article · Issue No. 5, May 1947 · p. 17
Do You Agree?
هل توافقين؟
Indulging freely in pleasures is one of the things that come back upon a person in harm. The nerve-racking times have no doubt told upon you, Madam, and made you somewhat nervous of temper and unyielding in many matters. It follows that you must be gentler with yourself than before, and lighten your mental burdens and the weight of your cares, easing the strain upon mind and body, so as to be lovelier and happier.
Do not go too far in taking other people's advice; strive rather to rid yourself of the contradictory opinions of others, which produce something like dizziness in you. The influence of your own sound, independent judgment in your private affairs yields good results in most cases.
Spend but little time on your appearance. Though the question of clothes and fashions is at once a difficult and a necessary one, outward appearance is a matter of importance only up to a certain point. Devote a part of the time you formerly spent on adornment and dressing up to improving the other social sides of yourself. What use are outward appearances if, as a human being, you are ignorant in every other respect?
Do not attend to the house as much as you used to attend to it. Do not let the sight of the shabby curtains trouble you, nor the dwindling of the household stores, nor the making of the daily meals and the other domestic concerns. Yes, these things are vital, but excess of attention to them does not better the situation; and if you turn all your attention their way, you will certainly neglect other things more important than they — such as, for instance, creating an atmosphere brimming with love to bind the members of the family together, which does not depend on purely material things.
Do not worry that you have grown older. The appearance of a number of white hairs among your beautiful locks is only a warning that time is moving on with us without mercy. The best — indeed the most effective — remedy is not to care what time does. If you take this attitude, it is quite possible that your gray hair will become a new cause of your beauty. So ignore this phenomenon entirely.
Lessen your interest in men. This may run counter to your personal opinion, but it is an established fact that man is a creature of whims — that is, he is swayed by his fancies — and he is never so strongly drawn to a woman as when she appears to take no notice of him.
Let your ambitions be fewer than they were before. Unless you are one of those with superhuman powers of devoting themselves to achieving everything they desire, you will achieve nothing of your ambitions and will pass your life sighing over everything. It is more fitting, therefore, that you bend your efforts toward achieving one important aim among your aims — and so be happy.
Lessen your concern with putting money by, and do what you can in the way of daily economy. You will doubtless find, after a while, that you have done well, for the amount saved to you in this way is of more use than saving at the bank.
(Adapted from the magazine Britannia and Eve)
ان الاسترسال في الملذات لمن الامور التي تعود بالضرر على المرء . ولقد اثرت الاوقات العصبية فيك يا سيدتي ولا شك فجعلتك عصبية المزاج نوعاً ما وغير متساهلة في امور كثيرة . اذن يترتب عليك ان ترفقي بنفسك اكثر من ذي قبل كما تخففي عنك المتاعب العقلية ووطأة الاهتمام فتخففي من العناء العقلي والجسدي لتكوني اجمل واسعد .
لا تغالي في اخذ مشورة الغير بل اجتهدي في ان تتخلصي من آراء الغير المتناقضة التي تسبب ما يشبه الدوار عندك . فان تأثير حكمك المستقل السديد في شؤونك الخاصة يكون ذا نتائج طيبة في اغلب الاحيان .
اصرفي القليل من الوقت على مظهرك . فمع ان مسألة الملابس والازياء من المسائل الصعبة والضرورية في الوقت نفسه فان المظهر الخارجي من الامور الهامة الى حد معين . وخصصي قسماً من الوقت الذي كنت تصرفينه سابقاً على التبرج والتأنق لتحسين النواحي الاجتماعية الاخرى فيك . فما نفع المظاهر الخارجية اذا كنت كشخص بشري جاهلة من حيث النواحي الاخرى ؟
لا تهتمي بالمنزل بقدر ما كنت تهتمين به سابقاً . فلا يقلقك منظر البردايات الرث وتناقص المؤونة في البيت وصنع الطعام اليومي وغير ذلك من الشؤون المنزلية . اجل ان هذه الامور حيوية غير ان الغلو في الاهتمام بها لا يحسن الوضع . واذا ما انصرفت بكل اهتمامك شطرها لا شك انك ستهملين اموراً اخرى اكثر اهمية منها كخلق جو مفعم بالحب مثلاً يربط بين افراد العائلة وهو لا يتوقف على الاشياء المادية البحتة .
لا تهتمي بانك اصبحت كبيرة السن . ان ظهور عدد من الشعرات البيضاء في خصل شعرك الجميل ليست سوى انذار بان الوقت سائر بنا بلا هوادة . وان اجمل بل افعل دواء هو عدم الاكتراث بما يفعله الزمن . فاذا ما اتخذت هذا الموقف كان من المحتمل ان يصبح مشيبك سبباً جديداً لجمالك . فاهملي هذه الظاهرة تماماً .
قلبي من اهتمامك بالرجال . قد يكون هذا مخالفاً لرأيك الشخصي . ولكن من الحقائق الراهنة ان الرجل مخلوق هوائي اي انه يتأثر باهوائه وهو اشد ما يكون انجذاباً للمرأة عندما تبدو انها غير مبالية به .
لتكن مطامحك اقل مما كانت من قبل . فما لم تكوني من ذوي القوى الخارقة في الانصراف الى تحقيق كل ما ترغبين فيه لا تستطيعين تحقيق شيء من مطامحك وتقضين العمر متحسرة على كل شيء . لذلك الاجدر بك ان تصرفي جهودك لتحقيق هدف هام واحد من اهدافك فتسعدين .
قلبي من الاهتمام بادخار المال وابذلي ما بوسعك في سبيل الاقتصاد اليومي . فانك ولا شك تجدين بعد برهة من الزمن انك احسنت صنعاً اذ ان المقدار المتوفر لديك بهذه الطريقة اجدى نفعاً من الادخار في المصرف .
( عن مجلة بريطانيا أند إيف بتصرف )
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.