article · Issue No. 5, May 1947 · p. 30
For the Sake of the Child
في سبيل الطفل · منيرة ضومط شحاده
How beautiful are union and cooperation, and how splendid the charity and benevolence undertaken by a band of our devoted ladies, whose movement spreads through every part of Lebanon — its capital, its north, its south, and its Bekaa; and how beautiful it is that the bride of Lebanon shares with the Women's Union in this blessed movement. Who is worthier than mothers to care for childhood and to aid it; who more capable than the ladies of the Union of managing it and tending it; who more fitting than the Child Welfare Committee to lay the plans and to strive without pause to carry them out? It is a beautiful day and a fruitful national feast.
With a few small sums saved from what is spent on luxuries, you rescue hundreds of children from the life of the alleys and of vagrancy into the useful life of learning — into the cleanliness, exercise, food, and clothing denied them in the parental home — within national Lebanese walls, and in institutions nourished by our own associations, not by the associations of the charitable among the foreigners. Thus you take your share in bringing to life a new generation, sound of body and strong of build, nourished on the love of Lebanon and on self-sacrifice in its service.
The Al-Nahda An-Nisaiyah Society of Zahle, after spending all that came into its treasury from subscriptions and donations on aiding families in quiet need, on distributing medicine, food, and clothing to the needy, and on attending to children at the seasons and the feasts, and after most of its members had merged into the institution of the Lebanese Red Cross, resolved to devote its efforts at present to the beloved child of Zahle, and to helping mothers in upbringing, teaching, and refinement through the nursery years. So it founded a kindergarten and furnished it with the loveliest furnishings and with varied games that join amusement to profit, so that the child learns while he plays and amuses himself under the guidance of specialized women teachers who studied this art for a long time. The Nahda is now striving its utmost to improve this project and perfect it, and it hopes that the demand for it will be great and the benefit from it plain and clear; so that when this becomes evident to all, and the project comes to rest on a firm economic foundation, it will work to establish a second kindergarten with room for a greater number of the children of the poor and of the workers, who will find in it learning and refinement together with food and clothing. Nothing has delayed it from setting up this project but the money needed for it each year.
So to the aid of the Lebanese child on the sacred Day of the Child, and to the aid of the Al-Nahda An-Nisaiyah of Zahle in its struggle for the beloved child of Zahle, I call the people of charity and benevolence, the people of gallantry and grace — above all those upon whom God has bestowed abundant wealth and great, feeling hearts. The children of Zahle and her fledglings appeal to you with their angelic voices and their little hearts: Help Zahle the bride; educate her beloved child; feed her homeless child; support her women's Nahda with your generous donations.
"The Woman's Voice: This piece and the piece that follows it were written on the occasion of the Day of the Child, which Lebanon celebrated last March."
ما أجمل الاتحاد والتعاون وما أروع البر والاحسان يقوم به فريق من سيداتنا المخلصات وتعم حركتهن انحاء لبنان بعاصمته وشماله وجنوبه وبقاعه، وما اجمل عروس لبنان تشارك الاتحاد النسائي بهذه الحركة المباركة . ومن اجدر من الامهات برعاية الطفولة ومساعدتها ، ومن اقدر من سيدات الاتحاد بتدبيرها والاعتناء بها ومن اولى من لجنة رعاية الطفل بوضع الخطط والسعي المتواصل لتنفيذها . هو يوم جميل وعيد وطني مثمر .
بدرجات قليلة توفر مما يصرف على الكماليات تنقذون مئات الاطفال من حياة الازقة والتشرد الى حياة العلم المفيدة الى النظافة والرياضة والغذاء واللباس التي حرم منها في منزله الوالدي ، ضمن جدران وطنية لبنانية ومؤسسات تغذيها جمعياتنا لا جمعيات اهل البر والاحسان من الاجانب . بذلك تساهمون لاحياء جيل جديد صحيح الجسم قوي البنية تغذى بحب لبنان والتفاني في خدمته .
ان جمعية النهضة النسائية الزحلية بعد ان كانت تنفق كل ما يدخل صندوقها من اشتراكات وتبرعات على مساعدة العائلات المستورة وتوزيع الدواء والغذاء والكسوة للمحتاجين والاهتمام بالاطفال ايام المواسم والاعياد ، وبعد اندماج معظم افرادها في مؤسسة الصليب الاحمر اللبناني رأت ان تخصص جهودها في الوقت الحاضر الى الطفل الزحلي الحبيب والى مساعدة الامهات في التربية والتعليم والتهذيب مدة الحضانة . فأسست روضة للاطفال واثنتها بأجمل الرياش والالعاب المتنوعة التي تقرن التسلية بالفائدة فيتعلم الطفل وهو يلهو ويلعب تحت ارشاد معلمات متخصصات درسن هذا الفن مدة طويلة . والنهضة تسعى جهدها الآن في تحسين هذا المشروع وانتقانه وهي ترجو ان يكون الاقبال عليه عظيماً والفائدة منه جلية واضحة حتى اذا تبين ذلك للعموم واصبح مرتكزاً على اساس اقتصادي متين سعت لانشاء روضة ثانية تتسع لعدد اكبر من اولاد الفقراء والعمال يجدون فيها العلم والتهذيب مع الغذاء واللباس ، ولم يؤخرها عن اقام هذا المشروع سوى المال اللازم له سنوياً.
فالى مساعدة الطفل اللبناني في يوم الطفل المقدس، والى مساعدة النهضة النسائية الزحلية في جهادها لاجل الطفل الزحلي الحبيب ادعو اهل البر والاحسان ، اهل الشهامة والفضل خاصة الذين انعم الله عليهم بمال كثير وقلوب كبيرة حساسة . اطفال زحلة وزغاليلها يناشدونكم باصواتهم الملائكية وقلوبهم الصغيرة : ساعدوا زحلة العروس ، ثقفوا طفلها الحبيب . اطعموا طفلها الشريد . عاضدوا نهضتها النسائية بتبرعاتكم السخية .
« صوت المرأة : كتبت هذه الكلمة والكلمة التي تليها بمناسبة يوم الطفل الذي احتفل به لبنان في شهر مارس الفائت . »
تمثل هذه الصورة اسرة روضة الطفل في زحلة مع بعض تلميذاتها وتلاميذها
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.