article · Issue No. 2, February 1947 · p. 9
My Feelings on the Mawlid Anniversary
شعوري في ذكرى المولد · أمساه محمصاني
The correspondent of "The Woman's Voice" spoke with a distinguished company of our ladies and our literary young ladies about their feelings on the anniversary of the noble Prophet's Birthday, about woman's influence in the life of the noble Arab Messenger, and about the message they draw from this blessed anniversary; and they favored us with the following precious words:
1 — In the anniversary of every momentous world event there is a majesty, and there are moral powers that take command of the souls of the living and stir in them every kind of feeling. A man falls silent at its whisperings, with yearning in the heart and wonder in the eye at its strange light. How much more, then, with the greatest event of all: the birth of a great messenger and a noble prophet, who brought a religion — and religion is spirit, and therefore life — who turned his people toward the way of good, and changed their creed from idolatry to the oneness of God and to faith — and faith is power, and therefore greatness and immortality. My feeling at this glorious anniversary, ringed about with a halo of heavenly lights, is a feeling of reverence and peace, of elevation, of nobility, and of righteousness.
2 — As for woman's influence in the life of the Prophet (may God bless him and grant him peace), it was great, and it shows what effect she has in the shaping of humanity. It was the Lady Khadija who steadied him and gave him heart to bear the torments of his people in the cause of delivering his lofty message. And the Lady Aisha carried to her people, after him, much of his practice and his sayings. Of the Lady Aisha he said, addressing his people: "Take half of your religion from this little rosy one," and he said: "Paradise lies beneath the feet of mothers." And his law was a constitution that gave woman her rights, after she had stood, before his day, upon the lowest rungs of all.
3 — The message which the noble Mawlid addresses to us is a message of love — and love is peace and safety — and a message of truth, and in truth are brotherhood, justice, and righteousness. He (upon him be peace) said: "None of you believes until he loves for his brother what he loves for himself." It is fitting, then, that we take from this blessed day a beacon for ourselves, and from its lights guidance and mercy.
تحدثت مندوبة « صوت المرأة » مع نخبة راقية من سيداتنا وأرأسنا الأديبات عن شعورهن في ذكرى المولد النبوي الشريف ، وعن تأثير المرأة في حياة الرسول العربي الكريم ، وعن الرسالة التي يستوحينها من هذه الذكرى المباركة ، فتفضلن بما يلي من الأحاديث القيمة :
١ - أن في ذكرى جميع الحوادث العالمية الخطيرة روعة وقوى معنوية تسيطر على نفوس الأحياء ، وتبعث فيها مختلف المشاعر . فبصمت المرء همساتها وفي القلب لهفة وفي العين ذهول لضوئها الغريب . فكيف بأحدث الأعظم : ميلاد رسول عظيم ونبي كريم ، أتى بدين ، والدين روح فهو حياة - فوجّه قومه وجهة الخير ، وقلب عقيدتهم من الوثنية إلى التوحيد والإيمان ، والإيمان قوة ، فهو عظمة وخلود . وشعوري بهذه الذكرى المجيدة التي تحيط بها هالة من أضواء سماوية ، شعور خشوع وأطمئنان وسمو ونبل وصلاح .
٢ - أما تأثير المرأة في حياة النبي ( صلعم ) فكان عظيماً يدل على مالها من أثر في إيجاد البشرية . فالسيدة خديجة هي التي ثبتته وشجعته على أحمال العذاب في قومه في سبيل تبليغ رسالته العليا . والسيدة عائشة حملت إلى قومها من بعده كثيراً من سنته وأحاديثه . فقال عن السيدة عائشة مخاطب قومه : « خذوا نصف دينكم عن هذه الحميراء » ، وقال : « الجنة تحت أقدام الأمهات » وكانت شريعته دستوراً أعطى المرأة حقوقها بعد أن كانت قبل عهده في أحط الدركات .
٣ - الرسالة التي يوجهها لنا المولد النبوي الشريف رسالة محبة ، والمحبة سلم وأمان . ورسالة حق وفي الحق أخاء وعدل وصلاح وقد قال عليه السلام : « لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه » فيجدر إذاً أن نستلهم من اليوم المبارك مناراً لنا ومن أضوائه هدى ورحمة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.