article · Issue No. 8, August–September 1947 · p. 27
The New Astarte
عشتروت الجديدة
Esther Williams first saw the light in California, land of temperate climate and azure shores. Her father was an artist and her mother a professor of psychology; and she had scarcely reached the age of seventeen when she became the world champion in swimming.
She is a blonde whose splendid bodily beauty has earned her the title of the new Astarte (Venus). Her height is 6 feet 5 inches and her weight 125 pounds. She is pleasant company, cheerful by nature, wholly and utterly devoted to her work, keen of insight and expert in reading faces; and she claims to know the character of her friends, men and women alike, merely by looking at the lines of the palm... She has a passionate fondness for managing the various affairs of the household herself; she loves cooking, cleaning the furniture, and sewing. She is known to be an eater of the first order, and thence comes her skill in cooking and in 'inventing' dishes upon dishes. Yet she insists, in season and out of season, that she eats only a little, and does not scruple to say that she shares with her husband the piece of sweet she serves him.
As for her husband, he is Ben Gage; during the war he held the rank of sergeant in the air force, and he married her in December of 1945. Her married life is very happy indeed. Among her sayings: 'I would rather be granted a child a year than an acting part assigned to me.' And how I should love to be granted twins, or triplets, at one stroke!
Before her latest marriage and her work in the cinema, Esther Williams was married to a medical student to whom a firm friendship had bound her since their school days. She was working at the time as a model in a fashion house, and thanks to the grace of her figure she became, overnight, the first model of San Francisco.
Louis B. Mayer, one of the owners of the Metro-Goldwyn-Mayer film company, had heard of her, so he went to visit her, and kept at her until he persuaded her to leave her work and appear on the silver screen. And so it was: she accepted the offer and made her first appearance in the film 'Andy Hardy's Double Life,' together with Mickey Rooney... And she went on appearing in small, secondary parts until she came to play the leading role in 'Bathing Beauty,' filmed in natural colors, with its splendid dance music.
أبصرت استر ويليامز النور في كاليفورنيا ذات المناخ المعتدل والشواطئ اللازوردية، وكان والدها فناناً ووالدتها استاذة في علم النفس، فلم تكد تبلغ السابعة عشرة من عمرها حتى أصبحت بطلة العالم في السباحة.
هي شقراء، اكسبها جمالها الجسماني الرائع لقب عشتروت الجديدة (فينوس) طولها ٦ أقدام و٥ قراريط ووزنها ١٢٥ ليبرة، لطيفة العشر، مرحة بطبيعتها مخلصة في عملها الاخلاص كله، ثاقبة البصيرة وخبيرة بالفراسة، وتدعي معرفة شخصية اصدقائها وصديقاتها بمجرد رؤيتها خطوط الكف... ولها ولع شديد بتدبير مختلف الشؤون المنزلية بنفسها، كما تحب طهي الطعام، وتنظيف الرياش، والخياطة. والمعروف عنها انها أكولة من الطراز الاول، ومن هنا كانت مهارتها في الطهي «واختراع» ألوان وألوان من الطعام. ولكنها تؤكد لمناسبة ولغير مناسبة أنها لا تأكل إلّا القليل، ولا تتورع عن القول انها تشاطر زوجها قطعة الحلوى التي تقدمها له.
أما زوجها فهو ابن غيج، وكان في اثناء الحرب برتبة سرجان في الطيران، وقد تزوجها في كانون الاول من العام ١٩٤٥، وحياتها الزوجية جد سعيدة. ومن أقوالها: «اني أفضل أن أرزق طفلاً في العام بدل دور تمثيلي يسند الي». وكم أحب أن أرزق توأمين أو ثلاثة توائم دفعة واحدة!
كانت استر ويليامز قبل زواجها الاخير، واشتغالها بالسينما، متزوجة من طالب طب كانت تربط بينهما صداقة متينة منذ سني الدراسة. وكانت تعمل وقتئذ نموذجاً في أحد محلات الازياء فاصبحت بفضل رشاقة قدها النموذج الاول في سان فرنسيسكو، بين ليلة وضحاها.
وكان لويس ب. ماير، احد اصحاب شركة «مترو غولدوين ماير» السينمائية، قد سمع بها، فذهب لزيارتها، وما زال بها حتى أقنعها بترك عملها والظهور على الشاشة البيضاء. وقد كان، وقبلت بهذا العرض وظهرت اول ما ظهرت في فيلم «حياة أندي هاردي المزدوجة» بالاشتراك مع ميكي روني... وظلت تظهر في ادوار بسيطة وثانوية حتى تم لها تمثيل دور البطولة في شريط «السبّاحات الفاتنات» الملون بالالوان الطبيعية ذي الموسيقى الراقصة الرائعة.
استير ويليامز
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.