article · Issue No. 5, May 1947 · p. 40 p. 41
In the Palace of Huda Hanem Shaarawi, with the President of the International Women's Union
في قصر هدى هانم شعراوي مع رئيسة الاتحاد النسائي الدولي · ايليا شاغوري
Our esteemed colleague Mr. Ilya Shaghouri spent a few weeks in Cairo, during which he had the honor of calling upon Her Ladyship the venerable leader Mrs. Huda Shaarawi. In her palace he made the acquaintance of Dr. Rydh, president of the International Women's Union, and had with her the engaging conversation that follows, which we reproduce from his distinguished Damascus newspaper "al-Balad."
I had no previous appointment with her, for her days in Cairo were numbered — scarcely enough for visiting the women's institutions and observing how far the renaissance of the Egyptian woman has advanced, and the extent of her share in humanitarian projects and in the national movement.
She was the guest of the leader of the women's movement in the Arab East, Mrs. Huda Hanem Shaarawi, in her sumptuous palace. She had come to Egypt with one of the members of the International Women's Union, intending to become acquainted with the women's unions in the countries of the Middle East and to see the work of their ladies.
This lady is Dr. Rydh, president of the International Women's Union; she is Swedish, and of a well-known family.
I said I had no previous appointment with her, for my presence that evening in the palace of Huda Shaarawi was chance. I had come to ask after the accomplished woman of letters Miss Hawa Idris, and she seized the favorable opportunity and presented me to Dr. Rydh — a lady of fifty years, tall of stature, of broad culture. No sooner had she learned that I was a son of Damascus, and a journalist, than she opened to me her complaint of the unforeseen circumstances that had beset her journey and would deprive her of a visit to Damascus, though it had been settled that she should visit it and meet with the Syrian Women's Union.
I said: And what are these unforeseen circumstances? She answered me with a certain vehemence mingled with a pained smile:
You may ask your government; it has the answer.
I then learned from her long account that her companion on the journey, who is the treasurer of the International Women's Union, is a Jewish lady called Mrs. Seelar, to whom the Syrian legation in London had granted a visa for entry into Syria. Upon her arrival in Cairo, Mrs. Seelar was told that the visa she held was considered void, and that the Cairo consulate was not charged with granting her a new one. Contacts passed between Cairo, Damascus, and Beirut to solve this problem, but to no avail — a thing which roused Mrs. Seelar's indignation, so that she fell to criticizing these proceedings and compelled her colleague Dr. Rydh to cancel her journey to Syria and Lebanon. The Syrian Women's Union had meanwhile taken note of the president's approaching arrival and made ready to receive her.
As for the reasons for this measure that was taken, they go back to the fact that Mrs. Seelar is a Zionist, and had previously defended the Zionist movement in Palestine at a number of international congresses. And since Syria at the present time forbids the entry of Jews into its territory, in execution of the resolution of the Council of the League, the Syrian legation in Cairo was charged with informing Mrs. Seelar of this.
And in solidarity with her in her anger, Dr. Rydh canceled her visit to Damascus and set about preparing to travel directly to Iraq, then Iran, then Turkey, then Greece.
This conversation between myself and the president of the International Women's Union took place in one of the salons of the palace of Mrs. Huda Shaarawi, and I could not but share Dr. Rydh's regret at not visiting Syria — though I begged her to leave her colleague in Greece and to come and visit Damascus before her return to London. Then we passed into the dining room; the hour had reached half past eight in the evening. I had a previous appointment with one of my Egyptian journalist colleagues, so I had to content myself with a brief talk with the president of the International Union.
She first recounted to us the details of her journey, then spoke to us of the beauty of her country, Sweden, where the sun does not set for six whole months... She passed on in her talk to the mission for which she is touring the capitals of the Middle East, saying that the intention is directed toward holding regional congresses, in view of the impossibility of traveling great distances to hold an international congress; and that during this journey she is sounding the opinions of the presidents of the unions in the countries of the East, so as to fix the place of the regional congress and its date. When I asked her whether Damascus was a candidate to be the seat of the coming congress, she answered with much courtesy and grace:
And who among us does not wish it?... But the decision rests with others, and not with me.
