article · Issue No. 3, March 1948 · p. 3 p. 4
Dr. Charles Malik in the Presidency of the Economic and Social Council
الدكتور شارل مالك في رئاسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Lebanon has scored a new moral victory, to be added to the chain of its glories and its prides — a victory that entitles it to rest assured of its place in the world, to strengthen its faith in its mission, and to take pride in the brilliance of its sons and their singular genius.
The nations agreed unanimously to raise the Honorable Dr. Charles Malik, Lebanon's Minister Plenipotentiary in Washington and Lebanon's delegate to the Economic and Social Council, to the presidency of the greatest economic, social, and intellectual institution history has known.
This Council is considered the world's foremost authority in matters of economics, society, and culture. Its aims and powers were defined in the Charter of the United Nations at the San Francisco conference, and since that date it has been redoubling its activity and widening its fields of work, until today it supervises upwards of twenty world organizations and committees that treat the greatest problems facing the present-day world.
As for its aims, they are to bring about the conditions suited to achieving peace and to secure welfare for all peoples, on the basis of respect for the principle of equality of rights and the principle of the freedom of peoples to determine their own destiny. It therefore strives to raise the standard of living and secure employment, to provide the conditions suited to economic and social progress, to take up the economic and cultural questions that come before the various nations, and to uphold respect for the rights of man and their safeguarding, without any distinction of race, nationality, language, or religion.
It is composed of eighteen states, elected by the General Assembly of the United Nations for a term of three years, one third of them being renewed each year. Among the proofs of the activity shown by Lebanon's representative on the Council since his election to it is that his election was renewed for another three years; no state won this renewal besides Lebanon save the United States of America, represented by Mrs. Roosevelt.
The states represented today on the Economic and Social Council are the United States, the Soviet Union, Britain, France, Canada, India, Czechoslovakia, Norway, Holland, and Turkey, to which are added Lebanon and six other states from among the states of Latin America and the British Dominions.
The Council supervises the following institutions and directs their studies and their work: the Labor Organization, the Food and Agriculture Organization, the Educational and Cultural Organization (UNESCO), the Civil Aviation Organization, the International Monetary Fund, the International Bank, the World Union for Wireless Communications, the Universal Postal Union, the World Health Organization, the International Refugee Organization, and the International Trade Organization.
Each of these great institutions abides, in its studies and its work, by the directions laid down by the Economic and Social Council, and submits to it periodic reports on the activity it puts forth and the results it has reached. We mention in particular the International Monetary Fund, whose charter was drawn up at Bretton Woods, and which concerns itself with monetary matters and strives to develop and safeguard them; the Trade and Employment Organization, which met in London and Geneva and is meeting these days in Havana, searching for the means capable of developing economic relations among the nations, raising their level, and increasing commercial exchange; the Educational, Cultural, and Scientific Organization, which held its annual conference recently in Mexico and will hold its next annual conference in Lebanon in the months of October and November; and the Food and Agriculture institution, one of whose branches is today holding a general conference in Cairo.
Then the Economic and Social Council, besides its supervision of these specialized institutions, has created certain commissions and made them subject to its direct oversight. The most important of these commissions are the Employment and Economic Commission, the Transport and Communications Commission, the Statistical Commission, the Commission on Human Rights (among whose subcommissions is the Committee on Freedom of Information), the Social Affairs Commission, the Commission on the Rights of Woman, the Fiscal Commission, the Population Commission, and the Narcotics Commission.
Lebanon has been represented in the best possible manner in the tasks of these institutions and commissions; and it was Dr. Charles Malik who, in the present session, was elected president of the Council and a member of three commissions at once, namely: the committee for negotiation with the specialized institutions, and the Commission on Human Rights, of which he was and remains rapporteur. Thanks to the breadth of his learning and the depth of his culture, he won the admiration of the representatives of the remaining states, and they bore him to the chair of the presidency despite the violent opposition of the Zionists, who consider him the first enemy of partition.
So all Lebanon, government and people, appreciates at its true worth this dazzling victory he has achieved... and it is fully confident that Dr. Charles Malik, in carrying out his lofty new duties, will work as he has worked in the past to raise the name of Lebanon, to strengthen its standing, and to spread its intellectual mission among the nations.
لقد سجل لبنان فوزاً ادبياً جديداً يضاف الى سلسلة امجاده ومفاخره فوزاً يخوله الحق في ان يطمئن الى مكانه في العالم ، ويقوي ايمانه برسالته ، ويفخر بنبوغ ابنائه وعبقريتهم الفذة .
اجمعت الدول على رفع سعادة الدكتور شارل مالك وزير لبنان المفوض في وشنطون ومندوب لبنان في المجلس الاقتصادي والاجتماعي الى رئاسة اعظم مؤسسة اقتصادية واجتماعية وفكرية عرفها التاريخ .
هذا المجلس يعتبر السلطة العالمية الاولى في شؤون الاقتصاد والاجتماع والثقافة . حددت اهدافه وصلاحياته في ميثاق الامم المتحدة في مؤتمر سان فرنسيسكو ، ومنذ ذلك التاريخ يضاعف نشاطه ويوسع ميادين عمله حتى اصبح اليوم يشرف على نيف وعشرين منظمة ولجنة عالمية تعالج كبريات المشاكل التي يجابهها العالم الحاضر .
