article · Issue No. 4, April 1947 · p. 40 p. 41
The Activity of Iraqi Women: Women's Associations in Iraq
نشاط المرأة العراقية - الجمعيات النسائية في العراق · مريه الخوجا
The distinguished writer and pioneer of the renaissance, Mrs. Mariya al-Khoja, has sent The Woman's Voice important reports on women's activity in Iraq. We begin here by publishing this brief sketch of the Iraqi women's associations.
Despite the difficulties that barred the Iraqi woman from entering this field and working in it, she has struggled, cleared the path, and begun to render her share of duty toward the sons of her country, under the patronage of Her august Majesty the Queen Mother, who encourages every lady to social and national activity and watches over all women's projects with her vigilant eye.
The Child Protection Society — The women's branch of the Child Protection Society was founded in 1945 as an independent body, after woman had been rendering her share of service alongside man in this humanitarian field. Its work has been entrusted to subcommittees, among them the publicity committee, which bears the responsibility of publication, of printing health pamphlets for children and mothers, and of distributing them to the public; and the health committee, among whose most important works is the opening of the "Houses of Motherhood" to educate girl students and teach them the newest methods in child-rearing and the care of the mother. The lectures are delivered by a choice body of Iraq's women and men physicians; the student then graduates carrying a certificate that qualifies her to work in one of the society's dispensaries, or in homes should she be asked to work as a children's nurse.
The branch has also founded a dispensary for treating children and mothers and protecting them from disease, under the guidance of specialist women physicians and nurses; it distributes to them medicines, milk, soap, and sometimes clothing, free of charge. The branch has chosen a place for its dispensary in a quarter where the needy and the destitute abound.
The Red Crescent Society — Among the women's associations is the women's branch of the Red Crescent Society, founded in 1933, which took part in social reform through its sewing and health committees; it then ceased its work and continued only as a sewing committee attached to the general headquarters, until it was reconstituted as an independent branch in 1945. Among the branch's works is the sewing committee — which meets on Monday mornings at the society's headquarters — under the supervision of Her august Majesty the Queen Mother and Their Highnesses the Princesses, to sew clothes for poor children. The branch has spared no effort in seizing every opportunity to extend aid to the stricken, whether inside Iraq or beyond it.
The Houses of the Nation Society — The women's branch of the Houses of the Nation Society, founded in 1942, combats illiteracy, which is counted among Iraq's most vital problems. The teaching in the anti-illiteracy schools is done by the members of the society themselves, and what is taught in those schools is the elements of reading, writing, and arithmetic, together with guidance for the mother in how to raise her children soundly and in making her understand her worth and her social position in the country. Attendance at these schools has been good, which encourages the members in their work.
The scope of this branch has widened to a joining of efforts toward founding a shelter for girls who have no refuge; most of the workers in this society are young women who hold higher diplomas.
The Women's League Society — This society was founded in 1942; its aim is to raise woman's cultural level by means of scientific lectures, literary discussions, and the fight against illiteracy. It has founded six centers for this purpose, and the number of illiterate women enrolled has reached 150, taught by the schoolgirls who belong to the society. This society has succeeded in founding a women's magazine which it has called "The Emancipation of Woman."
The Society for Combating Social Ills — This society was founded in 1937 under the name of the "Society for the Fight Against Intoxicants," but its efforts went beyond that to work in the reformatory schools, inspecting them and submitting reports on them to the government; its name was changed accordingly.
The Friends of Art Society — Iraq has a society that gathers the men and women artists of Iraq; its aim is to raise the level of the arts of painting and sculpture and to strengthen the ties among artists. The Iraqi woman has had an ample share in founding it and in making its exhibitions succeed, through her actual participation in showing her artistic production and in conducting its administrative work.
The Ladies' Committee for Broadcasting Affairs — This committee was formed with the encouragement of the Directorate of Public Publicity in Iraq; its purpose is to gather literary, social, and artistic articles from the educated ladies of Iraq and to broadcast them from the Iraqi wireless broadcasting station in Baghdad. The committee presents to the broadcasting house two lectures and one children's story each week. One of the primary schools, moreover, gives model lessons for children in Arabic, arithmetic, geography, and other subjects, likewise over the radio.
