article · Issue No. 1, January 1948 · p. 27 p. 37
A Small Stone in a New Building
حجر صغير في بناء جديد · زهية سلمان
The American College for Girls in Beirut celebrated the laying of the cornerstone of a new building, attended by a distinguished company of the women and men of learning. On this occasion Mrs. Zahia Salman delivered the fine address which we publish below, wishing this institute continued growth and flourishing:
We gather today, the day commemorating the founding of this flourishing institute, not merely to glorify the memory of its founders and to praise those who conduct its administration, nor for applause and good wishes, as is always our way on an occasion such as this.
But this time we gather with another motive and for a loftier purpose!
We gather so that each of us may lay a small stone in a new building.
We gather to found a new Kaaba of learning and knowledge, to which every girl will make her pilgrimage who searches for the meaning of life and whose soul yearns to know its highest ideals.
We gather to raise a new stronghold in the chain of fortresses standing in this country — not to repel the assault of an invader or a conqueror, but to repel the army of ignorance, to batter down the fortresses of superstition, and to shatter the chains of worn-out traditions!
We gather to celebrate the raising of a new lighthouse on this beautiful shore and upon this green hill — a lighthouse sending out a far-reaching beam of the light of knowledge, scattering from around us the darkness of illusion and stupidity, and lighting the wide horizon before the rising, forward-moving Arab girl — the girl who has begun to explore the unknown regions of life and to unriddle the mysteries of science and the secrets of nature, her motto being always that eloquent motto which this college has taken as its emblem:
To strive to seek — to find and not to yield
Memory carries me back, as I stand on this majestic hill, among these towering edifices and this flourishing construction — carries me back to the recent past, to the year 1930, when I was a student at this college, and the college stood in another place, and when this very hill was hard of passage, all rocks and thorns and rough ground; and I was here on an evening stroll in the company of the late president, Mrs. Frances Irwin, who first conceived the idea of establishing this college.
Frances Irwin looked around her for a moment, then was silent another moment; and presently that heavenly inspiration shone from her, her eyes flashed with the light of the successful discoverer, and she said: "What would you say to moving the Junior College to this majestic height?"
Frances Irwin did not look with the eye of present reality; she looked with the eye of thought, and with the far watchfulness of imagination, at what might come to be! What are seventeen years in the life of a nation, or in the eye of history?
The idea of that first president was realized faster than magic; in the twinkling of an eye we found ourselves watching building crowd upon building, and that barren hill became, as we see it today, a fertile field of thought and knowledge.
Ladies and gentlemen!
This college, young though it is, has played an important part in the development of the life of the Arab woman in our beloved East. It is the college that gave the girl the opportunity to become acquainted with the higher sciences, and paved before her the roads to university culture.
It is the college that opened before her new horizons of clear, free-moving thought and of honorable work; it is the college that trained her to bear burdens, breathed into her the spirit of social responsibility, made it incumbent upon her to work for the betterment of the environment in which she grew up, and thus made her feel her own importance in the building of life.
The graduates of this college have marched in the vanguard of the women working in the social field, and in the women's renaissance in Lebanon and Syria and in all the Arab lands. The brilliant works they have done and are doing are a source of pride and honor for us and for the college — the teacher and the doctor alike, the woman of letters, the employee, and the model housewife: each of them has worked in her own circle to raise
the level of general life and to exalt woman's place in it.
Hundreds of these graduates look toward us today in spirit, and envy us this happy opportunity given us in this general gathering to acknowledge the favor and confess the debt of gratitude.
In my name and in theirs I offer to our mother the college, to its worthy president and its gracious dean, heartfelt congratulations on this its blessed feast, asking for it lasting existence, long life, and full growth, so that we may soon see it become that great women's university of which we dream and to which we look. Farewell.
احتفلت الكلية الاميركية للبنات في بيروت بوضع الحجر الاساسي لبناء جديد ، حضرته نخبة راقية من نساء العلم ورجاله . وقد ألقت ، بهذه المناسبة ، السيدة زهية سلمان الكلمة الطيبة التي نشرها فيما يلي ، متمنين لهذا المعهد اطراد النمو والازدهار :
نجتمع اليوم ، يوم ذكرى تأسيس هذا المعهد الزاهر ، لا لتمجيد ذكرى مؤسسيه واطراء القائمين على ادارته فحسب ، ولا للتصفيق والدعاء . شأننا دائماً في ظرف كهذا الظرف .
ولكننا نجتمع هذه المرة بدافع آخر ولغاية اسمى !
نجتمع ليضع كل منا حجراً صغيراً في بناء جديد .