What I have learned is that the regional congress is to be held at the opening of the year 1948, and that the unions of Syria, Lebanon, Palestine, Transjordan, Iraq, Egypt, Iran, Turkey, and Greece will take part in it.
As for the aim of these regional congresses, it is to study the conditions of woman in each region, and to study her problems, so as to widen the scope of her renaissance and raise the level of her culture and her thought.
And I said to Dr. Rydh: Do you not see that most of the projects of the women's movement in the world are still nearer to fancy than to reality? Why, then, does the International Union not prepare practical projects that would benefit woman and strengthen her renaissance? Her answer was that the International Women's Union is poor, and there is not in its treasury money enough for spending on such projects. She said also that woman alone tends her own renaissance, despite her helplessness and her poverty, and that had the governments taken a share in encouraging the women's movement, our success would have been greater. In any case, the condition of woman in the world is in constant improvement, and she has already covered great distances on the course of progress: for the first time in the history of France, the Frenchwoman has been given the right to vote, and no long time will pass before we find the women of the world enjoying their political rights in full.
Dr. Rydh spoke to me of the aims of the International Women's Union. She said that the Union aims in the first degree at freeing woman from the social fetters imposed by certain outworn traditions which still stand in many countries; then at facilitating her education; and at demanding her right to the vote.
I felt that the hour was drawing near nine, and that my journalist colleague must be waiting for me at the hotel; so I put to my interlocutor the last question, which was: why does the International Women's Union not think of issuing a magazine in the three languages — "English, French, and Arabic" — to be printed at the seat of the International Union and distributed to the women's unions of the world?!
Dr. Rydh returned to saying that what the Union lacks is money; when sufficient money is available, we shall be able to issue a women's magazine in the three languages; our circumstances at the present time do not permit the issuing of more than one magazine, in English.
Here Mrs. Huda Hanem Shaarawi joined in the conversation, and praised the magazine "The Woman's Voice," which appears in Beirut, saying that it is the finest of the women's magazines appearing in the Arab East. I shared Her Ladyship's esteem, and said that Mrs. Heneni Tarcha has deserved, for her efforts, every admiration, praise, and encouragement; and I assured Huda Hanem that the magazine is meeting with great circulation.
The Woman's Voice: We thank Her Ladyship the venerable leader for her feeling toward this magazine, and we thank Mr. Shaghouri for his generous support. There is no doubt that these two testimonies are what encourages us to march ever forward.
قضى الزميل الكريم الاستاذ ايليا شاغوري بضعة اسابيع في القاهرة ، تشرف خلالها بزيارة صاحبة العصمة الزعيمة الجليلة السيدة هدى شعراوي ، فتعرف في قصرها الى الدكتورة ربد رئيسة الاتحاد النسائي العالمي ، وتحدث اليها الحديث الممتع التالي الذي نقله عن جريدته « البلد » الدمشقية الغراء .
لم اكن على موعد سابق معها ، لان ايامها في القاهرة كانت معدودات ، تكاد لا تكفي لزيارة المؤسسات النسوية ، والوقوف على مدى تقدم نهضة المرأة المصرية ومدى مساهمتها في المشروعات الانسانية والحركة الوطنية .
وكانت حضرتها ضيفة على زعيمة الحركة النسوية في الشرق العربي السيدة هدى هانم شعراوي ، في قصرها الفخم ، وقد جاءت مصر مع احدى اعضاء الاتحاد النسائي الدولي ، بقصد التعرف الى الاتحادات النسائية في بلدان الشرق الاوسط والاطلاع على اعمال سيداتها .
