article · Issue No. 10, October 1947 · p. 31
Lauren Bacall Speaks
لورين باكال تتحدث
— Has your marriage affected your work in the art?
— No, not at all. I have worked, and still work, with devotion at my profession; indeed, my husband supplies me with the guidance he acquired in the long years he spent working in the cinema.
— Has your marriage reduced the number of your admirers?
— I do not know; and in any case the Gallup institute, of world-wide fame, has not taken the trouble to conduct a poll on the number of my admirers before my marriage and after it, so that we might know.
— Do you owe your success and fame to skill, or to luck, or to beauty?
— I say luck, without hesitation; but beauty also has a part in the success of many women — even though there are girls in Hollywood who are considered marvels of beauty and yet do not work in the cinema. I should not be far from the truth if I said that luck enters in to the extent of fifty percent, while the other fifty goes back to skill, beauty, and hard work.
— What was the moment that played the leading role in your life?
— It happened when my picture was published in the American fashion magazine "Vogue" and my husband saw it; he brought me to Hollywood, where one of the roles was entrusted to me, and from that day began my march along the road of fame and success.
— Is there a story that changed the course of your life?
— I know many girls who try to deny or conceal the turning point in their lives which lifted them suddenly from the depths to the heavens of fame and brilliance, because they do not wish to go back to the memories of a painful, harsh past. As for me, I rarely forget that event which lifted me to the heavens of fame — and it is, as I have told you, the publication of my picture in the fashion magazine "Vogue."
— Have you ever regretted working in the cinema?
— No; my private life has never been affected by my work in the art, for our work means a great deal to my husband... and to me.
— What is the happiest moment of your life?
— The happiest moment of my life was when Humphrey Bogart and I decided to marry; and the happiest hours of my life of all are those I spend with my husband in a corner of our country house or on the deck of our little yacht "Santa," on a short trip for fishing or for rest.
— And what was the most awkward of moments?
— The moment I stood for the first time before the camera.
- هل اثر زواجك على نشاطك الفني ؟
- كلا مطلقاً فقد عملت وما زلت اعمل باخلاص لمهنتي بل ان زوجي يمدني بارشاداته التي الم بها في الاعوام الطويلة التي قضاها في الاشتغال بالسينما .
- هل قلل زواجك من عدد المعجبين بك ؟
- لست ادري وعلى اي حال فان معهد ( جالوب ) ذا الشهرة العالمية لم يكلف نفسه عناء اجراء استفتاء عن عدد المعجبين بي قبل زواجي وبعده حتى نعرف .
- هل انت مدينة بنجاحك وشهرتك الى البراعة ام الحظ ام الجمال ؟
- اقول الحظ بلا تردد ولكن الجمال له دخل ايضاً في نجاح الكثيرات وان كان هناك في هوليوود فتيات يعتبرن آية في الجمال ومع ذلك فهن لا يعملن في السينما ولست اعدو الصواب ان قلت ان الحظ يتدخل بمقدار خمسين في المائة اما الخمسون الاخرى فمرجعها الى البراعة والجمال والاجتهاد .
- ما هي اللحظة التي لعب فيها الدور الاول في حياتك ؟
- حدث هذا عندما نشرت صورتي في مجلة الازياء الاميركية « فوج » واطلع عليها زوجي فجاء بي الى هوليوود حيث اسند الي احد الادوار ومن ذلك اليوم بدأ سيري في طريق الشهرة والنجاح .
- هل هناك قصة غيرت مجرى حياتك ؟
- اعرف فتيات كثيرات يحاولن انكار او اخفاء نقطة التحول في حياتهن التي رفعتهن فجأة من الحضيض الى سماء الشهرة والتألق ذلك لانهن لا يرين الرجوع الى ذكريات الماضي الاليم القاسي . اما انا فنادراً ما انفذ تلك الحادثة التي رفعتني الى سماء الشهرة وهي كما قلت لك حادثة نشر صورتي في مجلة « فوج » للازياء .
- هل ندمت يوماً على اشتغالك بالسينما ؟
- كلا فان حياتي الخاصة لم تتأثر قط بعملي الفني فان عملنا يساوي كثيراً بالنسبة لزوجي .. ولي .
- ما هي اسعد لحظة في حياتك ؟
- اسعد لحظة في حياتي كانت عندما قررنا همفري بوجرت وانا الزواج واسعد لحظات حياتي اطلاقاً هي الساعات التي اقضيها مع زوجي في ركن من اركان بيتنا الربيعي او على ظهر يختنا الصغير « سانتا » في رحلة قصيرة للصيد او الاستجمام .
- وما هي اشد اللحظات حرجاً ؟
- هي اللحظة التي وقفت فيها لاول مرة امام الكاميرا .
Lauren Bacall
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.