news · Issue No. 6, June 1947 · p. 43
A Noble Face Passes from View (Obituary of Chevalier Basil Yafeth)
وجه كريم توارى (نعي الشيفاليه باسيل يافث)
Lebanon has received news of the death of the peerless self-made man, the great industrialist, a man of nobility and generous deeds, a model of honesty and rectitude, a man of benefactions and noble works — the lamented, the late Chevalier Basil Yafeth.
He was one of the branches of the noble Yafeth tree, which carried itself from the heights of this proud mountain — from Shweir — to Brazil, where it grew and rose and flourished and bore fruit, its boughs hanging low, laden with the fragrant harvest and the dewy perfume.
He was the dean of the Lebanese colony which, for all its high standing in Brazilian society and in the fields of its activity, appreciated the worth of his talents and his character and the greatness of his spirit and his heart, and so chose him as its dean — foremost in pursuit of the highest aims, bold on the paths of chivalry and honor.
The Lebanese Women's League, bound to the deceased and to his noble family by ties of loyalty and gratitude, comes forward to his virtuous widow — who, with her keen intelligence, her penetrating judgment, and her exemplary personality, shared with him in building his glory, his fame, and his success — to share in her grief and sorrow, and offers to her, to his two daughters, and to all the Yafeth family in the Mahjar, in the homeland, and under every sky, its heartfelt condolences. May God inspire them all with the beauty of patience, and may He grant them, and the homeland, fair recompense in this noble company of the family's men, its youth, and its grandchildren.
May God have mercy on the dear departed and grant him rest in the expanse of His paradise.
نعي الى لبنان العصامي الفذ ، والصناعي الكبير رجل النبل والمكارم ، مثال الصدق والاستقامة وصاحب المبرات والمآثر المأسوف عليه المرحوم الشيفاليه باسيل يافث .
هو احد فروع الشجرة اليافثية الكريمة التي حملت نفسها من اعلى هذا الجبل الاشم ، من « الشوير » الى البرازيل حيث نمت وعلت وازدهرت واثمرت وتهدلت غصونها مثقلة بالجني الذكي والعطر الندي .
هو عميد الجالية اللبنانية التي على علو كعبها في المجتمع البرازيلي وفي حقول نشاطه قدرت قدر مواهبه واخلاقه وعظمة روحه وقلبه فاختارته عميدا لها سباقا الى الغايات المثلى مقداما في دروب المروءة والشرف .
فجامعة نساء لبنان التي تربطها بالفقيد واسرته النبيلة رابطة الوفاء وعرفان الجميل تتقدم من حضرة ارملته الفاضلة التي شاركته بذكائها الحاد ورأيها الثاقب وشخصيتها المثلى بناء مجده وشهرته وفلاحه لتشاركها حزنها واسفها وتقدم اليها والى كريمتيها وعموم آل يافث في المهجر وفي الوطن وتحت كل سماء فروض التعزية القلبية ألهمهم الله جميل الصبر وجمل العوض لهم والوطن بهذه المجموعة الكريمة من رجال الاسرة وشبابها واحفادها .
رحم الله الفقيد الغالي واسكنه فسيح جنانه .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.