article · Issue No. 4, April 1947 · p. 37
Rita Hayworth and Her Fortune
ريتا هايورث وثروتها
The fortune of the beloved star Rita Hayworth has been estimated at two million pounds; the actress contested this estimate and thought it should be cut by half.
A journalist spoke with her about the sources of this fortune and how she gathered it, and she said:
○ I earned 60 thousand pounds from the appearance of my picture as advertising for beauty and glamour products?!
○ I gathered 100 thousand pounds from prizes and admirers' gifts on the occasions of my winning, several times over, in the beauty and glamour contests of America.
○ And a sum of 150 thousand pounds from my tour during the war to entertain the soldiers and fighting men.
○ And a sum of 100 thousand pounds from commercial companies in return for the use of my picture, my signature, and my endorsements as advertising to promote the sale of the companies' products — especially beauty products, fashions, and bathing costumes!
○ And a sum of 50 thousand pounds from the company holding the monopoly of the stars' telephones, in return for conversations of a few fixed minutes which I granted to admirers from the various countries of the two American continents?
I have kept all these sums — four hundred thousand pounds — and have not spent a single dollar of them; on the contrary, I added to them the remaining six hundred thousand pounds of my profits from films.
As for how I spent on myself and lived in high style, that was done out of the money left over from my salaries and my cinema earnings.
Then she added: The press finds it too much that a great actress like me should gather a million pounds, or two, or three — though I ought to have saved at least ten million pounds... That opportunity was offered me when the late Douglas Fairbanks proposed that we found a film company together, but I refused, preferring to work as a free-lance film star, far from the responsibilities of companies and their accounts and their management.
قدرت ثروة النجمة المحبوبة ريتا هيوارث بمبلغ مليوني جنيه، فطعنت الممثلة في هذا التقدير ورأت ان تخفضه الى النصف.
وقد تحدث اليها احد الصحفيين عن مصادر هذه الثروة وكيف جمعتها فقالت:
○ ربحت ٦٠ الف جنيه من ظهور صورتي كإعلان لمنتجات الجمال والجاذبية ؟!
○ جمعت ١٠٠ الف جنيه من الجوائز وهدايا المعجبين لمناسبة فوزي عدت مرات في مباريات الجمال والجاذبية في اميركا.
○ ومبلغ ١٥٠ الف جنيه من رحلتي في اثناء الحرب للترفيه عن الجنود والمقاتلين.
○ ومبلغ ١٠٠ الف جنيه من الشركات الاقتصادية نظير استغلال صورتي وامضائي وشهاداتي كإعلان لتيسير بيع منتجات الشركات خصوصاً منتجات التجميل والأزياء وثياب البحر !.
○ ومبلغ ٥٠ الف جنيه من شركة احتكار تليفونات النجوم مقابل محادثات في دقائق محدودة سمحت بها للمعجبين من مختلف اقطار القارتين الأميركيتين ؟
وقد احتفظت بجميع هذه المبالغ وهي اربعمائة الف جنيه ولم اصرف منها دولاراً واحداً، بل اضفت اليها الستمائة الف جنيه الباقية من ارباحي من الأفلام.
اما كيف كنت انفق على نفسي واعيش عيشة مرتفعة. فقد كان يتم ذلك من الأموال الفائضة من اجوري وارباحي السينمائية.
ثم اردفت: ان الصحافة تستكثر على ممثلة كبيرة مثلي ان تجمع مليوناً من الجنيهات او مليونين او ثلاثة. مع اني كان ينبغي ان اقتصد على الاقل عشرة ملايين جنيه.. وقد اتيحت لي هذه الفرصة عندما عرض علي المرحوم دوجلاس فيربنكس ان ننشيء شركة سينمائية فرفضت مفضلة الاشتغال كنجمة سينمائية طليقة بعيدة عن مسؤوليات الشركات وحساباتها واداراتها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.