article · Issue No. 1, January 1947 · p. 51
Your Eyes, Madam
يا سيدتي عيناك
Your eyes are the most powerfully sensitive organ in your body, and the greatest mirror of your physical fatigue. If the least tiredness or redness or strain shows on them, rest them from time to time. Avoid staring at small objects, and when the opportunity offers, set your eyes free even for a few minutes, or look toward the far horizon so as to let the pupil expand and relieve its constant fixing upon what is near it.
Bathing the eye with boric solution works wonders and removes visible fatigue. Do not rub your eyes, and remember the old proverb: "Touch your eyes only with your elbow." On rising in the morning, do a few exercises that help to strengthen them, such as moving the eye to the right, then the left, then upward, then downward, twelve times, and afterward wash them with cold water. For older women, an eye bath with hot water before sleep helps the circulation of the blood. Very often wrinkles in the face, or a painful headache, or nervous tension result from some trouble in the eye which medicine may not reveal at first glance. The least imbalance that occurs in the eye must be corrected, or it will have a great effect upon the nerves. Therefore do not put off visiting the doctor twice a year, and hurry to him at the least feeling of pain in your eyes.
If you need to use eyeglasses, let them sit squarely upon your face, for their crookedness affects the balance of your sight. And do not neglect to change them every few years.
Avoid working and reading in dim light. The light should come from behind you or from above your head while you read or work or sew. Try to place yourself away from the glare of vessels around you, or of the table or the wall, for their reflection upon your eyes harms them, besides consuming a great deal of heat energy. Do not read in strong sunlight, especially if you are facing the sun directly. Reading in automobiles and carriages is ruinous to the eyes. If you read in bed, avoid sitting crookedly. Hold the book before your eyes in a straight line, and let the light fall upon it, not upon your eyes. Do not place your book too close to your eyes, and sit in the cinema at a distance of at least thirty feet back, to lessen their discomfort.
Fatigue shows on and around the eyes from several causes: poor digestion, anemia, eyestrain, too little sleep and too little fresh air, or too much starch in the food. You can conceal it by using a special light-green or very pale lilac salve under the powder, which you should apply thickly over it. And if the fatigue is in the eyelids, you can relieve it by wiping the lid with a special oil that keeps the lid from wrinkling, or by using a kind of skin-nourishing cream before sleep.
عيناك هما اقوى عضو حساس في جسمك، واعظم ما يعكس تعبك الجسماني. فاذا ظهر عليهما اقل تعب او احمرار او تأثير فأريحيها بين فترة وفترة. تجنبي التحديق في الاشياء الصغيرة، وعندما تسنح لك الفرصة اطلقيهما ولو لدقائق، او انظري الى الافق البعيد لترجي تمدد البؤبؤ او انعكاسه المتواصل على ما هو قريب منه.
ان تحميم العين بالبوريك ينتج العجب ويزيل التعب الظاهر. لا تفركي عينيك وتذكري المثل القديم القائل: «لا تلمسي عينيك الا بكوعك.» وعند نهوضك صباحاً قومي ببعض التمارين التي تساعد على تقويتها كتحريك العين الى اليمين فالشمال ثم الى الاعلى فالاسفل، اثنى عشرة مرة وبعدها اغسليها بالماء البارد. اما النساء الكبيرات في السن فحمام العين بالماء الحار قبل النوم يساعد الدورة الدموية. وكثيراً ما يحدث تجعدات في الوجه او وجع رأس مؤلم او توتر في العصب، نتيجة لما يحصل في العين من ألم قد لا يظهره الطب للوهلة الاولى. فاقل عدم توازن يحصل في العين يجب ان يُتلافى والا احدث تأثيراً كبيراً في الاعصاب. لذلك لا تأخري عن زيارة الطبيب مرتين في العام واسرعي اليه عند اقل شعور بألم في عينيك.
واذا احتجت الى استعمال النظارات فلتكن جالسة فوق وجهك لان اعوجاجها يؤثر على توازن النظر. ولا تهملي تغييرها كل بضع سنوات.
تجنبي العمل والمطالعة في الضوء الضئيل. يجب ان يأتي الضوء من خلفك او من فوق رأسك في اثناء مطالعتك او شغلك او خياطتك. وحاولي ان تكوني في وضع بعيد عن بريق بعض الاواني حولك او المائدة او الحائط لان انعكاس هذه على عينيك يؤذيها عدا انه يستهلك طاقات حرارية كثيرة. لا تقرئي في اشعة الشمس القوية خصوصاً اذا كنت مواجهة للشمس تماماً. القراءة في السيارات والعربات مهلكة للعين. واذا طالعت في فراشك فتجنبي الاعوجاج في جلوسك. اجعلي الكتاب امام عينيك بخط مستقيم واجعلي النور ينعكس عليه لا على عينيك. ولا تضعي كتابك قريباً جداً من عينيك، واجلسي في دور السينما على مسافة ثلاثين قدماً الى الوراء على الاقل لتخففي من انزعاجها.
التعب يظهر على العينين وحولهما من عدة مسببات: سوء الهضم، فقر الدم، اجهاد العين، قلة النوم وقلة الهواء النقي او كثرة النشاء في الطعام. بامكانك اخفاء هذا الألم باستعمال دهن خاص اخضر فاتح او ليليكي فاتح جداً تحت البودره التي يجب ان تستعمليها بكثافة فوقه. واذا كان التعب في الجفنين فيمكنك تخفيفه بمسح الجفن بزيت خاص يحفظ الجفن من التجعد او باستعمال نوع من الكريم المغذي للبشرة قبل النوم.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.