article · Issue No. 1, January 1948 · p. 37
[Untitled — Continuation: The Voice of the Feast]
[بدون عنوان - تتمة: صوت العيد]
...raging; for none enter my house but the loving, the peaceable, and the good...
And when your lips repeat the hymn of the feast, I would have your hearts repeat the hymn of faith — the hymn of love and goodness and peace.
Do not dance on my feast to the moans of bereaved mothers and of the broken-hearted; dance rather, if you will, to the heavenly notes of the trumpet, which the souls of the innocent echo...
And do not be drunk on my feast with the wine of envy, of spite, and of mutual slaughter; be drunk rather, if you will, with the burning wine of love — that wine which God offers you with His hidden hand!
And do not glorify me in the crack of bullets and the roar of bombs — glorify me rather in the sound of the pickaxe, blessing the earth, your rich and generous sister...
And if one day you tear down your house, know that man has upon the earth but one house!.. And beware of entering my house after you have torn down your own houses, for I receive none but the builders... But if, on the day of my feast, you are hard at work building, without shelter, then I will receive you in my house, and I will say to you: Finish the building, for God abhors what is incomplete and loves what is perfect...
And then the pen stopped between my fingers... and would run no more...
And I returned to asking myself about the owner of the voice... Could it be, I wonder, the voice of the Lord of the Feast?!
ثائرة ، فان بيتي لا يدخله الا المحبون المسالمون الخيّرون ...
وعندما تردّد شفاهكم انشودة العيد ، أودّ ان تردّد قلوبكم انشودة الايمان - انشودة المحبة والخير والسلام .
لا ترقصوا في عيدي على تأوهات الثكالى ومنكسري القلوب ، بل ارقصوا ، اذا شئتم ، على نغمات البوق السماوية ، التي تردّدها نفوس الابرياء ...
ولا تسكروا في عيدي من خمرة الحسد والنقمة والتقاتل ، بل اسكروا اذا شئتم ، من خمرة الحب المتّقدة هذه الخمرة التي يقدمها لكم الله بيده الخفيّة ؟
ولا تسبّحوني في لعلعة الرصاص ، ودويّ القنابل - بل سبّحوني في صوت المعول ، يبارك الارض ، اختكم الغنيّة الكريمة ...
وان هدمتم يوماً بيتكم ، فاعلموا ان ليس للانسان على الارض ، سوى بيت واحد ! .. واياكم ان تدخلوا بيتي ، بعد ان تهدموا بيوتكم ، فاني لا استقبل الا البنائين ... واذا كنتم ، في يوم عيدي ، منهمكين في البناء ، بلا مأوى ، فاني استقبلكم في بيتي ، واقول لكم ، اكملوا البناء ، لان الله يبغض النقص ويحب الكمال ...
وتوقّف عندئذٍ القلم بين اناملي .. ولم يعد يجري ...
وعدت اسائل نفسي عن صاحب الصوت ... ترى ، هل هو صوت صاحب العيد ؟ !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.