The Iraqi Women's Union — The Iraqi Women's Union was formed at the wish of Her august Majesty the Queen Mother, who graciously took it under her exalted patronage upon the return of the Iraqi women's delegation from its participation in the Cairo women's congress of December 11, 1945. In accordance with this exalted wish, the members of the said delegation invited the above-mentioned Iraqi women's associations to hold a congress for consultation and for drawing up the Union's constitution.
The Union's purposes are: "to realize the aims of the charitable societies and to strengthen the bonds of cooperation between them and the societies in the Arab lands and the other lands of the world, and to strive by every lawful means to raise the level of Iraqi society culturally, in health, and socially."
Our Union has joined the General Arab Women's Union, which was formed on August 10, 1945, in the presence of representatives of the Arab countries, and is thereby counted among the founders of the General Arab Women's Union.
Such is the sum of the works of the women's associations in Iraq. But the women's renaissance goes beyond the bounds of schools and associations and extends to all sides of woman's social life. Unveiling, for example, is advancing with steady, rapid steps, now that the government has for a considerable time been holding mixed celebrations.
بعثت الى «صوت المرأة» حضرة الاديبة الناهضة، السيدة مريه الخوجا، بتقارير هامة عن النشاط النسائي في العراق. وها نحن نبدأ بنشر هذه اللمحة الموجزة عن الجمعيات النسائية العراقية.
بالرغم من الصعوبات التي صدت المرأة العراقية عن ولوج هذا المضمار والعمل فيه فقد جاهدت وشقت الطريق وشرعت تؤدي قسطاً من الواجب نحو ابناء بلادها تحت رعاية حضرة صاحبة الجلالة الملكة الوالدة المعظمة التي تشجع كل سيدة على النشاط الاجتماعي القومي وترعى جميع المشاريع النسائية بعينها الساهرة.
جمعية حماية الاطفال — انشأ الفرع النسائي لجمعية حماية الاطفال سنة ١٩٤٥ بصورة مستقلة بعد ان كانت المرأة تقوم بنصيبها من الخدمة مع الرجل في هذا الحقل الانساني وقد اسندت الاعمال الى لجان فرعية منها لجنة الدعاية وهي التي تقوم بمسؤولية النشر وطبع المناشير الصحية للاطفال والامهات وتوزيعها على العامة. ولجنة الصحة: ومن اهم اعمالها انها قامت بفتح «دور الامومة» لتثقيف الطالبات وتعليمهن احدث الطرق في تربية الطفل والعناية بالام، يقوم بالقاء محاضراتها نخبة ممتازة من طبيبات واطباء العراق، تتخرج بعدها الطالبة حاملة شهادة تؤهلها العمل في احدى مستوصفات الجمعية او في البيوت ان طلب منها ان تعمل كمربية للاطفال.
كما وان الفرع قام بتأسيس مستوصف لمداواة الاطفال والامهات ووقايتهم من الامراض بارشاد طبيبات متخصصات وممرضات، ويوزع عليهم الادوية والحليب والصابون واحياناً الملابس مجاناً وقد اختار الفرع مكاناً لمستوصفه في حي يكثر فيه المعوزون والمحتاجون.
جمعية الهلال الاحمر — من بين الجمعيات النسائية الفرع النسائي لجمعية الهلال الاحمر الذي اسس عام ١٩٣٣ وساهم في الاصلاح الاجتماعي عن طريق لجان الخياطة والصحة ثم توقف عن العمل وبقي يعمل كلجنة للخياطة متصلة بالمركز العام حتى اعيد تشكيله كفرع مستقل عام ١٩٤٥ ومن اعمال الفرع لجنة الخياطة — التي تجتمع صباح الاثنين في مركز الجمعية — تحت اشراف حضرة صاحبة الجلالة الملكة الوالدة المعظمة وصاحبات السمو الاميرات لخياطة الملابس للاطفال الفقراء. ولم يدخر وسعاً في اغتنام الفرص لتقديم المساعدات الى المنكوبين سواء كان داخل العراق ام خارجه.
