article · Issue No. 6, June 1947 · p. 10 p. 11
The Civilized Girl
الفَتَاةُ المُتَحَضِّرَةُ
The civilized girl does not spend her time on adornment; nor on visits where the only subjects of talk are gossip and tittle-tattle and the trivial affairs attached to them; nor on dancing — and on other things besides dancing whose excess, when one gives oneself over to them, yields nothing but harm — and much else that we need not enumerate...
The truth is that a few of our girls have begun to take up the way of life which the civilized girl of this twentieth century ought to follow; we see her turning her attention to all, or to some, of what you behold on these pages.
And may the time not be long before we see the Arab woman generally taking an ample share of this civilized life...
For the truly civilized girl:
(1) has a taste for music and plays its instruments;
(2) learns the art of photography...;
(3) grows flowers and tends them herself;
(4) studies the sciences and acquaints herself with the secrets of nature...;
(5) skis upon the snows...;
(6) spends the week-end on the farm...;
(7) goes out hunting...;
(8) and throws herself into the arms of the sea...
But perhaps you will object, Madam, and say: "These pursuits are mere externals. A girl may be civilized without resorting to the study of music, or the art of photography, or the growing of flowers, or skiing on the snow, or the other things you have mentioned. A girl's civilization can consist only in lofty character, broad understanding, and the inner qualities of the person."
Yes, you may raise this objection, and all the truth is in what you say. But what we intended in this article was to call attention to the fact that lofty character, broad understanding, and the other qualities must needs be reflected in a person's conduct, in her works, and in the manner in which she spends her time. Civilization is not a fanciful, verbal condition, but a condition of living, which we recognize by the outward signs it casts upon society.
Accordingly, then, the girl who takes up the pursuits we have set out above is more civilized than the one whose body the warmth of the sun and the waves of the sea never play upon, whose soul the blossoms of the meadow never delight, who takes no exercise in the arms of nature, has no taste for the arts, and opens no windows of her mind and heart upon the lights of science and knowledge.
الفتاة المتحضرة لا تقضي وقتها في الزينة ؛ وفي الزيارات التي لا مواضيع للحديث فيها غير مواضيع القال والقيل وما يتصل به من سفاسف الشؤون ؛ وفي الرقص وغير الرقص مما يسفر عنه الغلو بالانصراف اليه من مساوىء ، وغير ذلك كثير مما لا حاجة لنا لتعداده ...
والحق ان القليلات من فتياتنا بدأن يتأثرن بطريقة الحياة التي يجب ان تتبعها الفتاة المتحضرة في هذا القرن العشرين ، فنراها تنصرف الى الاهتمام بكل او ببعض ما تشاهدينه على هذه الصفحات .
وعسى أن لا يطول الوقت حتى نرى المرأة العربية عموماً تأخذ من هذه الحياة المتحضرة بنصيب وافر ...
فالفتاة المتحضرة حقاً :
(١) تتذوق الموسيقى وتعزف على آلاتها .
(٢) وتتعلم فن التصوير ...
(٣) وتزرع الازهار وتتعهدها بنفسها
(٤) وتدرس العلوم وتطلع على اسرار الطبيعة ...
(٥) وتتزحلق على الثلوج ...
(٦) وتقضي نهاية الاسبوع في المزارع ...
(٧) وتذهب إلى الصيد ...
(٨) وترتمي في احضان البحر ...
على انك ربما تعترضين ، يا سيدتي ، فتقولين : « ليس هذه التصرفات سوى مظاهر . فقد تكون الفتاة متحضرة دون أن تلجأ الى دراسة الموسيقى ، أو فن التصوير ، أو زراعة الازهار ، أو التزحلق على الثلج ، أو غيرها مما ذكرت . ان التحضر للفتاة لا يكون إلا بالخلق السامي ، والفهم الواسع ، وبما هنالك من صفات شخصية داخلية .»
أجل ، قد تعترضين بهذا القول . والحق كله فيما تقولين . بيد ان ما اردناه في هذا المقال ، هو الفات النظر إلى أن الخلق السامي والفهم الواسع وما سوى ذلك من الصفات ، لا بد لها من أن تنعكس في تصرفات المرء وأعماله وكيفية قضاء وقته . ان التحضر ليس وضعاً خيالياً كلامياً بل وضعاً حياتياً نستدل عليه مما يعكسه في المجتمع من مظاهر .
وعليه اذن كانت الفتاة مثلاً التي تقبل على ما ذكرنا أعلاه من المظاهر ، اكثر تحضراً من تلك التي لا تلاعب جسدها حرارة الشمس وامواج البحر ، ولا تحظى بجنانها أزاهر الروض ، ولا تتريض في احضان الطبيعة ، ولا تتذوق الفنون ، ولا تفتح نوافذ عقلها وقلبها على انوار العلم والمعرفة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.