article · Issue No. 8, August–September 1947 · p. 30
A Village from Lebanon
قرية من لبنان
On the occasion of the season of distributing school diplomas in the various universities and schools, The Woman's Voice entrusted one of its correspondents to bring us some information of interest to readers, men and women alike, on this subject, and she came back to us with the following delightful report:
❊ Al-Koura is one of the districts of North Lebanon; its population numbers about forty thousand, and it comprises nearly forty villages.
❊ The town of Bishmizzine is counted among the most advanced villages of al-Koura and the most eager for learning.
❊ The proportion of the educated in al-Koura is about eighty percent, and in some villages it reaches ninety.
❊ The number of diplomas earned by the sons and daughters of Bishmizzine for the year 1947 came to about twenty-nine, the highest among them a physician's diploma and a woman lawyer's diploma, and the lowest, dozens of upper secondary certificates.
❊ Among the sons of Bishmizzine who graduated this year is one physician from the American University of Beirut, Dr. Hanna Qaysar al-Hayek, and one woman lawyer, Miss Mona Jirji al-Hayek.
❊ Three young women earned three bachelor's degrees from the American University of Beirut: Miss Adma Jaha, a bachelor's in English literature with distinction — and she received a scholarship from Smith College, one of the finest colleges in America; Miss Layla Shahin, a bachelor's in microbiology; and Miss Najla Najjar, a bachelor's in education.
❊ The first school founded in al-Koura was in Bishmizzine, in 1876. Mrs. Sukkar al-Khoury taught there — the mother of His Grace Archimandrite Boulos al-Khoury and of the lawyer Mr. Fahim al-Khoury — assisted by her sister Theodora, widow of Ibrahim Baroud.
❊ The number of those from Bishmizzine who have graduated as physicians up to the present time is eight.
❊ Bishmizzine has four lawyers, among them a young woman in the prime of life.
❊ It has one engineer, among the finest officials of the Lebanese Public Works Department, Mr. Salim Jaha.
❊ It has four holders of the M.A. degree in the sciences: one in history, one in chemistry, one in the social sciences, and one in mathematics — Mr. Nicolas Shahin, who earned his degree in 1930.
❊ It also has a doctor of philosophy, Dr. Afif Tannous, who is currently in America.
❊ It has dozens of bachelor's degrees in the higher sciences.
❊ It has an upper secondary school that prepares its students, boys and girls, for entrance to the American University of Beirut.
❊ Bishmizzine has a deputy representing the Orthodox of the North, the eminent Mr. Michel Mafraj.
❊ Bishmizzine also had its share in Ottoman politics, for both Elias al-Malki and Abdullah al-Hayek entered the Administrative Council.
❊ It has one metropolitan, His Grace Metropolitan Alexandros Jaha, the Orthodox Metropolitan of Homs, one of the learned prelates, who holds the highest degrees from Russian universities.
❊ And finally, Bishmizzine has one gendarme.
May we not hope, then, that all the villages of Lebanon will reach this lofty level of learning!!
عهدت «صوت المرأة» الى احدى مندوباتها ، بمناسبة موسم توزيع الشهادات المدرسية ، في مختلف الجامعات والمدارس ، أن توافينا ببعض المعلومات التي تهم القراء والقارئات في هذا الموضوع فجاءتنا بالتقرير الطريف التالي :
❊ الكورة ، مقاطعة من مقاطعات لبنان الشمالي يبلغ عدد سكانها نحو الاربعين ألفاً وتتألف مما يقرب من اربعين قرية .
❊ تعد بلدة بشمزين من أرقى قرى الكورة وأكثرها طلباً للعلم .
❊ تبلغ نسبة المتعلمين في الكورة نحو الثمانين بالمئة وفي بعض القرى تبلغ التسعين .
❊ بلغ عدد الشهادات التي نالها أبناء بشمزين وبناتها لسنة ١٩٤٧ نحو تسعة وعشرين شهادة ، أعلاها شهادة طبيب وشهادة محامية ، وأدناها عشرات من الشهادات الثانوية العالية .
❊ بين أبناء بشمزين الذين تخرجوا هذه السنة طبيب واحد من الجامعة الاميركية هو الدكتور حنا قيصر الحايك ، ومحامية واحدة هي الآنسة منى جرجي الحايك .
❊ نالت ثلاث صبايا ثلاث شهادات في البكلوريوس من الجامعة الاميركية : الآنسة أدما جحى بكلوريوس في الادب الانكليزي بدرجة الامتياز وحصلت على منحة مدرسية من كلية سميث وهي من أرقى كليات أميركا . والآنسة ليلى شاهين ، بكلوريوس في علم الميكروبات ، والآنسة نجلا نجار ، بكلوريوس في التربية .
❊ أوّل مدرسة تأسست في الكورة كانت في بشمزين سنة ١٨٧٦ علّمت فيها السيدة سكر الخوري والدة سيادة الارشمندريت بولس الخوري والاستاذ المحامي فهيم الخوري وكانت تساعدها أختها ثيودورا ارملة ابراهيم بارود .
❊ بلغ عدد الذين تخرجوا أطباء من بشمزين حتى وقتنا الحاضر ، ثمانية .
❊ في بشمزين أربعة محامين بينهم فتاة في مقتبل العمر .
❊ وفيها مهندس واحد من خيرة موظفي النافعة اللبنانية هو الاستاذ سليم جحى .
❊ وفيها أربعة أساتذة علوم M.A. واحد في التاريخ ، وواحد في الكيمياء ، وواحد في العلوم الاجتماعية . وواحد في الرياضيات وهو الاستاذ نقولا شاهين وقد نال شهادته سنة ١٩٣٠
❊ وفيها ايضاً دكتور في الفلسفة هو الدكتور عفيف طنوس الموجود حالياً في اميركا
❊ وفيها عشرات من شهادات البكلوريوس في العلوم العالية .
❊ وفيها مدرسة ثانوية عالية تهيّئ طلاّبها وطالباتها للدخول الى الجامعة الاميركية .
❊ وفي بشمزين نائب عن ارثوذكس الشمال هو المتري الكبير السيد ميشال مفرج .
❊ وكان لبشمزين نصيب في السياسة العثمانية فدخل مجلس الادارة كل من الياس الملكي وعبدالله الحايك .
❊ وفيها مطران واحد هو سيادة المطران الكسندروس جحى ، مطران حمص الارثوذكسي ، وهو من الاحبار العلماء يحمل أرقى الشهادات من الجامعات الروسية .
❊ وأخيراً في بشمزين دركي واحد .
فهل لنا أن نطمع في أن تصبح جميع قرى لبنان في هذا المستوى العلمي الراقي ! !
الآنسة نجوى شاهين
الآنسة ناديا مفرج
الآنسة ليلى شاهين
الآنسة ادما جحى
الآنسة منى حايك
الآنسة فوز ملكي
الدكتور حنا حايك
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.