اما اهدافه فان يوجد الشروط الملائمة لتحقيق السلام وتأمين الرفاهية لجميع الشعوب على اساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق ، ومبدأ حرية الشعوب في تقرير مصيرها . لذلك ، فهو يسعى الى رفع مستوى المعيشة وتأمين العمل ، وتوفير الشروط الملائمة للتقدم الاقتصادي والاجتماعي ، وجعل القضايا الاقتصادية والثقافية التي تعرض لمختلف الدول ، واحترام حقوق الانسان وضحاياها دون ما تميز في العرق والجنسية واللغة والدين .
وهو مؤلف من ثماني عشرة دولة تنتخبها الهيئة العامة للأمم المتحدة لمدة ثلاث سنوات ويجدد ثلثها في كل سنة . ومن دلائل النشاط الذي ابداه ممثل لبنان في المجلس منذ ان انتخب فيه انه قد جدد انتخابه لثلاث سنوات اخرى ، ولم يفز بهذا التجديد غيره من الدول سوى الولايات المتحدة الاميركية الممثلة بالسيدة روزفلت .
والدول الممثلة اليوم في المجلس الاقتصادي والاجتماعي هي الولايات المتحدة ، الاتحاد السوفياتي ، بريطانيا ، فرنسا ، كندا ، الهند ، تشيكسلوفاكيا ، النرويج ، هولندا ، تركيا ، يضاف اليها لبنان وست دول اخرى من دول اميركا اللاتينية والدومنيون البريطانية .
ويشرف المجلس على المؤسسات التالية ويوجه ابحاثها واعمالها : منظمة العمل ، منظمة التغذية والزراعة ، منظمة التربية والثقافة ( اونسكو ) ، منظمة الطيران المدني ، مؤسسة النقد الدولية ، المصرف الدولي ، الاتحاد العالمي للمواصلات اللاسلكية ، اتحاد البريد العالمي ، منظمة الصحة العالمية ، منظمة اللاجئين الدولية ومنظمة التجارة الدولية .
وكل من هذه المؤسسات الكبرى تتقيد في ابحاثها واعمالها بالتوجيهات التي يرسمها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، وتقدم له تقارير دورية عن النشاط الذي تبذله والنتائج التي توصلت اليها . ونخص بالذكر منها مؤسسة النقد الدولية التي وضع ميثاقها في بروتون وودس ، وهي
وفد من وجهاء المغتربين اللبنانيين بالولايات المتحدة في زيارتهم الاولى لتهنئة الدكتور مالك بقدومه اليهم اول وزير مفوض للبنان في وشنطون
تعنى بشؤون النقد وتسعى إلى تنميته وصيانته. ومنظمة التجارة والعمل التي اجتمعت في لندن وجنيف وتجتمع هذه الأيام في هافانا وهي تبحث عن الوسائل الكفيلة بتنمية العلاقات الاقتصادية بين الدول، ورفع مستواها، وزيادة التبادل التجاري ومنظمة التربية والثقافة والعلم التي عقدت مؤتمرها السنوي مؤخراً في مكسيكو، وستعقد مؤتمرها السنوي المقبل في لبنان في شهري تشرين الأول وتشرين الثاني، ومؤسسة التغذية والزراعة التي يعقد اليوم أحد فروعها مؤتمراً عاماً في القاهرة.
ثم أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلاً عن إشرافه على هذه المؤسسات المختصة، أنشأ بعض اللجان وجعلها خاضعة لمراقبته المباشرة، وأهم هذه اللجان هي لجنة العمل والاقتصاد، ولجنة المواصلات والتقنيات ولجنة الإحصاءات ولجنة حقوق الإنسان (ومن لجانها الفرعية لجنة حرية الاستثمار) ولجنة الشؤون الاجتماعية ولجنة حقوق المرأة، ولجنة الشؤون المالية، ولجنة شؤون السكن ولجنة المقدرات.
وقد مثل لبنان خير تمثيل في مهام هذه المؤسسات واللجان وكان الدكتور شارل مالك الذي انتخب في الدورة الحالية رئيساً للمجلس وعضواً في ثلاث لجان معاً، وهي: لجنة التفاوض مع المؤسسات المختصة ولجنة حقوق الإنسان فكان مقررها ولا يزال وقد فاز بفضل سعة علمه وعمق ثقافته، بإعجاب ممثلي الدول الباقية فحملوه إلى منصة الرئاسة رغم مناوأة الصهيونيين العنيفة لاعتبارهم إياه عدو التقسيم الأول.
فلبنان بأجمعه، حكومة وشعباً يقدر حق قدره هذا الفوز الباهر الذي أحرزه.. وهو واثق تمام الثقة بأن الدكتور شارل مالك سيعمل في أثناء قيامه بمهامه السامية الجديدة كما عمل في الماضي، على رفع اسم لبنان وتعزيز مكانته ونشر رسالته الفكرية بين الأمم.
سعادة الدكتور شارل مالك وقرينته السيدة إيفا يستقبلان إحدى المدعوات إلى الاحتفال الفخم الذي أقامته المفوضية اللبنانية بمناسبة عيد الاستقلال
سعادة الدكتور شارل مالك وقرينته السيدة إيفا في إحدى غرف الاستقبال في منزلهما بواشنطن والسيدة إيفا من أعضاء جامعة نساء لبنان البارزات، وفي طليعة العاملات في الحقل الاجتماعي والفكري
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.