article · Issue No. 44, November 1946 · p. 26 p. 27
Woman's Beauty, Past and Present
جمال المرأة في الماضي والحاضر
Feminine beauty is an engaging subject. It holds first place among the topics of talk in people's gatherings, as it does in the world of the printed letter.
What, then, is beauty — this hidden, bewitching thing before which the ages and the generations have bowed? Is it a fashion? Or is it, one wonders, a convention that people follow according to their tastes and their ways of looking at things? Does beauty pass and fade with the days, changing and altering as women's fashions change and familiar customs shift?
The face of old has changed and altered, beyond doubt — except for certain faces that managed to slip free of every bond, like the face of the Egyptian Queen Nefertiti, for example. And can we imagine what would happen if one of the faces famed for beauty in bygone ages were suddenly to appear on one of the stages of Hollywood?
Yes... woman's beauty is an engaging subject. It is worthy of study and reflection. And on this page are examples of it, old and new — perhaps they will help toward just such study and reflection!
الجمال النسائي موضوع جذاب . يحتل المقام الاول بين الاحاديث في مجالس الناس ، كما يحتله في عالم الحرف المطبوع .
فما هو الجمال ، هذا الشيء الخفي الساحر الذي انحنت امامه العصور والاجيال ؟ أهو زي ؟ أم هو ، ياترى ، عرف يدرج عليه الناس اتباعاً لاذواقهم ونظراتهم الى الاشياء ؟ هل يزول الجمال ويذوي مع الايام ، يتغير ويتبدل مع تغير الازياء النسائية وتبدّل العادات المألوفة ؟
١ - الملكة ماري الاسكتلندية ، التي اسرت بجمالها وفتنتها كل من شاهدها حتى الذين اوكل اليهم امر حراستها في السجن .
٢ - لويزا روزالي ليفيفر ، التي اقامت باريز واقعدتها في القرن الثامن عشر ، واكسبت الفرقة الايطالية نجاحاً باهراً لمدة عشرين سنة .
٣ - ايفلين لاي الشقراء . وهي تمثل الجمال في مطلع هذا القرن .
٤ - آن مارس ، بريشة الرسام الفرنسي المشهور «بريدون» . احدى الممثلات الفرنسيات الفاتنات التي خضع لجمالها الساسة والقواد وفي مقدمتهم نابوليون .
١
٢
٣
٤
لقد تغير الوجه القديم وتبدل بلا ريب ، الا بعض الوجوه التي استطاعت ان تنفلت من كل قيد ، كوجه الملكة نيفرتيتي المصرية مثلاً. وهل نستطيع ان نتصور ماذا يحدث لو ان أحد الوجوه التي اشتهرت بالجمال في العصور الخالية ، قد اطل فجأة على مسرح من مسارح هوليوود ؟
أجل... جمال المرأة موضوع جذاب. انه خليق بالدرس والتأمل . وعلى هذه الصفحة نماذج من قديمه وحديثه ، علها تساعد على مثل هذا الدرس وذلك التأمل !
٥ - الدوقة كرستينا ، التي قيل عنها « تحمل اجمل وجه في اوروبا » . وقد أثارت اهتمام الملك هنري الثامن الانكليزي ، فارسل المصور المشهور الذي رسم لها هذه الصورة .
٦ - مرغريت هويام السمراء التي سطع نجمها في القرن التاسع عشر .
٧ - هدي لامار ، التي انتهى اليها عرش الجمال النسائي في العصر الحاضر .
٨ - للي لونكتري . احدى الجميلات في القرن المنصرم
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.