نجتمع لنؤسس كعبة جديدة للعلم والعرفان ، تؤمها كل فتاة تفتش عن معنى الحياة ، وتتوق نفسها الى التعرف الى مثلها العليا .
نجتمع لتشييد معقل جديد في سلسلة الحصون القائمة في هذه البلاد لا لصد هجمة غاز او مجتاح ، بل لصد جيش الجهل ودك حصون الخرافات ، وتحطيم قيود التقاليد البالية !
نجتمع للاحتفال باقامة منارة جديدة على هذا الشاطيء الجميل ، وفوق هذه الرابية الخضراء ، منارة ترسل اشعاعاً بعيد المدى من نور المعرفة ، يبدد من حولنا ظلمات الوهم والغباوة ، وينير الافق الواسع امام الفتاة العربية الناهضة والمنطلقة ، الفتاة التي شرعت في استكشاف مجاهل الحياة ، وفي تفكيك طلاسم العلم واسرار الطبيعة وشعارها ، دائماً ذلك الشعار البليغ الذي اتخذته هذه الكلية رمزاً لها :
To strive to seek — to find and not to yield
تعود بي الذاكرة ، وانا اقف على هذه الرابية الجليلة ، بين هذه الصروح الشاهقة والعمران الزاهر ، تعود بي الى الماضي القريب ، الى سنة ١٩٣٠ عندما كنت طالبة في هذه الكلية ، وكانت الكلية في غير هذا المكان ، وعندما كانت هذه الربوة نفسها صعبة المسالك من الصخور والاشواك والوعر ، وكنت هنا في نزهة مسائية برفقة الرئيسة المغفور لها السيدة فرانسيس اروين صاحبة الفكرة الاولى في انشاء هذه الكلية .
تلفتت فرانسيس اروين الى ما حولها برهة ، ثم صمتت برهة اخرى ، وما لبثت ان شع منها ذلك الالهام العلوي ، وبرقت عيناها بنور المكتشف الناجح وقالت « ما قولك في نقل الجونيور كولدج الى هذه الهضبة الجليلة ؟ »
لم تنظر فرانسيس اروين بعين الواقع الكائن ، بل نظرت بعين الفكر وبترقب الخيال البعيد الى ما يمكن ان يكون ! ما هي سبع عشرة سنة في حياة امة او في عين التاريخ ؟
لقد تحققت فكرة الرئيسة الاولى باسرع من السحر ، وصرنا بين غمضة عين وانتباهتها نشهد البناء ، يزاحم البناء ، وصارت تلك الرابية الجرداء كما نراها اليوم مزرعة خصبة للفكر والمعرفة .
سيداتي وسادتي !
لقد مثلت هذه الكلية ، على حداثة عهدها ، دوراً هاماً في تطور حياة المرأة العربية في شرقنا العزيز . فهي التي اتاحت للفتاة فرصة التعرف الى العلوم العالية ، ومهدت امامها سبل الثقافة الجامعية .
هي التي فتحت امامها افاقاً جديدة للتفكير الصافي المنطلق وللعمل المشرّف ، هي التي دربتها على حمل التبعات ، ونفثت فيها روح المسؤولية الاجتماعية وحتمت عليها العمل على تحسين المحيط الذي درجت فيه ، وجعلتها بالتالي تشعر باهميتها في انشاء الحياة .
لقد مشت خريجات هذه الكلية في طليعة العاملات في الحقل الاجتماعي ، وفي النهضة النسائية في لبنان وسوريا وفي الاقطار العربية كافة . وان ما قمن ويقمن به من باهر الاعمال ، هو مبعث فخر واعتزاز لنا وللكلية ، سواء في ذلك المعلمة والطبيبة ، الاديبة او الموظفة او ربة البيت المثالية ، فكل منهن قد عملت في محيطها على رفع
مستوى الحياة العامة واعلاء شأن المرأة فيها .
ان مئات من هؤلاء الخريجات يتطلعن الينا اليوم بارواحهن ويغبطننا على هذه الفرصة السعيدة التي اتيحت لنا في هذا الاجتماع الشامل ، للاقرار بالفضل والاعتراف بالجميل .
فبلساني ولسانهن اقدم لآمنا الكلية ، ولرئيسها الفاضل ولعمدتها الكريمة التهاني القلبية في عيدها المبارك هذا ، طالبة لها دوام البقاء وطول العمر وكمال النمو كما نراها في زمن قريب تلك الجامعة النسائية الكبرى التي بها نحلم واليها نرنو ، والسلام .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.