to man than knowledge, and what certificate is of higher rank than the certificate of having gained a share of it? Neither May with its blossoms, nor August with its clusters of grapes, nor October with its embrace of the seeds of life, nor December with its blessed rain, can stand up to June in the arena of pride. Knowledge remains, without rival, the mistress of human values altogether. Long ago Plato said: "Knowledge is the greatest good, for without it there is no good at all..."
And here we publish some scenes from some of the great ceremonies held in Beirut on this occasion. The reader will see our girls in a moment that nothing approaches in eagerness, yearning, and gladness except, one may suppose, another moment dearer to hearts and sweeter still!..
In this moment, too, there is a deep feeling of triumph after years of strenuous study, of toilsome learning, and of a wait that wavered between hope and disappointment. And in it, also, there is another feeling — a feeling of superiority: of superiority over some of one's fellow companions, and over the many thousands of girls whom circumstances did not favor with a seat at the table of knowledge, or even with drawing near to it. In this feeling there is a taint of that temptation which so often steals over man by virtue of his limitedness.
Would that every girl in my country might one day enjoy standing in this moment; then would our condition change, and we should become happy in our homes and in our society. And we have hope, today, in these throngs that come, in ever greater numbers, year after year, to the springs of learning.
We congratulate those who won their diplomas this year, and we hope for them a flourishing future, in which they will take their part, alongside the working women and men, in the field of the national renaissance.
يفخر حزيران على اترابه من أشهر السنة بالحفلات التي تقام ، هنا وهناك ، لتوزيع الشهادات على المنتهيات والمنتهين من بنات الجيل الطالع وأبنائه — هذا الجيل الذي نعقد عليه الآمال ، ونرقب غده برجاء لا يخيب ان شاء الله .
وحزيران ، بهذا الفخر ، لعلى حق : فأي الفضائل أسمى قيمة للانسان من المعرفة ، وأية شهادة ارفع قدراً من الشهادة بالحصول على قسط منها . فلا نوّار بأزاهيره ، ولا آب بعناقيده ، ولا تشرين باحتضانه بذور الحياة ، ولا كانون بغيثه المبارك ، يستطيع أن ينبري لحزيران في معرض الفخر . فالمعرفة ، تبقى بلا منازع ، سيدة القيم الانسانية على الاطلاق . وقديماً قال افلاطون : « المعرفة هي الخير الاعظم ، لأن بدونها لا خير على الاطلاق ... »
وها نحن ننشر بعض المشاهد لبعض الحفلات الكبرى التي اقيمت في بيروت لهذه المناسبة . فيرى القارىء بناتنا في موقف لا يدانيه في التشوّق واللهفة والغبطة إلا ، على وجه الظن ، موقف آخر أحب الى القلوب واحلى !..
وفي هذا الموقف ، كذلك ، شعور عميق بالفوز بعد عناء سنوات من الدراسة الجاهدة ، والتحصيل الكادح ، والانتظار الزائغ بين الامل والخيبة . وفيه ، ايضاً ، شعور آخر بالتفوق — بالتفوق على بعض الغير من الأقران ، وعلى الألوف العديدة من اللواتي لم تسعدهنّ الاحوال بالجلوس الى مائدة المعرفة ، أو حتى بالاقتراب منها . وفي هذا الشعور لوث من التجربة التي كثيراً ما تخامر الانسان بحكم محدوديته .
ويا ليت لو تنعم كل فتاة في بلادي بالوقوف يوماً هذا الموقف ؛ إذن لتغيّر حالنا ، وأصبحنا سعداء في بيوتنا وفي مجتمعنا . ولنا ، اليوم ، أمل بهذه الأفواج التي تتوارد بازديادٍ ، عاماً فعاماً ، على مناهل العلم .
فنهنىء اللواتي نلن شهاداتهنّ هذه السنة ، ونأمل لهنّ مستقبلاً زاهراً ، يساهمن فيه مع العاملات والعاملين في حقل النهضة الوطنية .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.