article · Issue No. 1, January 1947 · p. 52 p. 53
The Women's Union in Jerusalem
الاتحاد النسائي في القدس
Women's Activity in the Arab World
There is no doubt that the Arab countries know little about the women's renaissance in Palestine, for the political events through which that country has passed have stood in the way.
In Palestine there is a blessed women's renaissance that rivals the women's renaissances of the Arab world, and the Palestinian Women's Union is nothing less than the nucleus of this renaissance.
Ladies and young women who grasped their situation and whose awareness came to fullness rose to join together under a single banner, their sole aim to bring forth a renaissance in this country that would contribute to everything the country's conditions demand, in social, economic, cultural, and athletic fields.
In the year 1938 the Palestinian woman rose up against her condition — the division of opinions, the fanaticism of factions — and cried out in the face of the women of her country: unite the ranks and speak with one word, for the homeland is in danger! And no homeland will prosper in which no voice of women is heard. And so it was.
In 1938, while the revolt was still raging, while the homeless sons of the homeland were tasting the bitterness of dispersion and the misery of bare existence, and families were left without a provider — in that year some of the women of Palestine met and founded the nucleus of the women's renaissance. They were, with all due titles: Zulaykha Shihabi, currently president of the Women's Union in Jerusalem; Milia Sakakini; Khadija al-Husseini; Fatima al-Husseini; the wife of Dr. Hussein al-Khalidi; the wife of the lawyer Awni Bey Abdul Hadi; the wife of the lawyer Hasan al-Budayri; the wife of Mr. Thabit al-Khalidi; Najla Abboud; Fatima Darwish; and Nabiha al-Husseini.
When the Women's Union appeared, its idea won encouragement, and its call met with backing and support. Within a few years it had founded several branches, in Nablus, Jaffa, Haifa, Acre, Ramallah, and Tulkarm.
The representative of "The Woman's Voice" had the honor of visiting the president of the Women's Union in Jerusalem, Miss Zulaykha Shihabi, who acquainted him with the activity of the Women's Union in Jerusalem and with the extent of its effective contribution to the spheres of social life.
The Women's Union in Jerusalem has several committees, among them:
The First Aid Committee: This committee is made up of the finest women of the Union, all of whom work out of zeal, tenderness, and mercy toward those on whom fate has borne hard. They work for love of the work, for love of doing their duty, to prove the justification of their existence on this earth, and to prove that they have a mission — the mission of good works and of help to the poor and the destitute. In the first picture the reader sees the members of the First Aid Committee, dressed in their special uniform. They are among the noble ladies and young women upon whose shoulders rests the responsibility of the social renaissance in this
beloved Arab country.
It is worth mentioning that the members of this committee perform nursing and first aid work without payment. The Women's Union opened a dispensary of its own in 1945 for this noble purpose.
The Economic Committee: This committee was founded recently, and it opened a workshop for artificial flowers. This project greatly encouraged many of the people, especially as the committee brought in a teacher to teach the craft of making these flowers, paying her a high salary, in order to compete with the manufacture of artificial flowers among the Jews. It is well known that Arab women consume large quantities of them.
The Athletic Committee: The Women's Union also has an athletic team, and as was said of old, "a sound mind in a sound body." In the second picture the reader sees some of the young women practicing the game of volleyball.
Nor should it be forgotten that the Women's Union educates at its own expense several students whom circumstances did not allow to complete their schooling. There are some girl students who study at the Islamic Orphanage at the Union's expense, and among them are some who completed their secondary studies at the Union's expense as well.
As for the extent of their contribution on the national side, there is no doubt that the Union has contributed much in this field. Its members have often demanded the release of prisoners, and have often visited them in the prisons. The Union organized a peaceful demonstration in protest against the decision of the Anglo-American Committee of Inquiry, so unjust to the rights of the Arabs of Palestine.
This is a brief glimpse of the work of the Women's Union in Jerusalem — work for which the Union deserves thanks. And the right of the Arabs of Palestine will never be lost so long as such a renaissance is ours.
النشاط النسائي في العالم العربي
لا شك في ان البلاد العربية تجهل الكثير عن النهضة النسائية في فلسطين. اذ ان الاحداث السياسية التي مرت بها البلاد حالت دون ذلك.
في فلسطين نهضة نسائية مباركة تضاهي النهضات النسائية في العالم العربي. وليس الاتحاد النسائي الفلسطيني سوى نواة هذه النهضة.
سيدات وأوانس ادركن واقعهن واكتمل وعيهن، فهين للانضمام تحت لواء واحد، هدفهن الوحيد بعث نهضة في هذا البلد، تساهم في جميع ما تطلبه احوال البلاد من نواح اجتماعية واقتصادية وثقافية ورياضية.
