article · Issue No. 1, January 1947 · p. 14 p. 15
The Christmas Tree
شجرة الميلاد · ماري عجمي
The Christmas tree is an old custom, said to have spread through the Christian countries from Germany and the Scandinavian lands in particular.
It most probably takes the place of the log that used to be burned and kept blazing all night long; this log was called the "Noël" log.
The Christmas tree is a small green tree of pine or fir, on which are hung sweets and dolls for the children, the women, the servants, and the visitors.
Papa Noël is pictured with a long white beard and a hooded coat covered with snow, coming in by the chimney, where the children's little shoes are set out; in them he places the gifts he brings them — that is, if these children are among the obedient and well-behaved; while Father Fouettard (the bearer of whips) accompanies him and plays a role parallel to his, namely requiting the disobedient, unruly children for their misdeeds.
Most people believe that the origin of this holiday tree was taken from the Protestant denomination and that this custom is peculiar to it, just as Catholicism has made its own the crèche, the symbol of the feast. But it is a mistaken belief. For this holiday tree has been mentioned in German tales since the Middle Ages — that is, before the appearance of Protestantism — and the proof of it is that Luther, in one of his letters to his son, described to him the feelings that stirred within him, when he was a child, on standing for the first time before a Christmas tree.
In a work composed by Father Kamil in 1862 we read: "This tree was a symbol of the tree of Paradise, which Christ restored to us bearing not, as it once did, the apples of death, in the days of Adam and Eve, but the apples of life, gleaming with light and everlasting green." This is a conjecture which, for all its subtlety, points to a theological belief that cannot rightly be taken as the explanation of this popular custom.
The holiday tree symbolizes, quite simply, the most delicate and beautiful of the qualities of the Christian religion — namely, the placing of religion within reach of the people, heads of families and children alike; for the gifts presented to them are not a reward for fitness or merit, but a token of the mutual affection of that day, since they believe it is the Child Jesus who brings them these gifts, and for this reason it is called among the children the gift of Christ. And since joy opens the heart to the entry of compassion and to sharing one's feeling with others, Christmas has become the feast of kindliness: the rich man visits the poor man and brings him gifts to gladden his heart and the hearts of his children.
The English took this custom from the Germans when Queen Victoria married the German Prince Albert, who was the first to set up a holiday tree at the royal court; then the English people took the custom from him, and it spread among the people with a speed that made them suppose it an ancient custom.
As for France, the holiday tree was not known there until Alsatian and German families moved in, and its spread was at first in the churches and schools. But the people did not imitate it and set it up in their homes until after the migration of Alsatian and Lorrainer communities, when Germany occupied Alsace and Lorraine.
This tree is not a matter of dogma. The basic idea of its meaning is that grace, peace, and joy belong to the little ones and the poor — a sign of what people owe one another by way of sharing in each other's joys and feelings.
From France and elsewhere, Christmas trees are sent out ready-decorated to all the families of missionaries and religious missions in Greenland and the colonies of tropical Africa, to bring back to their minds and hearts the image of the far-off homeland.
As for Lebanon and Syria, this custom has been known since the coming of the foreign missionaries of their various denominations. But those who imitate them in it are, for the most part, certain well-to-do Christians.
شجرة عيد الميلاد عادة قديمة وقيل انها انتشرت في الاقطار المسيحية نقلاً عن المانيا والبلاد الاسكندنافية على الاخص .
وهي على الارجح تقوم مقام القرمة التي كانت تحرق ويستمر اشتعالها طول الليل وكانت هذه القرمة تسمى حطبة « نويل » .
وشجرة الميلاد شجرة صغيرة خضراء من الصنوبر او الراتنج تعلق اليها الحلويات والدمى للاولاد والنساء والخدم والزائرين .