وهذه السيدة هي الدكتورة ربد رئيسة الاتحاد النسائي الدولي ، وهي سويدية ومن اسرة معروفة .
قلت لم اكن على موعد سابق مع حضرتها ، اذ كان وجودي في تلك الامسية في قصر هدى شعراوي صدفة ، وقد جئته للسؤال عن الادبية الراقية الآنسة حواء ادريس ، فاغتنمتها فرصة سانحة وقدمتني للدكتورة ربد ، وهي سيدة في الخمسين من العمر ، مديدة القامة ، واسعة الثقافة ، وما كادت تعلم اني من ابناء دمشق ، وانني صحفي حتى بادرتني الشكوى من الظروف الطارئة التي احاطت برحلتها والتي ستحرمها من زيارة دمشق مع انه كان من المقرر ان تزورها وان تجتمع الى الاتحاد النسائي السوري .
قلت وما هي هذه الظروف الطارئة ؟ فاجابتني بشيء من العنف الممزوج بابتسامة الالم :
يمكنك سؤال حكومتك فلديها الجواب .
ثم علمت من حديثها الطويل ان رفيقتها في الرحلة وهي امينة صندوق الاتحاد النسائي الدولي ، سيدة يهودية تدعى مسز سييلار وقد منحتها المفوضية السورية في لندن تأشيرة الدخول الى سوريا ، ولدى وصولها الى القاهرة قيل للمسز سييلار ان التأشيرة التي لديها تعتبر ملغاة ، وان قنصلية القاهرة غير مكلفة بمنحها تأشيرة جديدة ، وقد جرت اتصالات بين القاهرة ودمشق وبيروت لحل هذه المشكلة ولكن بدون جدوى ، الامر الذي اثار حفيظة المسز سييلار فراحت تنتقد هذه التصرفات وارغمت زميلتها الدكتورة ربد على الغاء رحلتها الى سوريا ولبنان ، وكان الاتحاد النسائي السوري في هذه الاثناء قد اخذ علماً بقرب وصول الرئيسة واستعد لاستقبالها .
اما اسباب هذا التدبير الذي اتخذ فيعود لكون المسز سييلار صهيونية وسبق ان دافعت عن الحركة الصهيونية في فلسطين في جملة مؤتمرات دولية . ولما كانت سوريا تحظر دخول اليهود الى اراضيها في الوقت الحاضر عملاً بقرار مجلس الجامعة فقد كلفت المفوضية السورية في القاهرة بابلاغ ذلك الى المسز سييلار .
وتضامناً معها في غضبتها الغت الدكتورة ربد زيارتها لدمشق وراحت تستعد للسفر رأساً الى العراق فايران فتركيا فاليونان .
دار هذا الحديث بيني وبين رئيسة الاتحاد النسائي الدولي في احد صالونات قصر السيدة هدى شعراوي وكان لا بد لي من مشاركة الدكتورة ربد اسفها لعدم زيارة سوريا على اني رجوتها بان تترك زميلتها في اليونان وان تأتي لزيارة دمشق قبل عودتها الى لندن . ثم انتقلنا الى حجرة الطعام ، وكانت الساعة قد بلغت الثامنة والنصف مساء . وكنت انا على موعد سابق مع احد زملائي الصحفيين المصريين فكان لا بد لي من الاكتفاء بحديث مقتضب مع رئيسة الاتحاد الدولي .
قصت علينا اولاً تفاصيل رحلتها ثم حدثتنا عن جمال بلادها ، السويد التي لا تغرب عنها الشمس طيلة ستة شهور ... وانتقلت بالحديث الى المهمة التي تطوف من اجلها عواصم الشرق الاوسط ، فقالت ان النية منصرفة الى عقد مؤتمرات اقليمية نظراً لتعذر السفر الى مسافات بعيدة لعقد مؤتمر دولي ، وانها خلال هذه الرحلة تستمزج آراء رئيسات الاتحادات في بلدان الشرق لتحديد مكان المؤتمر الاقليمي وموعده ، ولما سألتها عما اذا كانت دمشق مرشحة لان تكون مقر المؤتمر القادم اجابت بكثير من اللياقة والظرف :
ومن منا لا يتمنى ذلك ؟ .. ولكن الرأي لسواي وليس لي .
