article · Issue No. 7, July 1947 · p. 3
Another Resource Dies
موردٌ آخر يموت
A correspondent of The Woman's Voice met with a noble Egyptian lady who has been residing in Lebanon for some time. Various conversations passed between them, in the course of which the subject of summering in Lebanon was taken up. The noble lady showed her devotion to Lebanon and her love for it, and offered some observations and suggestions on this head, which we summarize as follows:
Summering is necessary for man, because it removes from him the fatigue and sluggishness that have beset him through the seasons of the year. Summering used to be the preserve of the well-to-do class; now, however, the middle class takes to it for the benefit it finds in it.
It is no secret that Lebanon is the natural summer resort of the Arab East, situated as it is at its center, and endowed by God with lofty mountains, towering trees, sweet waters, and enchanting scenery. Indeed, it may be counted in the front rank of the world's summer resorts for that unique advantage which distinguishes it — namely, that no rain falls during the summer season, as is the case in most European resorts. But, regrettably, beautiful Lebanon does not receive the publicity, care, and attention it deserves, as the other European resorts do.
Publicity, care, and attention to summering in Lebanon have become more necessary than before, in view of the possibility and ease of travel to the European resorts after this war. My love for Lebanon, and my devotion to it as an Arab woman, prompt me to offer the following observations and suggestions, in the hope that they may find attentive ears among those responsible:
First — The government should bear part of the expenses so as to help bring prices down; likewise the people should make sacrifices too, and support the government in its task.
Second — Increased supervision of the small hotels. It is not only the very wealthy who have the right to enjoy a comfortable summer resort; the middle class — the mainstay of the nation, upon whose shoulders every country rises — has the right, it too, to enjoy comfort.
Third — Making contests general — such as beauty and athletic contests — and setting up traveling theaters, and organizing popular musical and singing troupes that carry to the summering stranger varieties of Lebanese art.
Fourth — Improving the means of transport and lowering their fares.
Fifth — Establishing temporary cinema houses in all summering centers, or holding literary contests in which the summer visitors take part.
This — and how welcome it would be if the Lebanese people would act by the prompting of its conscience, and hold itself, in word and in deed, above whatever injures its homeland; thereby it would assist the government in performing its task of providing the means of comfort for the summer visitors and removing every cause of their complaint.
اجتمعت مندوبة صوت المرأة بسيدة مصرية نبيلة تقيم في لبنان منذ مدة. وقد جرى بينها احاديث شتى تناول فيها تناول موضوع الاصطياف في لبنان فأظهرت حضرة السيدة النبيلة غيرتها على لبنان ومحبتها له ، وقدّمت بعض الملاحظات والاقتراحات بهذا الصدد ، نوجزها فيما يلي :
الاصطياف للانسان ضروري لانه يزيل عنه ما اعتوره خلال فصول السنة من تعب وخمول . وقد كان الاصطياف وقفاً على طبقة الموسرين ، اما الان فان الطبقة المتوسطة تقبل عليه لما ترى فيه من الفائدة .
وغير خافٍ ان لبنان هو المصيف الطبيعي للشرق العربي لوقوعه في وسطه ، ولما حباه الله من جبال شامخة واشجار باسقة ومياه عذبة ومناظر خلابة . بل هو يعد في مقدمة مصايف العالم لتلك الميزة الفريدة التي يمتاز بها، الا وهي عدم هطول الامطار مدة فصل الصيف كما هي الحال في معظم المصايف الاوروبية . ولكن ، مع الاسف ، لا يحظى لبنان الجميل بما يستحقه من الدعاية والعناية والاهتمام كما تحظى المصايف الاوروبية الاخرى .
ان الدعاية والعناية والاهتمام بالاصطياف في لبنان ، قد أصبح اكثر ضرورة من قبل نظراً لامكانية السفر وسهولتها بعد هذه الحرب الى المصايف الاوروبية . وان محبتي للبنان ، وغيرتي عليه لكوني عربية ، تدفعاني الى توجيه الملاحظات والاقتراحات التالية، عساها تلقى اذاناً صاغية من المسؤولين :
اولاً - على الحكومة ان تتحمل بعض النفقات لتساعد على نزول الاسعار ، كما على الشعب ان يضحي هو كذلك ويؤازر الحكومة في مهمتها .
ثانياً - زيادة الرقابة على الفنادق الصغيرة ، فليس كبار الموسرين فقط هم اصحاب الحق في ان ينعموا بمصيف مريح ؛ فالطبقة المتوسطة ، وهي عماد الامة وعلى اكتافها ينهض كل بلد ، من حقها هي الاخرى ان تنعم بالراحة .
ثالثاً - تعميم المباريات - كمباريات الجمال والرياضة . واقامة المسارح المتنقلة ، وتنظيم الاجواق الموسيقية والغنائية الشعبية التي تحمل للغريب المصطاف الواناً من الفن اللبناني .
رابعاً - تحسين وسائل النقل وتخفيض اسعارها .
خامساً - انشاء دور مؤقتة للسينما في جميع مراكز الاصطياف ، او اقامة مباريات ادبية يشترك فيها المصطافون .
هذا ، ويا حبذا لو يعمل الشعب اللبناني بوحي من ضميره ، وان يترفع بالقول والفعل عما يسيء الى وطنه ، وبذلك يعاون الحكومة على اداء مهمتها في توفير وسائل الراحة للمصطافين وازالة كل اسباب شكواهم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.