poetry · Issue No. 12, December 1947 · p. 35
A Memory
ذكرى · علمي معلوف
Her image comes flooding through my mind
like a ray of sunlight at the hour before dawn.
I drive it from me, but it will not turn back;
it floods my skies with picture upon picture.
Wherever I turn, the visions surge,
glowing about me — how I love the remembering!
Will you see me one day swimming in her memory,
dallying between advance and retreat?
I would give all I own of youth's enchantments
if the memory could be wiped away and the trace live on.
Sweeter than the cup of passion is a revolt
that shatters the cup and hides away the sparks.
My youth has gone mad — so dance, O summits,
drunken around me, and chant aloud the news.
خيالها في خاطري دافق مثل شعاع الشمس عند السحر
اطرده عني فلا ينثني يغمر أجوائي بشتى الصور
أنى تلفّت تموج الرؤى نوائراً حولي أحبّ الذكر
فهل تراني سابحاً ذكرها يوماً فألهو بين كرّ وفر
امنح ما لي من فتون الصبي لو تمسح الذكرى ويحيى الأثر
أطيب من كأس الهوى ثورة تحطم الكأس وتخفي الشرر
جن شبابي فارقصي يا ذرى حولي سكارى وأهزجي بالخبر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.