article · Issue No. 41, August 1946 · p. 46
Fashion by Television
الأزياء بالتلفزيون
Among the latest things achieved by the fashion houses in the great capitals is the showing of the newest fashion models by means of television. And since a special program has been decided upon for this showing, the owners of receiving sets can now follow these proceedings continuously. Here, for the reader, is how the first operation of this kind took place, as described by one of those who watched it in their home. He said:
“There was nothing to wonder at, except that we were at a vast distance from the broadcasting station. As for the show, it went off in the manner followed in the fashion houses, where the girls pass by wearing the newest models — dresses, hats, and so forth. But the strange thing about it was that the commentator who explained to the women how to choose gowns and hats, and the way to pick out colors that agree with one another, was a man.”
And he added: “I cannot, for all that, refrain from saying something about the feeling that stirred the women and their husbands during the showing. I do not exaggerate if I say that joy so took possession of the women that their heads all but flew off. Some of them summoned the dressmakers to their homes to copy the models and profit from them by the easiest means. As for the men — one could talk of them without end. Fear took hold of them, and they began looking toward the near future, when their wives would ask them to increase the clothing allowances. And there lies the great calamity and the mighty disaster. No wonder — for the first question my wife put to me at the end of the television show was: Can you increase my monthly allowance for clothes? And by how much? My mind nearly left me.”
This is a picture of what is now happening in most homes. Perhaps television will spare us much of the business of moving from place to place, and will make many matters easier for us — besides saving time and money!!!
من أحدث ما توصلت إليه بيوتات الأزياء في العواصم الكبرى عرض أحدث نماذج الأزياء بواسطة التلفزيون. وبما أنه قد تقرر برنامج خاص لهذا العرض، لذلك فإن أصحاب الأجهزة اللاقطة بوسعهم الآن أن يتبعوا هذه العمليات بصورة مستمرة. وإلى القارىء كيف تمت العملية الأولى من هذا النوع كما وصفها أحد الذين شاهدوها في منزلهم، قال:
«لم يكن هناك ما يدعو إلى العجب سوى أننا كنا على مسافة شاسعة من محطة الإذاعة. أما العرض فقد تم على الطريقة المتبعة في بيوتات الأزياء حيث تمر الفتيات مرتديات أحدث النماذج من ثياب وقبعات وغيرها. ولكن الغريب في الأمر أن المعلق الذي شرح للنساء كيفية اختيار الأثواب والقبعات وطريقة انتقاء الألوان الموافقة لبعضها كان رجلاً».
وأضاف قائلاً: «لا يسعني مع ذلك إلا أن أذكر شيئاً عن الشعور الذي خالج النساء وأزواجهن خلال عملية العرض. ولا أغالي إذا قلت أن الفرح استحوذ على النساء لدرجة كاد معها عقلهن يطير. ومنهن من استحضرن إلى منزلهن الخياطات لنقل النماذج والاستفادة منها على أهون سبيل. أما الرجال فحدث عنهم ولا حرج. فلقد استحوذ عليهم الخوف وأخذوا يتطلعون إلى المستقبل القريب عندما تطلب إليهم نساؤهم زيادة مخصصات الملابس. وهناك الطامة الكبرى والمصيبة العظمى. ولا عجب فقد كان السؤال الأول الذي بادرتني به امرأتي عند نهاية العرض بالتلفزيون: هل بإمكانك أن تزيد مخصصاتي الشهرية للملابس؟ وكم؟ فكاد عقلي يفارقني».
هذه صورة لما يحدث الآن في أغلب المنازل. ولعل التلفزيون سيوفر علينا كثيراً عملية الانتقال من مكان إلى آخر ويسهل أمامنا كثيراً من الأمور، كما أنه يوفر الوقت والدراهم!!!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.