article · Issue No. 4, April 1947 · p. 3
Cedars in Our Hearts... and on the Mountaintops
الأرز في قلوبنا... وعلى رؤوس الجبال
Last month His Excellency the Minister of National Economy, Mr. Kamal Jumblatt, made an aerial journey over "al-Knaisseh," one of Lebanon's lofty summits, scattering upon it the seeds of the sacred cedar.
This, so far as we know, is the beginning of the execution of a broad program which the noble Minister has drawn up for the reforestation of the Lebanese mountains.
The Woman's Voice is pleased to record this noble deed on its pages, and to publish for its readers the text of the splendid address which His Excellency the Minister broadcast on this occasion.
We have planted the cedar in our hearts, so we must plant it on the summits of Lebanon...
From the heights — and the heights are the cedar's climate and its home — we proceed in this generous hour to sow two million seeds of the cedar tree on the summits of Lebanon, the mountain that has stood almost alone in its tenderness toward this plant of glory.
This is the first of the endeavors of science for whose sake the government of Lebanon and the American Near East Foundation are joining hands:
This symbol, Lebanese in its meaning, dwells today in the heart of every Lebanese, under whatever sky he may be, and whatever his color, his creed, and his origin.
Let it be a renewal of our pledge that we remain constant in our faith in the immortality of a Lebanon clothed in the right and in the values around which we have consented, with honor, to rally.
Let the cedar be planted anew in the twentieth century, that an initiative at work in the home of the thunderbolt, the snow, and the winds, in the refuge of the eagle and of high values, may bind the youth of time to its manhood.
And let us grasp anew, on this awesome and holy occasion, that heroism and creative toil, that the arm and the mind, have with the passing of time become a heritage — the heritage that fused the Lebanese into a single nation, standing firm as the cedar before the hurricanes and, like the truth, paying no heed to falsehood; a heritage that opened itself to every good in the measure that it knew the seeds of every good and every dignity to lie within it.
Long live Lebanon through all the ages!
قام في الشهر الفائت معالي وزير الاقتصاد الوطني الاستاذ كمال جنبلاط ، برحلة جوية فوق « الكنيسة » من قمم لبنان الشاهقة ، ناثراً عليها بذور الأرز المقدس .
وهذا ، فيما نعلم ، بدء تنفيذ برنامج واسع ، وضعه معالي الوزير النبيل لتشجير الجبال اللبنانية .
ويسر « صوت المرأة » ان تسجل على صفحاتها هذه المأثرة ، وتنشر لقرائها نص الكلمة الرائعة التي اذاعها معالي الوزير بهذه المناسبة .
لقد غرسنا الأرز في قلوبنا فيجب ان نغرسه على قمم لبنان ...
من العلاء - والعلاء مناخ الأرز وموطنه - نعمد في هذه الساعة السخية الى زرع مليوني حبة من شجر الأرز في قمم لبنان ، الجبل الذي كاد يتفرد بالجنوح على نبتة العزة هذه .
هي اولى محاولات العلم تتعاون من اجلها حكومة لبنان ومؤسسة الشرق الاميركية :
ان هذا الرمز اللبناني المغزى ، يعمر اليوم قلب كل لبناني ، تحت أي سماء كان وأياً كان لوناً ومذهباً ومنبتاً .
فليكن تجديد عهد منا باننا باقون على الايمان بخلود لبنان المتسربل بالحق والقيمة التي ارتضينا ، متشرفين ، الالتفاف حولها .
ليغرس الأرز مجدداً في القرن العشرين فتربط بين فتوة الدهر ورجولته بادرة تعمل في موطن الصاعقة والثلج والرياح وفي موئل النسر والقيم .
ولنمل مجدداً في هذه المناسبة الرهبة القداسة ، ان البطولة والكدح الخلاقين ، ان الزند والعقل ، اصبحا على مر الزمن تراثاً هو الذي صهر اللبنانيين امة واحدة تثبت كالأرز امام الاعاصير ، وكالحق لا تأبه لباطل ، تراثاً انفتح لكل خير بقدر ما وعى ان فيه بذور كل خير وكرامة .
عاش لبنان على الدهر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.