article · Issue No. 10, October 1947 · p. 27
We Must Believe in Dreams
يجب ان نصدق الأحلام · نادية دمشقية
Guy de Larigaudie died on the field of honor on May 11, 1940. He was an adventurous young man: he was the first to cover by automobile the distance between France and Indochina.
Guy was a source of radiance to his family, to his circle, and to all humanity. In his book "The Shining Star" there is a ringing glorification of the life of the spirit and the life of the heart, in which he tries to give us, in a few brief lines, a complete and splendid picture of the girl of his dreams. He says: "Lord... grant our sisters, the girls, harmony of body, a smile in the heart, and taste in dress...
"Lord... let them be pure, with limpid souls, that they may perfume our harsh, dry lives... Let them live among men with simplicity and naturalness, and let them be far from affectation and hateful evasion... And do not permit, my God, evil to creep in among us... And let us be, men and women, a wellspring of enrichment and abundance for one another, not a wellspring of evil and corruption."
And Madame Marcelle Auclair, one of the French women journalists, adds to this picture a word in which she says: "What can we add to this beautiful picture? Happy are they who can find themselves in it! And perhaps it is well to point out that the writer did not neglect to mention beauty and elegance." The truth is that however richly a girl may be adorned with fine qualities, she must not neglect herself and forget her femininity, behaving like a boy in her movements and her gait and neglecting the matter of her toilette.
Look to nature, my girl — is there anything more beautiful than she? Anything more beautiful than her adornment? The Creator who granted us the fruits did not forget to grant us the flowers.
Someone may object to me and say: but the writer has drawn a picture of the girl of his dreams that is nearer to perfection than to the world of reality, and perfection is not among the attributes of this world. To which I say: and why not? Why should perfection not be among the attributes of this universe? And the reality that we touch and see — was it not first a dream among our dreams, then a desire among our desires, and then a realized fact among the facts of the universe? Know, my girl, that fear possesses as much of the creative power as will and desire: our fear of ugliness, sickness, and old age brings on ugliness, sickness, and old age. So keep gaiety alive, and keep beauty and sweetness alive, and perfect happiness will one day be at the tips of your fingers.
And I do not know whether I may be permitted, in my turn, to comment on this delightful talk with a word, and so I ask: are there many girls who could apply these useful counsels to themselves? And if Guy de Larigaudie could draw this beautiful picture of the girl of his dreams, is there among us the believing, sincere girl who could draw a true and complete picture of the boy of her dreams?
مات غي ده لاريغودي في ساحة الشرف في ١١ ايار سنة ١٩٤٠ . وكان فتى مجازفاً . فهو اول من قطع بالسيارة المسافة الكائنة بين فرنسا وبين الهند الصينية .
كان غي مصدر اشعاع لآله ومحيطه وللانسانية جمعاء ، ففي كتابه « النجم الساطع » تمجيد صارخ لحياة الروح وحياة القلب ، يحاول ان يعطينا فيه صورة كاملة رائعة ، باسطر موجزة ، عن فتاة احلامه فيقول : « ربي .. امنح اخواتنا الفتيات تناسقاً في الجسد ، وبسمة في القلب ، وذوقاً في اللباس ..
ربي .. وليكن طاهرات ، ذوات نفوس صافية ليعطرن حياتنا القاسية الجافة .. وليسكن مع الرجال ببساطة وطبيعية ، وليكن بعيدات عن التصنع والمداورة الممقوتة .. ولا تسمح يا الهي بتسرب الشر فيما بيننا ... ولنكن ، رجالاً ونساء ، ينبوع غنى وفيض لبعضنا بعضاً ، لا ينبوع شر وفساد . »
وتضيف السيدة مارسال اولار احدى الصحفيات الفرنسيات لهذه الصورة كلمة تقول فيها : « ماذا نستطيع ان نضيف الى هذه الصورة الجميلة ؟ سعيدات هن اللواتي يستطعن ان يجدن انفسهن فيها ! ولعله من الخير ان نشير الى ان الكاتب لم يهمل ذكر الجمال والاناقة . » والحقيقة ان الفتاة مهما تحلت بالخصال الحميدة فيجب ألا تهمل نفسها ، وتنسى انوثتها فتتصرف كالغلمان في حركاتها ومشيتها وتهمل شأن زينتها .
تطلعي الى الطبيعة ، يا فتاتي ، فهل اجمل منها ؟ وهل اجمل من زينتها ؟ ان الخالق الذي منحنا الاثمار لم ينس ان يهبنا الازهار .
قد يعترض علي معترض فيقول ، ولكن الكاتب قد رسم صورة لفتاة احلامه ، هي اقرب الى الكمال منها الى عالم الحقيقة ، والكمال ليس من صفات هذا العالم ، فاقول : ولم لا ؟ لم لا يكون الكمال من صفات هذا الكون ؟ والحقيقة التي نلمسها ونراها ؟ ألم تكن حلماً من احلامنا ثم شهوة من شهواتنا فحقيقة محققة من حقائق الكون ؟ إعلمي يا فتاتي ان للخوف من القوة الخلاقة ما للارادة والرغبة ، ان خوفنا من البشاعة والمرض والشيخوخة ، يجلب البشاعة والمرض والشيخوخة فأحيي المرح واحيي الجمال والعذوبة ، وستصبح السعادة الكاملة ، يوماً ما ، على اطراف اصابعك . »
ولا أدري ان صح لي انا بدوري أن اعلق على هذا الحديث الشيق بكلمة فاتساءل : أكثيرات هن اللواتي يستطعن تطبيق هذه النصائح المفيدة على انفسهن ؟ واذا استطاع غي ده لاريغودي ان يرسم هذه الصورة الجميلة لفتاة احلامه فهل فينا الفتاة المؤمنة المخلصة التي تستطيع ان ترسم صورة صحيحة كاملة لفتى احلامها ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.