article · Issue No. 2, February 1947 · p. 38
Miss Suad al-Mudallal's Speech
خطاب الآنسة سعاد المدلل · سعاد المدلل
This is a modest party — in it we have aimed at no novelty in parties, nor any innovation in gatherings. Indeed it is as far as can be from novelty and innovation. It is a modest party in which we intended to welcome our new professors and our new fellow students, and in which we intended to create an atmosphere of acquaintance and closeness between those who have lately honored us and those who have dwelt among us for years. So welcome and greetings to the worthy professors! Welcome to them — they awaken in our souls an impetus along the road of the promised Arab leap. In them we have among us the living image of our immortal national idea... Are we not seekers of a comprehensive Arab unity? Are we not pioneers of a single Arab homeland? And is there anything fresher than this Arab spectacle, which gathers to itself the lands of the Arabs, united in a band of worthy professors who have come together from Egypt, Syria, and Iraq upon one Arab ground, bearing one spirit and a common feeling? If the official Arab League has been achieved, and if there are those who seek the popular Arab league, then you, our professors, have achieved the scholarly Arab league — and that, upon my life, is the foundation of every Arab league.
So welcome to you, representatives of our national idea, performers of our patriotic mission, workers for our lofty aims — and peace be upon you in Egypt, Syria, and Iraq.
And welcome and greetings to you, our dear fellow students, who have passed from one life to another and taken this blessed step in the pursuit of learning and the quest for higher study. If our brothers the young men have cut their road and taken their places in the ranks of the Arab renaissance, working among the workers, then it was our bounden duty, we girls, to be of no smaller share and no shorter stride than our brothers the young men in this field of learning. And here we are now, at these school desks, preparing ourselves to be workers in the creation of a model Arab society that will restore to this noble nation the glories of its past.
So, my fellow students: welcome — and remember always that you are half of this nation, and that the mission of a rising life awaits none but you. And we, in this period of study, look with confident hearts to our shining past and our radiant future. And peace.
هذه حفلة متواضعة - لم نرم فيها الى ابتداع في الحفلات او ابتكار في الاجتماعات . بل هي انأى ما تكون عن الابتداع والابتكار . هي حفلة متواضعة قصدنا فيها الترحيب باساتيذنا الجدد وزميلاتنا الجديدات وقصدنا فيها خلق جو من التعارف والتقارب بين من شرفونا حديثاً وبين من حلوا بيننا منذ سنين . فأهلاً ومرحباً بالاساتذة الكرام . اهلا بهم يبعثون في النفوس اندفاعاً في طريق الوثبة العربية العتيدة . منهم بيننا الصورة الحية لفكرتنا القومية الخالدة ... السنا طلاب وحدة عربية شاملة ؟ السنا رواد وطن عربي واحد ؟ وهل هناك انضر من هذا المظهر العربي الذي يجمع اليه اقطار العرب موحدة في عصبة من الاساتيذ الكرام التقوا من مصر والشام والعراق في صعيد عربي واحد يحملون روحاً واحدة واحساساً مشتركاً . واذا كانت الجامعة العربية الرسمية قد تحققت واذا كان هناك من ينشد الجامعة العربية الشعبية فقد حققتم انتم يا اساتذتنا الجامعة العربية العلمية ، وهي لعمري الاساس لكل جامعة عربية .
فمرحباً بكم ممثلين فكرتنا القومية ومؤدين لرسالتنا الوطنية وساعين لاهدافنا السامية وسلام عليكم في مصر والشام والعراق .
واهلاً ومرحباً بكن انتن يا زميلاتنا العزيزات اللواتي انتقلن من حياة الى حياة ، وخطوتن هذه الخطوة المباركة في طلب العلم ونشدن التحصيل العالي . واذا كان اخواننا الشبان قد شقوا طريقهم وادوا مواقعهم في صف النهضة العربية يعملون مع العاملين فقد كان حقاً علينا نحن الفتيات ان لا نكون اقل نصيباً وادنى خطأ من اخواننا الفتيان في هذا المضمار العلمي . وها نحن الآن في هذه المقاعد المدرسية انما نعد انفسنا لنكون عاملات في خلق مجتمع عربي مثالي يعيد لهذه الامة الكريمة ما مضى من مفاخرها .
فيا زميلاتي . اهلاً بكن واذكرن دائماً انكن نصف هذه الامة ، وانما تنتظر منكن رسالة الحياة الناهضة وانا ونحن في هذه الفترة العلمية نتطلع بقلوب مطمئنة الى ماضينا المشرق ومستقبلنا الوضاء والسلام .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.