ان المرأة الفلسطينية قد انتفضت سنة ١٩٣٨ على حالتها فيها من تفرق في الاراء، ومن تعصب في المذاهب، وصرخت في وجه نساء بلادها، ان وحدن الصفوف واجمعن الكلمة فالوطن في خطر. ولن يصلح وطن لا يسمع للنساء صوت فيه. وهكذا كان.
ففي سنة ١٩٣٨ والثورة لا تزال قائمة والمتشردون من ابناء الوطن يقاسون مرارة التشريد وبؤس المعيشة، والعائلات اصبحت بلا معين لها، في تلك السنة اجتمع بعض من نساء فلسطين وأسسوا نواة للنهضة النسائية، وهن مع حفظ الالقاب: زليخا شهابي رئيسة الاتحاد النسائي في القدس حالياً، ميليا سكاكيني، خديجه الحسيني، فاطمه الحسيني، حرم الدكتور حسين الخالدي، حرم المحامي عوني بك عبد الهادي، حرم المحامي حسن البديري، حرم السيد ثابت الخالدي، نجلا عبود، فاطمه درويش، ونبيه الحسيني.
وعند ما ظهر الاتحاد النسائي، أخذت فكرته تشجع، ولاقت صبحته المعاضدة والمؤازره. وإذا به بعد سنوات يؤسس عدة فروع له في نابلس ويافا، وحيفا، وعكا، ورام الله، وطو لكرم.
وقد تشرف مندوب «صوت المرأة» بزيارة رئيسة الاتحاد النسائي في القدس الآنسة زليخا شهابي، فأطلعته على نشاط الاتحاد النسائي في القدس وعلى مدى مساهمته الفعالة في مرافق الحياة الاجتماعية.
للاتحاد النسائي في القدس عدة لجان منها:
لجنة الاسعاف: تألف هذه الجنة من خيرة نساء الاتحاد، وكلهن يعملن بدافع الغيرة والحنان والرحمة نحو من قسى الدهر عليهم. انهن يعملن حباً بالعمل، وحباً باداء واجبهن، وكي يبرهن عن مبرر وجودهن على الارض، وعن ان لهن رسالة هي رسالة الخير والمساعدة للفقراء والمساكين. ففي الصورة الاولى يرى القارئ اعضاء لجنة الاسعاف، وقد ارتدين لباسهن الخاص. وهن من كرام السيدات والاوانس اللواتي على عاتقهن تقع مسؤولية النهضة الاجتماعية في هذا
البلد العربي الحبيب .
والجدير بالذكر ان عضوات هذه اللجنة يقمن باعمال التمريض والاسعاف بلا مقابل . وقد افتتح الاتحاد النسائي مستوصفاً له سنة ١٩٤٥ لهذه الغاية النبيلة .
اللجنة الاقتصادية : اسست هذه اللجنة مؤخراً ففتحت مشغلاً للزهور الاصطناعية . وقد شجع هذا المشروع كثيراً من الاهالي خصوصاً وان اللجنة قد استحضرت معلمة لتعليم صناعة هذا الزهر وتدفع لها مرتباً عالياً ، لتضارب صناعة الزهور الاصطناعية عند اليهود . والمعروف ان العرب يستهلكن كميات كبيرة منه .
اللجنة الرياضية : وفي الاتحاد النسائي ايضاً فرقة رياضية ، وكما قيل قبلاً «العقل الصحيح في الجسم الصحيح » وفي الرسم الثاني يرى القاري بعض الشابات يتمرن على لعبة الكرة الطائرة « الفلي بول » .
ولا يغرب عن البال ان الاتحاد النسائي يعلم على نفقته الخاصة عدة طلاب لم تساعدهم الظروف لأتمام علمهم . فهناك بعض الطالبات الذين يدرسون في ملجأ دار الأيتام الاسلامية على نفقة الاتحاد . ومنهن من اكمل علومه الثانوية على نفقة الاتحاد ايضاً .
اما عن مدى مساهمتهن في الناحية الوطنية فلا شك ان الاتحاد قد ساهم كثيراً في هذه الناحية . فانهن كثيراً ما طالبن بإطلاق المساجين ، وكثيراً ما زرتم في السجون . وقد نظّم الاتحاد مظاهرة سلمية احتجاجاً على قرار لجنة التحقيق الانكلو اميركية المجحف بحق عرب فلسطين .
هذه لمحة مقتضبة عن اعمال الاتحاد النسائي في القدس ، وهي اعمال يشكر عليها الاتحاد . ولن يضيع حق لعرب فلسطين ما دامت مثل هذه النهضة عندنا .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.