article · Issue No. 10, October 1947 · p. 29
I Am Back from Moscow
انا عائد من موسكو
The zealous patriot Dr. Georges Hanna wrote this book upon his return from Moscow, where he was invited last winter, with a group of Lebanese men of thought, to acquaint himself at close quarters with the achievements of the Soviet system in Russian life and society. The book runs to some 145 pages of medium format, printed by the Kashshaf Press in Beirut on excellent paper.
The reader of the book is left in no doubt as to the author's impartiality and the sincerity of what he describes and of the views he sets forth. From this the book derives its value, alongside the other literary and intellectual merits that adorn it.
Perhaps we cannot, in so hasty a notice, describe the subject of the book better than the author himself described it in his introduction, where he says: "There may appear in this book testimonies and observations that will please some readers, and others that will not please them, here and there. In both criticism and commendation I seek only to set forth the truth as I witnessed it, in the belief that truth alone is the straight road to the enlightenment of minds and to the general good. I therefore beg the pardon of those whom the criticism may touch.... Nor will you find in this book, reader, a lengthy description of the journey, for its purpose is not to acquaint you with my travels and with the museums, theaters, and cities I visited. If these things opened to me a field of good cheer and fresh air, and of acquaintance with what delights the soul, they are nevertheless not what it concerns you to know. And so I shall mention of such matters only what bears on the essential subject for which I wrote this book — namely, to make known this new world, its civilization, its people, and its development, that you may judge for it or against it yourself, from the standpoint of principle and of humanity, and its influence upon the new development of the world."
The Arab reader will doubtless thank Dr. Georges Hanna for casting some light upon this new world.
كتب الوطني الغيور الدكتور جورج حنا هذا الكتاب اثر عودته من موسكو حيث دعي في الشتاء الفائت مع فريق من رجال الفكر اللبنانيين للتعرف عن كثب الى مآثر النظام السوڤياتي في الحياة والمجتمع الروسيين . ويقع الكتاب في نحو ١٤٥ صفحة من القطع المتوسط . طبعته مطبعة الكشاف في بيروت ، على ورق ممتاز .
ان قارئ الكتاب لا يداخله ريب في تجرد المؤلف وصدق ما يصفه ويعرض له من آراء . ومن هنا استمد الكتاب قيمته الى جانب ما تحلى به من مميزات ادبية وفكرية اخرى .
ولعلنا لا نستطيع ان نأتي في مثل هذه العجالة ، على وصف لموضوع الكتاب احسن مما وصفه به المؤلف في مقدمته ، حيث يقول : « وقد يجيء في هذا الكتاب من الشواهد والملحوظات ما يروق لبعض القراء ، وما لا يروق للبعض الآخر ، ان هنا وان هناك . فانا لا اتوخى في حالتي النقد والتحبيذ الا ان أبسط الحقيقة كما شاهدتها اعتقاداً مني ان الحقيقة وحدها هي الطريق القويم لتنوير الاذهان والنفع العام . ولذلك فاني استميح المعذرة من الذين قد يطالهم النقد .... ولن تجد في هذا الكتاب ، ايها القارئ ، وصفاً مسهباً للرحلة ، اذ ليس الغاية منه ان اطلعك على سياحتي وعلى ما زرته من المتاحف والمسارح والمدن ، فاذا كانت هذه الامور فسحت لي مجال الانشراح وشم الهواء ، والتعرف الى ما تسر به النفس غير انها ليست مما يهمك الاطلاع عليه . ولذلك لن اذكر من هذا القبيل الا ما كان له علاقة بالموضوع الاصيل الذي كتبت من اجله هذا الكتاب الا وهو تعريف هذا العالم الجديد ومدنيته وشعبه وتطوره لتحكم بنفسك له او عليه من الوجهة المبدئية والانسانية ، وتأثير ذلك في التطور العالمي الجديد » .
فالقارئ العربي ولا شك يشكر الدكتور جورج حنا على القائه بعض الضوء على هذا العالم الجديد .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.