advertisement · Issue No. 6, June 1947 · p. 48
The Doctors Don't Know...
الاطباء يجهلون ... · فريده ابو النصر اليافي
Often in the newspapers we come upon small notices — testimonials given by their authors about their experience with a kind of soap or some other kind of manufactured product. These are testimonials born of personal experience, intended for the benefit of others and the spreading of good. All the more reason, then, for a person to give testimony about a remedy he has tried himself and profited from, thereby rendering a service to those who suffer and sparing them the trouble of perplexity in choosing the best among these commercial medicines that fill the market. It is with this motive that I wish to pass on my experience to others, feeling great pleasure at the mere thought that a single human being might benefit from this experience and find relief.
For years now I have suffered from the crisis, or what we call "asthma." I have endured much from it, and have taken medicines beyond count or number — until I came upon the remedy "Mondaco," which consists of tablets. I kept up its use, and the result was truly great: a normal, acceptable life returned to me. I eat and sleep like everyone else, after having turned away from food while sleep turned away from me for most hours of the night. And it has become certain to me that the success of this remedy depends on continuing to take it for at least three months.
In giving this testimony and passing on this experience, I have great hope that it will reach those who have suffered as I have suffered, so that they may reap from it the good and the health that I have reaped.
In sum, I draw the attention of the honorable doctors to this useful and proven remedy, "Mondaco," with my very great astonishment at how they have not discovered it until now.
كثيراً ما نقع في الصحف على نشرات صغيرة هي شهادات يدلي بها اصحابها عن اختبارهم لنوع من الصابون او اي نوع آخر من المصنوعات. وهي شهادات صادرة عن تجربة شخصية يراد من ورائها نفع الاخرين وتعميم الخير. ومن باب اولى ان يدلي المرء بشهادة عن علاج خبره بنفسه وافاد منه، فيؤدي بذلك خدمة للمتألمين، ويوفر عليهم عناء الحيرة في اختيار الاحسن من هذه الادوية التجارية التي تملأ السوق. واني بهذا الدافع، احب ان انقل تجربتي الى غيري، شاعرة بسرور عظيم بمجرد ان اتصور ان انساناً واحداً قد ينتفع بهذه التجربة ويخفف عنه.
انني منذ سنوات اشكو الازمة او ما نسميه « الربو » وقد عانيت منها الكثير، وتناولت من الادوية ما لا يعد ولا يحصى. الى ان اهتديت الى علاج « مونداكو » المتكون من اقراص، فواظبت على استعماله وكانت النتيجة عظيمة حقاً، فقد عاودتني حياة طبيعية مقبولة، آكل وانام ككل الناس، بعد ان كنت اصدف عن الطعام ويصدف عني النوم اكثر ساعات الليل. وقد تاكد لي ان نجاح هذا العلاج متوقف على الاستمرار في تناوله مدة ثلاثة اشهر على الاقل.
واني، اذ ادلي بهذه الشهادة وانقل هذه التجربة، لكبيرة الامل بان تصل الى من قاسى مثلما قاسيت، فيجني منها من الخير والعافية ما جنيت.
وخلاصة القول الفت انظار الاطباء المحترمين الى هذا العلاج « مونداكو » المفيد والمجرب، مع استغرابي جداً كيف انهم لم يهتدوا اليه حتى الان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.