article · Issue No. 42, September 1946 · p. 46
Menus
لوائح الطعام
The Kitchen
Here, Madam, are some observations to help you in drawing up the menus for the various meals: 1 — Draw up lists of the dishes for the different meals for all the days of the week, and call in the opinions of the members of the family. 2 — Take guidance from the list of foodstuffs given below, so as to assure the presence of the food elements in every menu. 3 — It is necessary to introduce two new dishes or more among the dishes you rely upon for the week, and it is worth your while to exchange views with one of your friends. 4 — If the dishes used on one of the days are costly, it is fitting that the dishes of the following day be less expensive, so that you make up by economy for what was spent on the day before:
Supper | Lunch | Breakfast
Monday
Breakfast: milk or laban — eggs or cheese or labneh — fruit — bread — butter — jam — olives
Lunch: grilled or fried meat — fried potatoes — spinach (stew) — salad — oranges
Supper: vegetable soup — shishbarak — rice — lettuce — fruit salad
Tuesday
Breakfast: milk or laban — rice in milk or oatmeal — eggs or labneh — fruit — bread — butter
Lunch: tray kibbeh — fried or boiled potatoes — baba ghanouj — laban — fruit
Supper: lentil soup — fried eggs or an egg omelet with gravy — mashed potatoes — mixed vegetable salad — rice pudding
Wednesday
Breakfast: milk or laban — semolina — fruit — cheese or eggs or labneh — bread — butter — honey
Lunch: roast of veal or mutton — potatoes mashed with milk — carrot soup — cabbage salad with mayonnaise — apples
Supper: stew with rice — hard-boiled eggs — potato salad — radishes; olives; lettuce and carrots — muhallabia with cocoa
Thursday
Breakfast: milk or laban — semolina — fruit — cheese or eggs or labneh — bread — butter
Lunch: grilled or fried fish — hummus with tahini or taratur with tahini — fried potatoes — radishes or pickles — muhallabia with custard
Supper: soup — green bean stew — rice — laban — olives, oranges
Friday
Breakfast: milk or laban; bread — butter — labneh or eggs; dibs (grape or carob molasses) with tahini — fruit; olives
Lunch: meat kofta with tomato sauce — fried potatoes, cabbage stew — lettuce and beet salad — dates
Supper: macaroni stew — chicory fried in oil — bananas
Sunday, or a feast day
Breakfast: milk or laban — semolina — fruit — cheese or eggs or labneh — bread — butter — honey
Lunch: browned chicken with gravy — rice with stew — beans with carrots — cabbage salad with walnuts and mayonnaise — muhallabia or cream; coffee
Supper: chicken soup with macaroni — tray macaroni — spinach or chard — lettuce salad — fruit
المطبخ
وهاك ياسيدتي بعض الملاحظات التي تساعدك على صنع لوائح الطعام للملفات المختلفة : ١ - ضعي لوائح بألوان الطعام للوجبات المختلفة لجميع أيام الأسبوع واستعيني بآراء أفراد العائلة ، ٢ - استنيري بقائمة المواد الغذائية المذكورة أدناه كي تؤمني وجود المواد الغذائية في كل لائحة ٣ - من الضروري إدخال لونين جديدين أو أكثر على الألوان التي تعتمدينها للأسبوع ويجدر بك أن تتبادلي الآراء مع إحدى صديقاتك ، ٤ - إذا كانت ألوان الطعام المستعملة في أحد الأيام ثمينة جري أن تكون الألوان في اليوم التالي أقل ثمناً كما تعوضي بالاقتصاد عما بذلت في اليوم السابق :-
علفة العشاء | علفة الغداء | علفة الإفطار
الاثنين
علفة الإفطار: حليب أو لبن - بيض أو جبن أو لبنة - فاكهة - خبز - زبدة - مربى - زيتون
علفة الغداء: لحم مشوي أو مقلي - بطاطا مقلية - سبانخ (يخنة) - صلطة - برتقال
علفة العشاء: حساء خضر - شيشبرك - أرز - خس - صلطة فواكه
الثلاثاء
علفة الإفطار: حليب أو لبن - أرز بحليب أو أوقيل - بيض أو لبنة - فاكهة - خبز - زبدة
علفة الغداء: كبة بالصينية - بطاطا مقلية أو مسلوقة - بابا غنوج - لبن - فاكهة
علفة العشاء: حساء عدس - بيض مقلي أو عجة بيض مع مرق - بطاطا مسحوقة - صلطة خضر مشكلة - أرز بحليب
الأربعاء
علفة الإفطار: حليب أو لبن - سميد - فاكهة - جبن أو بيض أو لبنة - خبز - زبدة - عسل
علفة الغداء: روستو لحم عجل أو غنم - بطاطا مسحوقة مع الحليب - حساء الجزر - صلطة ملفوف مع المايونيز - تفاح
علفة العشاء: يخنة مع الأرز - بيض مسلوق شديد - صلطة البطاطا - فجل : زيتون : خس وجزر - مهلبية بالكاكاو
الخميس
علفة الإفطار: حليب أو لبن - سميد - فاكهة - جبن أو بيض أو لبنة - خبز - زبدة
علفة الغداء: سمك مشوي أو مقلي - حمص بطحينة أو طرطور بطحينة - بطاطا مقلية - فجل أو مخللات - مهلبية بالكستارد
علفة العشاء: حساء - يخنة فول أخضر - أرز - لبن - زيتون برتقال
الجمعة
علفة الإفطار: حليب أو لبن : خبز - زبدة - لبنة أو بيض : دبس بطحينة - فاكهة : زيتون
علفة الغداء: كفتة لحم مع مرق بندورة - بطاطا مقلية يخنة ملفوف - صلطة خس وشوندر - تمر
علفة العشاء: يخنة معكرونة - هندبا مقلية بالزيت - موز
الأحد أو يوم العيد
علفة الإفطار: حليب أو لبن - سميد - فاكهة - جبن أو بيض أو لبنة - خبز - زبدة - عسل
علفة الغداء: دجاج محمر مع المرق - أرز مع يخنة - فصوليا مع الجزر - صلطة ملفوف مع الجوز والمايونيز - مهلبية أو كرين : قهوة
علفة العشاء: حساء دجاج مع المعكرونة - معكرونة بالصينية - سبانخ أو سلق - صلطة خس - فاكهة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.