والذي علمته ان المؤتمر الاقليمي سيكون موعده في مطلع عام ١٩٤٨ وستشترك فيه اتحادات سوريا ولبنان وفلسطين وشرق الاردن والعراق ومصر وايران وتركيا واليونان .
اما الغاية من هذه المؤتمرات الاقليمية فهي درس اوضاع المرأة في كل منطقة ودرس مشكلاتها لتوسيع نطاق نهضاتها ورفع مستوى ثقافتها وتفكيرها .
وقلت للدكتورة ريد : الا ترين ان معظم مشروعات الحركة النسوية في العالم ما زالت اقرب الى الجبال منها الى الواقع ، فلما لا يعد الاتحاد الدولي مشروعات عملية تفيد المرأة وتعزز نهضاتها ؟ فكان جوابها ان الاتحاد النسائي الدولي فقير وليس في صندوقه من الاموال ما يكفي للانفاق على هذه المشروعات ، وقالت ايضاً ان المرأة وحدها ترعى نهضاتها رغم عجزها وفقرها ، ولو ساهمت الحكومات في تشجيع الحركة النسوية لكان نجاحنا اكبر . وعلى كل حال فان حالة المرأة في العالم في تحسين مستمر وقد قطعت حتى الآن اشواطاً بعيدة في مضمار التقدم ، فلاول مرة في تاريخ فرنسا تخول المرأة الفرنسية حق التصويت ولن يمضي وقت طويل حتى نجد نساء العالم يتمتعن بحقوقهن السياسية كاملة .
وحدثتني الدكتورة ريد عن اهداف الاتحاد النسائي الدولي ، فقالت ان الاتحاد يهدف في الدرجة الاولى الى تحرير المرأة من القيود الاجتماعية التي فرضتها بعض التقاليد البالية التي ما زالت قائمة في بلدان كثيرة ، ثم تسهيل تعليمها ، والمطالبة بحقها في الانتخاب .
وشعرت ان الساعة قد قاربت التاسعة وان زميلي الصحفي لا بد انه في انتظاري في الفندق فالقيت على محدثتي السؤال الاخير وهو لماذا لا يفكر الاتحاد النسائي الدولي في اصدار مجلة باللغات الثلاث : « الانكليزية والفرنسية والعربية » تطبع في مقر الاتحاد الدولي وتوزع على الاتحادات النسائية في العالم ؟!
فعادت الدكتورة ريد الى القول ان ما يعوز الاتحاد هو المال ومتى توفر المال الكافي استطعنا اصدار مجلة نسائية باللغات الثلاث ، وظروفنا في الوقت الحاضر لا تسمح باصدار اكثر من مجلة واحدة بالانكليزية .
وهنا اشتركت في الحديث السيدة هدى هانم شعراوي فامتدحت مجلة « صوت المرأة » التي تصدر في بيروت ، وقالت انها ارقى ما يصدر من المجلات النسائية في الشرق العربي ، وقد شاركت عصمتها هذا التقدير وقلت ان السيدة حنينه طرشا استحقت على مجهوداتها كل اعجاب وثناء وتشجيع وطمأنت هدى هانم بان المجلة تلاقي الرواج الكبير .
صوت المرأة : اننا نشكر صاحبة العصمة الزعيمة الجليلة على عاطفتها نحو هذه المجلة ، كما نشكر حضرة الاستاذ شاغوري على تأييده الكريم . ولا شك في ان هاتين الشهادتين الشهادتين لما يشجعنا على السير دائماً نحو الامام .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.