editorial · Issue No. 1, January 1948 · p. 1
A Message to the Villages
رسالة إلى القرى · صوت المرأة
The new year looks in upon us while the Arab world, from one end to the other, is passing through the greatest ordeal it has known in its long history. It therefore greets the opening of this year with a lump in its throat, resentment in its breast, and doubt in its thought and mind.
And the Arab world has every right to greet this new year as it now greets it: with a lump in the throat, with resentment, and with doubt. Did it not witness the triumph of falsehood over right in the greatest of international institutions — one whose existence has no justification whatever except its defense of right against falsehood? Did it not witness the suicide of conscience, of moral sense, and of the higher values in a group of nations that used to claim — and it believed them, or very nearly did — that they live or die for the sake of conscience, moral sense, and the higher values all together?
How much the Arab world would have preferred to lose Palestine rather than lose its faith in a world — or in the possibility of a world — in which right triumphs over falsehood, conscience holds itself above charlatanry, the moral sense is kept safe from corruption, and the higher values are preserved from the danger of doubting their very existence.
Yes — and how much the Arab world would have preferred to lose Palestine, indeed more than Palestine, rather than lose its faith in right and not force, in justice and not brute power, in reason and not passion and interest, in liberty and not imposition and tyranny.
The West has betrayed its own cause. And we, who hold it responsible for the human civilization standing today and guardian over it, declare it before history a criminal against the very thing for which it has been responsible and over which it has stood guardian for generations. And we, who distinguish between the counterfeit political West — which has conspired and goes on conspiring every day and every hour, not against Palestine alone, but against every right in the world — and the authentic civilizational West — which labors earnestly and sincerely every day and every hour to develop man's civilization and to strengthen its lofty principles and its true, immortal values — I say: we, who distinguish between these two contradictory, contending Wests, will not fall into the error of confusing them and rejecting both without making this distinction. We are fully confident that the authentic civilizational West — in which alone we believe, to which alone we offer our respect, and from which alone we draw the foundations of our renaissance — is not for a single moment content with the betrayal of its cause and the crime against its responsibility that the counterfeit political West is committing. It is therefore its duty to rise up against it and rebel — and it does in fact rise up and rebel — just as it is our own duty to make contact with it and to join with it, all together, in this revolt and this rebellion. And it will not be long before the authentic civilizational West triumphs — and we with it, for we are of it — and the masses of mankind recover their faith in goodness, right, and justice.
As for Palestine, she holds, in the keeping of every woman citizen and every man citizen in these Arab nations, a firm pledge: that she shall never be given up, and never be forgotten.
يطلّ علينا العام الجديد، والعالم العربي، من اقصاه الى اقصاه، يجتاز أعظم محنة مرّ بها في تاريخه الطويل. فهو، لذلك، يستقبل مطلع هذا العام، والغصة في قلبه، والنقمة في صدره، والريبة في فكره وعقله.
ومن حق العالم العربي أن يستقبل هذا العام الجديد كما يستقبله الآن: غصة، ونقمة، وريبة. أما شهد انتصار الباطل على الحق في اعظم مؤسسة أممية، لا مبرر لوجودها على الاطلاق إلا دفاعها عن الحق ضد الباطل؟ أما شهد انتحار الوجدان والضمير والقيم العليا في مجموعة من الأمم كانت تدّعي - وقد صدقها او كاد - أنها انما تموت او تحيا في سبيل الوجدان والضمير والقيم العليا جميعاً؟
وكم كان العالم العربي يفضّل ان يخسر فلسطين، ولا يخسر ايمانه بعالم او بامكان وجود عالم ينتصر فيه الحق على الباطل، ويتنزه الوجدان عن الدجل، ويسلم الضمير من الفساد، وتصان القيم العليا من خطر الشك بوجودها.
أجل، وكم كان العالم العربي يفضّل ان يخسر فلسطين، بل اكثر من فلسطين، ولا يخسر ايمانه بالحق لا بالقوة، بالعدل لا بالبطش، بالعقل لا بالعاطفة والمصلحة، بالحرية لا بالفرض والطغيان.
ان الغرب قد خان قضيته. ونحن الذين نعدّه مسؤولاً عن الحضارة الانسانية القائمة اليوم وقيّماً عليها، نعلنه أمام التاريخ مجرماً في حق ما هو مسؤول عنه وقيم عليه منذ اجيال. ونحن الذين نميز بين الغرب السياسي المزيف الذي تآمر ويتآمر كل يوم وكل ساعة ليس على فلسطين فحسب، بل على كل حق في العالم، وبين الغرب الحضاري الاصيل الذي يعمل جاداً مخلصاً كل يوم وكل ساعة في سبيل انماء حضارة الانسان وتعزيز مبادئها السامية وقيمها الصادقة الخالدة، اقول: نحن الذين نميز بين هذين الغربين المتناقضين المتصارعين، لن نقع في خطأ الخلط بينهما فنرفضها دون هذا التمييز. ولنا ملء الثقة بأن الغرب الحضاري الاصيل الذي به وحده نؤمن، وله وحده نقدم احترامنا، ومنه وحده نستمد أسس نهضتنا، لا يرضى لحظة واحدة عمّا يقوم به الغرب السياسي المزيف من خيانة لقضيته وإجرام في حق مسؤوليته. واذن، فمن واجبه ان يثور عليه ويتمرد - وهو بالفعل يثور ويتمرد - كما انه من واجبنا نحن ان نتصل به ونتعاون معه تعاوناً جميعاً في هذه الثورة وهذا التمرد. ولن يمضي طويل وقت، حتى ينتصر الغرب الحضاري الاصيل - ونحن معه لاننا منه - فيعود الى جماهير البشر ايمانهم بالخير والحق والعدل.
أما فلسطين، فلها في ذمة كل مواطنة ومواطن في هذه الامم العربية، عهد وطيد: هو انها لن يرضيا ولن ينسيا.
« صوت المرأة »
العدد ١ - السنة ٤ - كانون الثاني (يناير) ١٩٤٨
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.