article · Issue No. 8, August–September 1947 · p. 12 p. 13
You Will Bear Him Without Pain
ستلدينه بدون ألم
Modern science has at last succeeded in easing the pains of childbirth. The two American physicians Julian Maytz and Edward Holroyd, of the Philadelphia hospital, have declared that not much time will pass before the expectant mother will be able to enter the hospital and leave it after three hours at the most...
These two physicians have carried out some 263 experiments, which succeeded completely. And the mother, during this method of delivery, is aware of everything going on around her; she can listen to the radio, read, and eat what light food she pleases, just as she can share with the doctor the delight of winning the newborn alive and thriving.
This new artificial method of delivery is not free of dangers. If it is not followed with the utmost care, it inflicts grave harm on the mother.
In these pictures which you see beside these words are some scenes from one of these experiments. Dr. Read has said the following about the easing of the pain of childbirth: 'I have spent the last seventeen years of my life trying to trace the causes of pain in the childbearing of civilized women, and to establish the proof that we can in some measure do away with these causes... Fear, tension, and pain are three evils that are not native to labor in its natural order, but which civilization has thrust upon it. And since pain, fear, and tension are a band that go together, it is possible to erase pain by driving off tension and conquering fear.'
توصل العلم الحديث ، اخيراً ، الى تخفيف آلام الولادة . وقد صرح الطبيبان الاميركيان جوليان مايتز وادوارد هولرويد من مستشفى فيلادلفيا ، انه لن يمضي طويل وقت حتى يصبح باستطاعة المرأة الحامل ان تدخل المستشفى وتخرج منه بعد ثلاث ساعات على الاكثر ...
وقد أجرى هذان الطبيبان نحواً من ٢٦٣ تجربة ، فنجحت نجاحاً تاماً . والحامل ، اثناء عملية التوليد هذه ، تعي كل ما يدور حولها ؛ وباستطاعتها ان تستمع الى الراديو ، وتقرأ ، وتأكل ما طاب لها من الطعام الخفيف ، كما باستطاعتها ان تشارك الطبيب في لذة الظفر بالمولود حياً يرزق.
وهذه الطريقة الاصطناعية الجديدة في التوليد ، لا تخلو من المخاطر . فهي ، ان لم تتبع بعناية فائقة ، تلحق بالحامل ضرراً فادحاً.
وفي هذه الصور التي تشاهدينها الى جانب هذا الكلام ، بعض المشاهد عن احدى هذه التجارب . وقد قال الدكتور ريد عن تخفيف ألم الولادة ما يلي : «لقد قضيت السبعة عشر عاماً الاخيرة من حياتي وأنا احاول ان اتقصى اسباب الالم في ولادة النساء المتحضرات ، وان اقيم الدليل على اننا نستطيع ان نقضي بعض القضاء على هذه الاسباب .. فالخوف والتوتر والالم هي ثلاثة شرور ليست ملازمة للوضع في نظامه الطبيعي ، ولكن المدنية اقحمتها عليه . وما دام الالم والخوف والتوتر عصبة متلازمة ، ففي الامكان محو الالم بدفع التوتر وقهر الخوف . »
يبدأ الطبيب بحقن الحامل بمحلول من شأنه قهر الالم واراحة الاعصاب
ثم يحقن الحامل بمحلول آخر يساعدها على الوضع . ويحرص الطبيب خلال ذلك على قياس ضغط الدم وخفقان القلب
وبعد انتهاء الطبيب من اجراء العلاجات اللازمة ، تستسلم الحامل الى الوضع بهدوء وبدون ألم . حتى انها تستطيع شرب الشاي والاصغاء الى الراديو اصغاء تاماً .
وهكذا يبدو الفرق بعيداً جداً بين هذه الطريقة الحديثة للوضع وبين الطريقة القديمة الملأى بالآلام .
واخيراً تنقل الحامل الى غرفة العمليات حيث تضع طفلها وضعاً طبيعياً يسيطر عليه المرح والحبور . وبذلك تستقبل طفلها بوداعة وحنان وطمأنينة مما يجعل الولادة لذة تفوق الوصف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.