article · Issue No. 2, February 1947 · p. 4
Softly... and Morning Will Break
رويداً... وسيطلع الصبح · روز غريّب
The West can rob the East of everything. It can rob it of its freedom, its land, its treasures, its oil, its wealth, its monuments. But one thing it cannot rob it of. It cannot rob it of its past, with its imperishable treasures and its undying monuments. And so long as this immortal heritage lives in us and we live in it, by it we can withstand time itself.
We may envy others among mankind their abundant riches, their multiplying wealth, and their greatness of station. And when we look at the deserts that hem in our Arab lands on every side, we feel sorrow and defeat before these vast, barren distances, denied the means of livelihood and prosperity, dividing peoples that strive toward cohesion and contact. But we forget to remember that these parched and desolate deserts have overflowed with the most splendid gifts that any land can bestow. Here is Palestine, with its dry and arid soil, which is but an extension of the desert of the Arabs — and from it have gushed the waters of salvation for mankind. And here is the Peninsula, with its scorching sandy wastes — and it has burst forth with the springs of guidance and the showers of mercy and grace. Had the desert no merit but this, that it gave birth to Christ and to Muhammad and inspired that pure poetry which we find in the Torah, the Gospel, and the Quran, this alone would be glory enough for it to boast of before all lands in all ages.
Alas for this East! It brought forth men and heroes when the whole earth was barren of them — and it runs barren of them when its need of them is greatest!
The dirham and the dinar have enslaved it in the most brilliant of the ages of civilization and progress — the East which, in time past, scoffed at dirham and dinar and taught men to despise them, whose land teemed with ascetics and hermits, and which kept pointing its hand toward heaven while the faces of all other men were bent upon the earth, sunk in the mire of matter and the slough of error!
Send forth the call, O Muhammad! Cast before the leaders among us, and the would-be leaders, the lesson of sincerity — you who for your principle's sake withstood a whole people, and struggled alone for tens of years to set a nation free and to drive it toward ideals that had never crossed its mind. Cast before them the lesson of austerity and proud refusal — you who, in the very flush of your glory and your power, still wore rough garments and made the bare earth your bed, who stood the night in vigil and strove through the day in labor.
There may be much in this ancient past to which we look up that has today passed into the domain of history, and is of no avail to us, because it does not keep pace with our age and was not made to live in it. But there is one immortal lesson that stands out for us today, embodied in the life of Muhammad, and we find it true of every age: that no real leadership was ever joined with greed and the love of place; that the great reformers are men who forgot themselves and gave up everything in life except the message they lived for; and that there is no deliverance to be hoped for until there arise among us such ascetics as these, whose souls are filled with a sacred call, and whose hearts and lips are made pure by the fire of sacrifice, of detachment, and of the denial of self.
"Softly — and morning will break," said the optimists among the people of the Jahiliyya who awaited the coming of Muhammad. And we, in the darkness of the present in which we flounder, look toward the light of hope and wait, optimists in our turn: "Softly — and morning will break"...
يستطيع الغرب ان يسلب الشرق كل شيء. يستطيع ان يسلبه حريته وارضه وكنوزه ونفطه وامواله وآثاره. لكن شيئاً واحداً لا يستطيع ان يسلبه اياه. لا يستطيع ان يسلبه ماضيه بما فيه من كنوز لا تفنى وآثار لا تموت. وما دام هذا التراث الخالد يحيا فينا ونحيا فيه، فيه نستطيع ان نقاوم الدهر.
قد نغبط غيرنا من بين البشر على وفرة الغنى وتكاثر الاموال وعظم الجاه. واذ ننظر الى الصحاري التي تكتنف اقطارنا العربية من كل جانب نشعر بحزن وانكسار امام هذه المسافات الشاسعة القاحلة التي حرمت وسائل العيش والازدهار وفرقت بين جماعات تسعى الى التماسك والاتصال. ولكن يفوتنا ان نذكر ان هذه الصحاري الجدباء المقفرة قد فاضت بأبهى ما تستطيع ارض ان تمنحه من خيرات. هذه فلسطين ذات التربة اليابسة الجافة التي ليست الا امتداداً لصحراء العرب، قد تدفقت منها مياه الخلاص للبشر. وهذه الجزيرة ذات القفار الرملية المحرقة قد تفجرت بينابيع الهدى وشآبيب الرحمة والرضوان. ولو لم يكن للصحراء فضل سوى انها انجبت المسيح ومحمداً واوحت بهذا الشعر الخالص الذي نجده في التوراة والانجيل والقرآن لكفاها ذلك فضلاً تفاخر به جميع الاقطار في جميع العصور.
ويح هذا الشرق! انجب بالرجال والابطال حين تقفر منهم جميع الارض. ويجدب منهم حين يكون اليهم احوج ما يكون!
استعبده الدرهم والدينار في ازهى عصور المدنية والرقي، وهو الذي في ما مضى هزأ بالدرهم والدينار وعلم الناس احتقارهما، وماجت ارضه بالزهاد والنساك، وظل يشير بيده الى السماء حين كانت وجوه سائر الناس مكبة على الارض غارقة في وحول المادة وحمأة الضلال!
ارسل النداء يا محمد! وألقِ على الزعماء فينا والمتزعمين امثولة الاخلاص، انت الذي في سبيل مبدأك قاومت شعباً، وجاهدت وحدك عشرات السنين لتحرير أمة، ودفعها الى مثل عليا لم تخطر لها ببال. ألقِ عليهم امثولة الزهد والاباء، انت الذي في ابان مجدك وسلطانك ظلت تلبس خشن الثياب وتفترش اديم الارض، وتقوم الليل متهجداً وتسعى في النهار جاهداً.
قد يكون في هذا الماضي العريق الذي تتطلع اليه، كثيرٌ مما اصبح اليوم في حكم التاريخ، لا غناء لنا به، لانه لا يجاري عصرنا ولم يخلق ليعيش فيه. لكن هناك عبرة خالدة تبرز لنا اليوم مجسمة في حياة محمد ونجدها تنطبق على كل عصر: انه ما من زعامة حقيقية اقترنت بالشره وحب الجاه. وان كبار المصلحين قوم نسوا نفوسهم وتخلوا عن كل شيء في الحياة ما عدا الرسالة التي عاشوا لاجلها. وانه ما من خلاص تأمل به حتى يقوم بيننا مثل هؤلاء الزهاد الذين امتلاءت نفوسهم بدعوة مقدسة وتطهرت قلوبهم وشفاههم بنار التضحية والتجرد وانكار الذات.
« رويداً وسيطلع الصبح » قال المتفائلون من اهل الجاهلية الذين انتظروا مجيء محمد. ونحن في ظلمة الحاضر الذي نتخبط فيه نتطلع الى نور الامل وننتظر متفائلين: « رويداً وسيطلع الصبح »...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.