ويمثل بابا نويل بلحية طويلة بيضاء ومعطف ذي قبعة مغطى بالثلج يدخل من المدخنة حيث توضع الاحذية الطفيلية الصغيرة فيضع لهم فيها ما يحمل اليهم من الهدايا ، هذا اذا كان هؤلاء الاطفال من الطائعين العقلاء كما ان الأب فوتبار ( حامل السياط ) يرافقه فيلعب دوراً مماثلاً له وهو مجازاة الأطفال العصاة غير العقلاء على شرورهم .
يعتقد معظم الناس ان اصل شجرة العيد هذه أخذ عن المذهب البروتستانتي وان هذه العادة مختصة به كما اختصت الكثلكة بالمغارة رمز العيد . بيد انه اعتقاد خاطيء . اذ ان شجرة العيد هذه
جاء ذكرها في القصص الالمانية منذ القرون الوسطى اي قبل ظهور البروتستانتية والشاهد على ذلك ان لوثيروس في احدى رسائله الى ابنه وصف له ما خالجه من المشاعر ، يوم كان طفلا ، لما وقف لاول مرة امام شجرة عيد الميلاد .
وفي مصنف وضعه الاب كامل عام ١٨٦٢ : « ان هذه الشجرة كانت رمزاً لشجرة الجنة التي اعادها البنا المسيح لا حاملة كما كانت تفاح الموت ، في عهد آدم وحواء ، بل تفاح الحياة المتألق بالنور والاخضرار الدائم » . وهو تكهن على مافيه من دقة فانه يشير الى انه اعتقاد لاهوتي لا يصح ان يتخذ تفسيراً لهذه العادة الشعبية .
اما شجرة العيد فترمز ببساطة الى ارق واجمل ما في الدين المسيحي من الصفات ألا وهي وضع الدين في متناول ايدي الناس من ارباب الاسر والاطفال اذ ان الهدايا التي تهدى اليهم ليست مكافأة على اهلية او جدارة بل اشارة الى العطف المتبادل في ذلك اليوم لاعتقادهم ان الطفل يسوع هو الذي يأتيهم بهذه الهبات ، ولذلك تلقب عند الاطفال بهبة المسيح . وبما ان الفرح يفتح القلب لنفوذ الشفقة اليه ومشاطرة الغير شعوره فان عيد الميلاد اصبح عيد الرفق . فالغني يزور الفقير ويحمل اليه الهبات ليفرح بها قلبه وقلوب اطفاله .
اخذ الانكليز هذه العادة عن الالمان يوم تزوجت الملكة فكتوريا بالامير البرت الالماني الذي هو اول من نصب شجرة العيد في البلاط الملكي ثم اخذ الشعب الانكليزي عنه هذه العادة فسرت بين الناس في سرعة جعلت الناس يظنون انها عادة قديمة .
اما في فرنسا فلم تعرف فيها شجرة العيد الا بعد ان انتقلت اليها عائلات ألزاسية والمانية وكان انتشارها اولاً في الكنائس والمدارس . ولكن الشعب لم يقلدها وينصبها في المنازل الا على اثر هجرة جاليات ألزاسية ولورينية يوم احتلت المانيا الالزاس واللورين .
ليست هذه الشجرة من العقائد . والفكرة الاساسية من مغزاها هي ان النعمة والسلام والفرح هي للصغار والمساكين ، وفي ذلك اشارة الى ما يجب على الناس من مشاطرة غيرهم في افراحهم ومشاعرهم .
ومن فرنسا وغيرها ترسل اشجار عيد الميلاد جاهزة مزخرفة الى كل من اسر المبشرين والارساليات الدينية في غروبنلاند ومستعمرات افريقيا الحارة لتعيد الى افكارهم وقلوبهم صورة الوطن البعيد .
اما في لبنان وسوريا فقد عرفت هذه العادة منذ قدوم المبشرين الاجانب على اختلاف طوائفهم . الا ان الذين يقلدونهم فيها هم بعض ارباب اليسار المسيحيين على الغالب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.