جمعية بيوت الامة — يقوم الفرع النسائي لجمعية بيوت الامة الذي تأسس عام ١٩٤٢ بمكافحة الامية التي تعتبر من اهم مشاكل العراق الحيوية ويقوم بالتدريس في مدارس المكافحة اعضاء الجمعية نفسها، وما يدرس في تلك المدارس، هو مبادئ القراءة والكتابة والحساب وارشاد الام الى كيفية تربية اولادها تربية صحيحة وتفهمها قيمتها ومركزها الاجتماعي في البلاد. وقد كان الاقبال على هذه المدارس جيداً مما يشجع العضوات على العمل.
وقد اتسع نطاق هذا الفرع الى ضم الجهود حول تأسيس ملجأ للبنات اللواتي لا مأوى لهن، واكثر العاملات في هذه الجمعية من الفتيات اللواتي يحملن الشهادات العالية.
جمعية الرابطة النسائية — تأسست هذه الجمعية عام ١٩٤٢ هدفها رفع مستوى المرأة الثقافي وذلك عن طريق المحاضرات العلمية والمناقشات الادبية ومكافحة الامية، وقد اسست ستة مراكز لهذا الغرض واصبح عدد الاميات ١٥٠ يقوم بتعليمهن طالبات المدارس المنتميات الى الجمعية، وقد نجحت هذه الجمعية في تأسيس مجلة نسائية دعتها: «تحرير المرأة».
جمعية مكافحة العلل الاجتماعية — تأسست هذه الجمعية سنة ١٩٣٧ تحت اسم «جمعية محاربة المسكرات» على ان جهودها تعدت ذلك الى العمل بالمدارس الاصلاحية وتفتيشها وتقديم التقارير الى الحكومة عنها فتغير منذ ذلك اسمها.
جمعية اصدقاء الفن — في العراق جمعية تضم فناني وفنانات العراق، هدفها رفع مستوى فني الرسم والنحت وتوثيق العلاقات بين الفنانين وقد كان للمرأة العراقية نصيب وافر في تأسيسها وانجاح المعارض باشتراكها الفعلي بعرض انتاجها الفني وتسيير اعمالها الادارية.
لجنة السيدات لشؤون الاذاعة — تشكلت هذه اللجنة بتشجيع مديرية الدعاية العامة في العراق غايتها جمع المقالات الادبية والاجتماعية والفنية من السيدات المثقفات في العراق واذاعتها من محطة الاذاعة اللاسلكية العراقية ببغداد، وتقدم اللجنة لدار الاذاعة محاضرتين وقصة للاطفال اسبوعياً. كما وان احدى المدارس الابتدائية تقوم باعطاء دروس نموذجية للاطفال باللغة العربية والحساب والجغرافيا وغيرها عن طريق الاذاعة ايضاً.
الاتحاد النسائي العراقي — تشكل الاتحاد النسائي العراقي برغبة من حضرة صاحبة الجلالة الملكة الوالدة المعظمة التي تفضلت بان شملته برعايتها السامية على اثر عودة الوفد العراقي النسائي من اشتراكه بمؤتمر القاهرة النسوي في ١١ كانون الاول سنة ١٩٤٥، وبناء على هذه الرغبة السامية دعى اعضاء الوفد المذكور الجمعيات النسائية العراقية الآنفة الذكر الى عقد مؤتمر للمشاورة ووضع النظام الاساسي للاتحاد.
اما اغراض الاتحاد فهي: «تحقيق اهداف الجمعيات الخيرية وتوثيق الروابط التعاونية بينها وبين الجمعيات في الاقطار العربية والاقطار الاخرى العالمية والسعي بكل الوسائل المشروعة لرفع مستوى المجتمع العراقي ثقافياً وصحياً واجتماعياً».
وقد انضم اتحادنا الى الاتحاد النسائي العربي العام الذي تشكل في ١٠ آب عام ١٩٤٥ بحضور ممثلات البلاد العربية واعتبر بذلك من مؤسسي الاتحاد العربي النسائي العام.
هذا مجمل اعمال الجمعيات النسائية في العراق. على ان النهضة النسائية تتعدى نطاق المدارس والجمعيات وتمتد الى جميع نواحي حياة المرأة الاجتماعية. فالسفور مثلاً يسير في خطى ثابتة سريعة حيث ان الحكومة قامت باحتفالات مختلطة منذ مدة غير قصيرة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.