article · Issue No. 2, February 1947 · p. 9 p. 43
My Feelings on the Mawlid Anniversary
شعوري في ذكرى المولد · سلوى نويري
1 — I feel this great feast — the birthday of our master Muhammad, son of Abdullah, the Meccan, the Qurayshite, upon whom God sent down the wise Quran — as an impulse driving me toward reform and toward raising the level of my nation, as our Prophet did; for by his law he put an end to the worship of idols and raised the level of society, and it bears witness to the Arab love of freedom and self-rule. The proof of this is the saying of Sédillot: "While Europe saw the light only through the eye of a needle, there burst upon her, and upon all the rest of the world, a light from the Arabian Peninsula."
2 — In the Prophet's lifetime woman was respected with the fullest respect, honored, and guarded with the best of care, after having been, in the Jahiliyya, despised and abased, of no worth whatever. By her entry into Islam she attained a strong measure of learning, and became the best of mothers and grandmothers, of aunts, sisters, and daughters, and she gained her rights entire, on an equal footing with man — so much so that in the wars of Islam she was the best of members, the best helper and heartener.
3 — After all that has been set forth of the
high aspiration of the bearer of the Message, I cannot stand with folded hands before the daughters of my nation; rather it is for me to lift up my nation and my country with a great strength which I draw from the life of the Prophet (may God bless him and grant him peace), whose nation's conquests stretched to the risings and the settings of the sun through patience, steadfastness, faith, and strength of conviction — and without my seeking any personal end.
١ - أني أشعر بهذا العيد العظيم ، مولد سيدنا محمد بن عبد الله المكي القرشي الذي أنزل الله عليه القرآن الحكيم بدافع يدفعني إلى الإصلاح ورفع مستوى أمتي كما فعل نبينا ، إذ أنه بشريعته قضى على عبادة الأوثان ورفع مستوى المجتمع ، ويرهن عن الحب العربي للحرية والاستقلال الذاتي . وما يبرهن على هذا قول سديو : « بينما كانت أوروبا لا ترى النور إلا من سم الخياط ، إذ انبثق عليها وعلى سائر العالم نور من الجزيرة العربية . »
٢ - كانت المرأة في حياة النبي محترمة أجل احترام ومكرمة ومصونة خير صيانة بعد أن كانت في الجاهلية مهانة ذليلة لا قيمة لها قط . وقد بلغت بدخولها في الإسلام من العلم مبلغاً قوياً وصارت خير أم وجدة وخالة وأخت وبنت ونالت حقوقها كاملة أسوة بالرجل حتى أنها كانت في حروب الإسلام خير عضو ومعين ومشجع .
٣ - بعد ما تبين كل ما ذكر عن
طموح صاحب الرسالة، لا يعني ان اقف مكتوفة اليدين امام بنات امتي بل عليّ ان انهض بامتي وبلادي بقوة عظيمة استوحيها من سيرة النبي (صلعم) الذي امتدت فتوحات امته الى مشارق الارض ومغاربها بالصبر والثبات والايمان وقوة العقيدة دون ان اسعى لغاية شخصية.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.