letters · Issue No. 42, September 1946 · p. 43
An Answer to Every Question
لكل سؤال جواب
"Send in your questions frankly, for the editor of this section is prepared to answer you with the same frankness."
Q — I am certain that my husband has been unfaithful to me; what am I to do? Is it possible for me to continue in a marital relationship?
A — The matter depends on you: if he confesses to you with remorse, and you are able to forgive him with all your heart, there is no harm in continuing your marital relationship with him. Very often a crisis such as this, when it is handled with wisdom and patience, leads to greater understanding and a stronger love between husband and wife.
Q — I was engaged, and my fiancé left me on the pretext that I lack the qualities of femininity. What does that mean? And what are the signs that show in a girl who lacks such a quality?
A — Nothing is further from a man's heart than a mannish girl — that is, one lacking in femininity. There are certain signs of this, which I set before you in the form of questions:
1 — Do you prefer not to tint your fingernails red?
2 — Have you studied, or wished to study, medicine, or law, or engineering, or the natural sciences, or journalism?
3 — Do you like to wear shoes with low, mannish heels?
4 — Do you carry a case for your cigarettes, or a lighter to light them?
5 — Do you like dancing with girls of your own sex, so that you may lead them?
6 — Do you love children? And do you intend to become a mother after your marriage?
7 — Do you incline toward personal independence by way of employment?
8 — Are your hands large and your fingers long, or is your figure taller than usual?
9 — Do you like to talk with men about business, world politics, and the latest scientific inventions?
10 — Do you feel that group outings, evenings of good company, and dancing parties are dull affairs?
If you are so, my dear Miss, then you lack some of the qualities of femininity.
Q — I am a beauty. Yet this is now the third time that I have failed in my engagements: what is the reason?
A — There are ladies whom God has afflicted with the misfortune of driving men away from them, though they be of the utmost beauty. This may show itself in the following things:
1 — In unaccustomed behavior that draws more attention than it should, whether by way of dress, or conversation, or gait. Yes, a man loves a woman of striking personality — but within the bounds of the accepted social conventions.
2 — In her playing the part of the one who desires the man, not the part of the one desired by him.
3 — In her showing that she does not depend upon the man, whereas a woman ought to show a man at least a little of her dependence on him.
4 — In her contradicting the man's opinions and belittling his points of view before other people.
5 — In her constant striving to be the target of every eye and the center of conversation in company — a thing that often annoys her companion.
6 — In her imposing her wishes upon the man without leaving him room to express his own wishes in turn. And if he once invites her to dinner or to spend the evening with him, she squanders and spends extravagantly, without taking his financial means into account.
7 — In her conceit about her own intelligence. For a man usually turns away from a woman who tries to prove that she surpasses him in intelligence, and takes to the woman who acknowledges to him, in deed and in word, his mental superiority over her.
«ارسلي اجوبتك بصراحة، فمحررة هذا الباب مستعدة لاجابتك بالصراحة نفسها .»
س - انا متأكدة من خيانة زوجي لي ، فماذا افعل ؟ هل باستطاعتي ان استمر بعلاقة زوجية ؟
ج - الامر يتوقف عليك : فاذا اعترف لك بندم ، واستطعت انت ان تصفحي عنه من كل قلبك ، لا بأس من الاستمرار في علاقتك الزوجية معه . فكثيراً تؤدي أزمة كهذه ، حينما تعالج بحكمة وصبر ، الى زيادة التفاهم واشتداد الحب بين الزوجين .
س - كنت مخطوبة فتركني خطيبي بحجة اني مفتقرة الى صفات الانوثة . فما يعني ذلك ؟ وما هي الدلائل التي تظهر على الفتاة المفتقرة الى مثل هذه الصفة ؟
ج - ليس ابعد عن قلب الرجل من فتاة مسترجلة ، اي مفتقرة الى انوثة . وهناك بعض الدلائل على ذلك ، اضعها لك بطريقة السؤال :
١ - هل تفضلين عدم تخضيب اظافرك باللون الاحمر ؟
٢ - هل درست أو احببت ان تدرسي : الطب ، او الحقوق ، او الهندسة او العلوم الطبيعية ، او الصحافة ؟
٣ - هل تحبين انتعال الاحذية ذات الكعب الرجالي الواطيء .
٤ - هل تحملين علبة لوضع سكايرك او تحملين قداحة لاشعالها ؟
٥ - هل ترغبين الرقص مع بنات جنسك لكي يتسنى لك قيادتهن ؟
٦ - هل تحبين الاطفال ؟ وهل في نيتك ان تصبحي اماً بعد زواجك ؟
٧ - هل تميلين الى الاستقلال الشخصي عن طريق التوظيف ؟
٨ - هل يداك كبيرتان واناملك طويلة ، او هل قامتك اطول من المعتاد ؟
٩ - هل ترغبين في التحدث مع الرجال عن التجارة ، والسياسة العالمية ، والاختراعات العلمية الحديثة ؟
١٠ - هل تشعرين بأن النزهات المجموعة ، وليالي الانس ، وحفلات الرقص هي امور بليدة ؟
فاذا كنت يا آنستي كذلك ، فانت تفتقرين الى بعض صفات الانوثة .
س - انني حسناء . ولكن هذه هي المرة الثالثة التي لم انجح فيها بخطبي : فما السبب ؟
ج - هناك من السيدات من رماهن الله بمصيبة تنفير الرجال منهن ولو كنّ في غاية الجمال . وقد يتجلى ذلك في الامور التالية .
١ - في تصرفها غير المألوف الذي يسترعي الانتباه اكثر من اللازم ، سواء كان عن طريق الهندام او الحديث او السير . اجل ان الرجل يحب المرأة البارزة في شخصيتها ، ولكن في نطاق القوانين الاجتماعية المتعارف عليها .
٢ - في تمثيلها دور الراغب في الرجل، لا دور المرغوب فيها منه .
٣ - في اظهارها عدم الاعتماد على الرجل ، بينما الرجل يجب ان تظهر المرأة له ولو قليلاً من اعتمادها عليه .
٤ - في مناقضتها لآراء الرجل وتقبيح وجهات نظره امام الناس .
٥ - في محاولتها دائماً ان تكون مرمى الانظار ومدار الحديث في المجالس فكثيراً ما يزعج ذلك رفيقها .
٦ - في فرضها رغباتها على الرجل دون ان تترك له مجالاً لاظهار رغباته هو بدوره . واذا ما دعاها مرة الى تناول العشاء او قضاء السهرة معه، اخذت تبذّر وتسرف ، دون ان تأخذ بعين الاعتبار مقدرته المالية .
٧ - في اعتدادها بذكائها . فالرجل غالباً ما ينصرف عن المرأة التي تحاول ان تبرهن على انها تفوقه ذكاءً ، ويقبل على المرأة التي تعترف له فعلاً وقولاً بتفوقه العقلي عليها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.