article · Issue No. 41, August 1946 · p. 21
Arranging Flowers
ترتيب الزهور
Nothing is more restful to the nerves, nor more conducive to the delight of the eye, than a few beautiful flowers well arranged in a vessel suited to them and placed with taste in the spots that become them.
Cutting flowers is an easy operation, and yet an important one, which must be carried out with all precision and care so that the flowers may live long in their vessels. They must be cut in the early morning, while they are still fresh, covered with the refreshing dew of night; immediately afterward they are placed in a deep vessel holding a generous quantity of water. After that they are put in a moist place until the proper time comes to arrange them in the vessels. Care should be taken to cut the flowers when they are just beginning to open, and it is also well to cut a centimeter or two from the flower stems directly before arranging them in their vessels, and again after a day or two, when the beginning of wilting is noticed in them.
A lady should take great pains in choosing the vessel suited to the flowers, just as she takes pains in choosing the kinds and colors of her clothes according to times, circumstances, and occasions. Short-stemmed flowers are put in short, narrow vessels, or arranged in flat, very broad vessels, so that the blossoms appear, with the water around them, like little islands abounding in flowers. Flowers of medium height, or tall ones, are arranged in tall vessels, so that their form and size appear in proportion to the size of the container.
In general, not many flowers should be put into the vessels. There is nothing uglier than the sight of crowded flowers.
When it is desired to put flowers of different colors into a single vessel, care must be taken that the colors can blend together. Clashing colors are a mote in the eye. It may perhaps be useful for me to mention that light red mixes successfully with the violet colors, and that the light blue or sky-blue colors blend beautifully with the light yellow and lemon colors.
It is much better to place dark-colored flowers in a spot near the window, or in a spot that receives abundant light directly; otherwise their appearance will be unattractive.
And flowers differ in their expression in the vessels. Furthermore, duty requires that the vessels of flowers be taken out of rooms artificially heated during the nights of winter, for leaving them in such rooms the whole night long hastens their wilting.
ليس أريح للاعصاب ولا أدعى لسرور العين من بضعة ازهار جميلة أحسن تنسيقها في اناء مناسب لها ووضعت بذوق في الامكنة الموافقة لها .
وقطف الازهار عملية سهلة ولكنها مع ذلك عملية هامة يجب ان تنفذ بكل دقة وعناية حتى يمكن للازهار ان تعيش طويلاً في آنيتها. ويجب قطفها في الصباح المبكر وهي لا تزال نضرة مغطاة بندى الليل المنعش ثم توضع عقب ذلك في اناء عميق فيه مقدار وافر من الماء. وبعد ذلك توضع في مكان رطب حتى يحين الوقت المناسب لتنسيقها في الآنية . هذا ويجب مراعاة قطف الازهار عندما تبتدئ في التفتيح ويحسن ايضاً ان يقطع من حوامل الازهار طول سنتيمتر او اثنين قبل ترتيبها في آنيتها مباشرة ، وكذلك بعد يوم او اثنين عندما يلاحظ ابتداء الذبول فيها .
على السيدة ان تتأنق كثيراً في اختيار الآنية المناسبة للازهار كما تتأنق في اختيار اصناف والوان ملابسها حسب الاوقات والظروف والمناسبات . فما كان من الازهار ذا ساق قصير يوضع في اوان قصيرة ضيقة او يرتب في اوان مسطحة متسعة جداً حتى تظهر الازاهير كأنها والماء من حولها جزائر صغيرة كثيرة الازهار. اما الازهار المتوسطة الطول او الطويلة فتترتب في اوان طويلة حتى يظهر شكلها وحجمها متناسباً مع حجم الوعاء .
وعلى العموم يجب الا يوضع عدد كثير من الازهار في الاواني . فليس هناك اقبح من رؤية الازهار المتزاحمة .
وعندما يراد وضع ازهار مختلفة الالوان في اناء واحد يجب مراعاة إمكان تمازج الالوان . فالالوان المتنافرة تكون قذى في العين. وربما يكون من المفيد ان اذكر ان الاحمر الفاتح اللون يختلط بنجاح مع الالوان البنفسجية كما ان الالوان الزرقاء الفاتحة او السماوية تمتزج بجمال مع الالوان الصفراء الفاتحة والليمونية .
ويحسن كثيراً وضع الازهار القاتمة في مكان قريب من النافذة او في مكان يصلها منه مباشرة ضوء كثير والا فإن منظرها يكون غير جذاب .
والازهار تختلف في تعبيرها في الاواني . ثم ان الواجب يقضي باخراج اواني الازهار من الغرف المدفأة تدفئة اصطناعية اثناء ليالي الشتاء لان بقاءها في مثل تلك الغرف طيلة الليل يعجل في ذبولها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.