article · Issue No. 5, May 1947 · p. 44
The Women's Charitable Society of Tripoli
الجمعية الخيرية النسائية في طرابلس · فاطمة منلا غلي
Women's Activity in the Arab World
Her honor the president of the Women's Charitable Society of Tripoli, Mrs. Iqbal Izz al-Din Dhouk, had given the representative of the esteemed Woman's Voice a brief interview in which, for want of time, she was unable to set forth all the sides of the society's activity and take up its various works. Her honor the president has asked me, in my capacity as secretary, to complete what she began; and I am grateful, in the society's name, to the magazine "The Woman's Voice" for opening its pages to the following account:
The Women's Charitable Society of Tripoli was founded in the year 1925, following the end of the first Great War, to relieve the calamities which that war bequeathed and to fight the poverty that had sunk its claws into many Tripoli families after they had lost their men and their providers. The society went its way with sincerity and steadiness, scattering gentle charity upon those families of concealed need, that they might remain able to live with dignity unimpaired, their honor and good name protected. As for the founders of this society, they are the ladies Iqbal Izz al-Din Dhouk, Habiba Alam al-Din Zayni, Durriya Alam al-Din Maghribi, Aziza Dhouk Alam al-Din, Mamdouha Dhouk al-Manla, Yumna Manla, Fatima Manla Ghali, Halima Hasan Adib, Samiha Hasan Na'na'i, and Mufida Adib Sahmarani. The number of members today reaches 175, from all the communities, and the administrative board is composed of the ladies:
Iqbal Dhouk — president
Habiba Alam al-Din Zayni — vice-president
Fatima Manla Ghali — secretary
Mamdouha Dhouk Manla — treasurer
The society went its slow, steady way — though along a path of thorns — striving toward its goal. But it awoke to another charitable project when its eye was caught by the great number of homeless girls and the abundance of dangers besetting them in such surroundings as harsh circumstance had forced upon them. It saw in all Tripoli no shelter to gather in such unfortunates, and it never ceased pondering this weighty project until the difficulties standing in the way of its execution were overcome, and at the beginning of the present year it inaugurated what it named "Dar al-Yatima" — the Orphan Girl's Home. To the orphan girls whose housing and instruction it took upon itself, it then added a number of poor girls, undertaking to teach them as day pupils. Committees of members were elected to manage this orphanage, among them the ladies:
Yumna Manla — directress
Samiha Na'na'i — supervisor
Asma Sbayti — director of handwork
Aziza Alam al-Din, Khalidiya Kabbara, Nasima Kuhayl, Maqbula Dhouk, Mufida Sahmarani — advisers.
The society is now working to widen the circle of its activity in the coming year: to double the number of orphan girls, on the one hand, and to introduce the material improvements that will make of Dar al-Yatima a model shelter in every sense of the word. No obstacle, God willing, shall turn it from its resolve; but it relies, after God Almighty, upon the support of the people, and upon the government — a portion of whose duties the society is carrying, for the fight against poverty and vagrancy, and the raising of the people's level, are among the duties of alert governments.
Our society, in addition to what it does in this charitable field, organizes cultural and moral lectures to raise the level of the Tripoli woman and widen the horizons of her thought.
And it is thinking of realizing other projects, which we hope circumstances will enable it to carry out in true service of the people; and upon God is our reliance.
النشاط النسائي في العالم العربي
كانت حضرة رئيسة الجمعية الخيرية النسائية في طرابلس السيدة اقبال عز الدين ذوق قد ادلت الى مندوب صوت المرأة الغراء بحديث مقتضب لم تتمكن فيه لضيق الوقت من بسط جميع نواحي نشاط الجمعية وتناول مختلف اعمالها . وقد طلبت مني حضرة الرئيسة بصفتي امينة السر ان أكمل ما بدأت به واني لشاكرة باسم الجمعية لمجلة « صوت المرأة » افساحها المجال للحديث التالي :
لقد تأسست الجمعية الخيرية النسائية في طرابلس في سنة ١٩٢٥ عقب انتهاء الحرب الكبرى الاولى لتقوم بتخفيف المصائب التي اورثتها هذه الحرب ولتحارب الفقر الذي انشب مخالبه في كثير من العائلات الطرابلسية بعد ان فقدت رجالها وعيالها وسارت الجمعية باخلاص والتزان تنثر الاحسان الرفيق على تلك العائلات المستورة لتظل قادرة على العيش موفورة الكرامة مصانة العرض والشرف . اما مؤسسات هذه الجمعية فهن السيدات اقبال عز الدين ذوق ، حبيبة علم الدين زيني ، دربة علم الدين مغربي ، عزيزة ذوق علم الدين ، ممدوحة ذوق المنلا ، يمنى منلا ، فاطمة منلا غالي ، حليمة حسن أديب ، سميحة حسن نعنعي ، مفيدة أديب سحمراني . وعدد الاعضاء اليوم يبلغ ١٧٥ عضواً من جميع الطوائف وهيئة الادارة مؤلفة من السيدات :
اقبال ذوق - رئيسة
حبيبة علم الدين زيني - نائبة رئيسة
فاطمة منلا غلي - امينة سر
ممدوحة ذوق منلا - امينة صندوق
وسارت الجمعية سيراً وئيداً متزناً ولكن على طريق من الشوك جاهدة في سبيل غايتها ، ولكنها فطنت الى مشروع خيري آخر اذ جلب نظرها كثرة الفتيات المشردات ووفرة الاخطار التي تحيق بهن في مثل المحيط الذي فرضته عليهن الظروف القاسية . ولم تر في طرابلس كلها ملجأ يضم اليه مثل هؤلاء البائسات فلم تنفك تفكر في هذا المشروع الخطير حتى ذُللت الصعاب التي تعترض تنفيذه ودشنت ما اسمته « دار اليتيمة » في اوائل السنة الحالية ثم اضافت الى اليتيمات اللواتي اخذت على عاتقها إيوائهن وتعليمهن عدداً من الفتيات الفقيرات لتقوم بتعليمهن كطالبات خارجيات وانتخبت لجانه من الاعضاء لادارة هذا الميتم منهن السيدات :
يمنى منلا - مديرة
سميحة نعنعي - ناظرة
أسما سبيتي - مديرة اشغال
عزيزة علم الدين ، خالدية كبارة ، نسيمة كحيل ، مقبولة ذوق ، مفيدة سحمراني - مستشارات .
والجمعية تسعى الآن لتوسيع دائرة عملها في السنة المقبلة لمضاعفة عدد اليتيمات من جهة ولادخال التحسينات المادية التي تجعل من دار اليتيمة ملجأ نموذجياً بكل معنى الكلمة ، ولن يثنيها عن يقينها ان شاء الله اي عائق ولكنها تعتمد بعد الله تعالى على معاضدة الشعب وعلى الحكومة التي تقوم الجمعية بحمل قسط من واجباتها لان مكافحة الفقر والتشرد ورفع مستوى الشعب هي من واجبات الحكومات الواعية .
وجمعيتنا علاوة على ما تقوم به في هذا الحقل الخيري تنظم المحاضرات الثقافية والاخلاقية لرفع مستوى المرأة الطرابلسية وتوسيع آفاق تفكيرها .
وهي تفكر في تحقيق مشاريع اخرى ، نرجو ان تمكنها الظروف من تنفيذها لخدمة الشعب خدمة صادقة ، وعلى الله الاتكال .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.